هیڅکله بښنه مه کوئ، اوباما باید حقیقت ومني
د ډیویډ سوسنسن لخوا، telesur
مخکې له دې چې هغه سپینې ماڼۍ ته ننوځي، بارک اوباما د یوې پالیسۍ له لارې د ځواکمنو خلکو او ادارو لخوا د پخوانیو جرمونو اداره کولو وړاندیز وکړ چې د "انتظار" په نوم یادیږي - په بل عبارت، دوی له پامه غورځول. په داسې حال کې چې ولسمشر اوباما د خپلو مخکنیو په پرتله سپکاوی کونکي په غچ اخیستو او ډیر محاکمه کولو سره په نښه کړي، ډیر کډوال یې ایستلي او په ګوانتانامو کې یې څراغونه روښانه کړي دي، هر هغه څوک چې د جګړې یا وژنې یا شکنجې یا غیرقانوني بند یا د وال سټریټ ډیری لوی درغلۍ لپاره مسؤل وي (یا د نظامي رازونو شریکول. د یوې مالکې) ته ټول پاس ورکړل شوی دی. ولې هیري ټرومین باید ورته امتیازات ترلاسه نکړي؟
دا پالیسي، چې اوس هیروشیما ته راوړل کیږي، یوه ناوړه ناکامي وه. کانګرس ته د درواغو پراساس جنګونه د کانګرس پرته د جنګونو لخوا بې ځایه شوي. وژنې او د کودتا ملاتړ د عامه پالیسي خلاص دی، د سه شنبې په ورځ د وژونکو لیست انتخاب او په هاندوراس، اوکراین او برازیل کې د رژیمونو لپاره د بهرنیو چارو وزارت ملاتړ. شکنجه، د واشنګټن په نوي توافق کې، د پالیسي انتخاب دی چې لږترلږه د ولسمشرۍ یو کاندید کمپاین کوي چې د هغې څخه ډیره ګټه پورته کړي. په تمه شوي او بدله شوې نړۍ کې بې قانونه زندان هم د درناوي وړ دی، او وال سټریټ هغه څه کوي چې مخکې یې کړي.
اوباما هیروشیما ته د خپل راتلونکي سفر څخه دمخه د "مخامخ کیدو" پالیسي تیرې کړې. "انتظار" یوازې د جرم او مسؤلیت له پامه غورځول غواړي؛ دا په تیرو وختونو کې د پیښو منلو ته اجازه ورکوي که چیرې یو څوک د داسې مخ سره وکړي چې پښیمانه او د حرکت لپاره لیواله ښکاري. پداسې حال کې چې اوباما د عراق په اړه د ولسمشر جورج ډبلیو بوش سره اختلاف درلود، بوش ښه معنی درلوده، یا اوس اوباما وايي. لکه څنګه چې په ویتنام کې د متحده ایالاتو ځواکونو وو، اوباما وویل. د کوریا جګړه په حقیقت کې یوه بریا وه، اوباما په حیرانتیا سره اعلان وکړ. "خطر اخیستونکي، ترسره کوونکي. . . [چا] چې لویدیځ میشته کړ "زموږ د ملت عظمت" ثابتوي. دا څنګه وه چې اوباما په خپل لومړي افتتاحي وینا کې د شمالي امریکا نسل وژنې په کلکه وغندلې. د هغه څخه څه تمه کیدی شي چې په هیروشیما او ناګاساکي کې د ډله ایزو وژنو رومانتيک عملونو په اړه ووایی چې د ترومین رژیم د دوهم نړیوال جنګ پای ته رسیدو دمخه په لاره اچولی و؟
د سولې ډیری فعالین چې زه یې ډیر درناوی کوم، د هیروشیما او ناګاساکي د ژوندي پاتې شویو کسانو سره یوځای شوي دي. هباکاشا)، له اوباما څخه وغوښتل چې د اټومي بمونو لپاره بښنه وغواړي او/یا د ژوندي پاتې شویو سره لنډه لیدنه وکړي. زه د دې ډول ګامونو مخالف نه یم، مګر بیانات او عکسونه هغه څه ندي چې واقعیا ورته اړتیا لري او ډیری وختونه د هغه څه پروړاندې کار کولی شي چې واقعیا ورته اړتیا لري. د هغه د بیاناتو او د ګوند د غړیتوب له مخې، اوباما ته د اوو کلونو څخه د ډیرو تودوخې لپاره یو پاس ورکړل شوی دی. زه به غوره وای چې هغه هیڅ ونه ویل، هیڅ وینا یې ونه کړه. په پراګ کې د یوې وینا په ترڅ کې چې اوباما خلک وهڅول چې د اتومي وسلو له منځه وړل باید لسیزې ونیسي، هغه ته په نوي اتومي وسلو کې د پراخې پانګونې اجازه ورکړل شوې، د لومړي برید پالیسۍ دوام، په اروپا کې نور اټومي وسلې، د روسیې سره د دښمنۍ زیاتوالی، د نه اطاعت دوام. د نه خپریدو د تړون سره، او د ایران د ویرونکي (که څه هم شتون نلري) د اټومي وسلو پروګرام په شاوخوا کې خطرناکه ویره خپریږي.
هغه څه چې د حقایقو اعتراف ته اړتیا لري بښنه نه ده. کله چې خلک په عراق کې د غرونو د ژغورنې د ادعاوو په اړه حقایق زده کوي، یا داعش له کوم ځای څخه راغلی، ایا قذافي واقعیا د ډله ایزې وژنې او د جنسي تیري لپاره ویاګرا سپارلو ګواښ کړی و، ایا عراق واقعیا WMD درلود یا ماشومان یې له انکیوبټرونو څخه ایستل، په حقیقت کې څه پیښ شوي؟ د تونکین خلیج، ولې USS Maine د هاوانا په بندر کې چاودنه وشوه او داسې نور، بیا خلک د جګړې پر وړاندې ودرېدل. بیا دوی ټول باور ته راځي چې بښنه اړینه ده. او د خپل حکومت په استازیتوب یې بښنه غوښتې ده. او دوی د رسمي بښنې غوښتنه کوي. دا هغه څه دي چې باید د هیروشیما لپاره پیښ شي.
زه د متحده ایالاتو له 50 څخه زیاتو لاسلیک کونکو سره یوځای شوی یم د هغه لیک مسوده چې د تاریخ لیکونکي پیټر کوزنک لخوا د می په 23 نیټه خپره شوې چې له ولسمشر اوباما څخه یې غوښتي چې هیروشیما ته له خپل سفر څخه ښه ګټه پورته کړي:
- "د ټولو هیباکوشا سره لیدنه چې د ګډون وړ دي
- د متحده ایالاتو د پلانونو پای اعلان کول چې د نوي نسل اټومي وسلو او د دوی تحویلي سیسټمونو لپاره 1 ټریلیون ډالر مصرفوي
- د اټومي بې وسلې کولو خبرو اترو بیا غښتلي کول د نوي سټارټ څخه هاخوا ته د متحده ایالاتو د ګمارل شوي وسلو یو اړخیز کمولو اعلان کولو سره 1,000 اټومي وسلو یا لږو ته
- په روسیه غږ کول چې د نړۍ د اټومي وسلو د بشپړ له مینځه وړو لپاره د اټومي وسلو د نه خپریدو تړون لخوا اړین 'د ښه نیت خبرو اترو' په ترسره کولو کې د متحده ایالاتو سره یوځای شي.
- د بښنې غوښتلو یا د A-بمونو په شاوخوا کې د تاریخ په اړه ستاسو د انکار په اړه بیا غور کول، کوم چې حتی ولسمشر ایزنهاور، جنرال مک ارتور، کینګ، آرنولډ، او لیمای او اډمیرال لیهی او نیمیتز وویل چې د جګړې پای ته رسیدو لپاره اړین نه و.
که ولسمشر اوباما د مسلې د حقایقو له توضیح کولو پرته یوازې بخښنه وغواړي، نو هغه به په ساده ډول خپل ځان د غدار په توګه وغندل شي پرته لدې چې د متحده ایالاتو خلکو ته د جګړې د ملاتړ احتمال کم کړي. له همدې امله د "تاریخ په اړه د بحث کولو" اړتیا مهمه ده.
کله چې وپوښتل شول چې ایا اوباما به پخپله هغه څه کړي وي چې ترومن یې کړي وو، د اوباما ویاند جوش ارنسټ هغه وويل: "زه فکر کوم چې ولسمشر به څه ووايي چې دا ستونزمنه ده چې ځان له بهر څخه په دې موقف کې واچوئ. زه فکر کوم هغه څه چې ولسمشر یې ستاینه کوي دا دی چې ولسمشر ټرومین دا پریکړه د سم دلایلو لپاره کړې. ولسمشر ترومن د متحده ایالاتو د ملي امنیت ګټو ته متمرکز و. . . د یوې ناوړه جګړې د پای ته رسولو په اړه. او ولسمشر ټرومن دا پریکړه د احتمالي انساني تلفاتو په پام کې نیولو سره وکړه. زما په اند دا سخته ده چې شاته وګورو او دوهم - دا ډیر اټکل کړئ.
دا د پام وړ "انتظار" دی. یو څوک باید شاته ونه ګوري او دوهم اټکل وکړي چې یو ځواکمن یو څه غلط کړی دی. یو څوک باید شاته وګوری او دې پایلې ته ورسیږی چې هغه ښه نیت درلود، په دې توګه هر هغه زیان چې هغه یې د ټولو پاکولو ښه نیتونو ته "دواړخیز زیان" رسولی دی.
دا به دومره مهمه نه وي که چیرې په متحده ایالاتو کې خلک د هیروشیما د پیښې ریښتیني تاریخ پوه شي. دلته د رویټرز وروستی دی مقاله په تدبیر سره د هغه څه تر مینځ توپیر کول چې په متحده ایالاتو کې خلک تصور کوي او تاریخ پوهان څه پوهیږي:
"اکثریت امریکایان بمبارۍ د جګړې پای ته رسولو او د متحده ایالاتو او جاپانیانو د ژوند ژغورلو لپاره اړین بولي، که څه هم ډیری تاریخپوهان دا نظر پوښتنه کوي. ډیری جاپانیان په دې باور دي چې دوی بې انصافه وو.
رویټرز د انتظار لپاره مدافع وکیل ته ځي:
"د دواړو هیوادونو چارواکو څرګنده کړې چې دوی غواړي په اوسني او راتلونکي باندې ټینګار وکړي، نه تیریږي، حتی په داسې حال کې چې دواړه مشران د جګړې ټولو قربانیانو ته درناوی کوي."
د قربانیانو درناوۍ د دې په لیدو څخه ډډه کول چې دوی سره څه پیښ شوي؟ تقریبا په مسخره توګه، رویټرز سمدلاسه د جاپان حکومت څخه وغوښتل چې شاته وګوري:
"حتی د بښنې پرته، ځینې هیله لري چې د اوباما سفر به د بمباریو لوی انساني لګښت روښانه کړي او جاپان به فشار راوړي چې خپل مسؤلیتونو او ظلمونو ته په کلکه ځان ورسوي."
لکه څنګه چې باید. مګر اوباما به څنګه د یو لوی او بې ساري جرم ځای څخه لیدنه وکړي او په ښکاره ډول د جرم او مسؤلیت په منلو کې پاتې راتلل جاپان دې ته وهڅوي چې برعکس چلند وکړي؟
زه پخوا لرم مسوده شوی هغه څه چې زه غواړم واورم اوباما په هیروشیما کې وویل. دلته یو اقتباس دی:
"د ډیرو کلونو راهیسې هیڅ جدي شخړه شتون نلري. د لومړي بم له غورځولو څو اونۍ وړاندې، د ۱۹۴۵ کال د جولای په دیارلسمه، جاپان شوروي اتحاد ته یو ټیلیګرام واستاوه چې د تسلیمیدو او د جګړې د پای ته رسولو هیله یې څرګنده کړه. متحده ایالاتو د جاپان کوډ مات کړ او ټیلیګرام یې لوستل. ترومن په خپل ډایري کې 'د جاپان امپراتور څخه ټیلیګرام ته اشاره کړې چې د سولې غوښتنه کوي.' ولسمشر ترومن د سویس او پرتګالي چینلونو له لارې د جاپان د سولې د هڅو په اړه د هیروشیما څخه درې میاشتې دمخه خبر شوی و. جاپان یوازې په غیر مشروط ډول تسلیمیدو او د خپل امپراتورۍ په پریښودلو اعتراض وکړ، مګر متحده ایالاتو د بمونو له غورځیدو وروسته په دې شرایطو ټینګار وکړ، په کوم ځای کې یې جاپان ته اجازه ورکړه چې خپل امپراتور وساتي.
"د ولسمشر سلاکار جیمز بیرنس ټرومن ته ویلي وو چې د بمونو غورځول به متحده ایالاتو ته اجازه ورکړي چې د جګړې پای ته رسولو شرایط حکم کړي. د سمندري ځواکونو سکرتر جیمز فوریسټال په خپل ډایري کې لیکلي چې بایرنس "تر ټولو ډیر اندیښمن و چې د روسانو د ننوتلو دمخه د جاپان معامله پای ته ورسوي." ترومن په خپل ډایري کې لیکلي چې شورويان د جاپان او فني جاپس پر وړاندې د تیري لپاره چمتووالی نیسي. ترومن امر وکړ چې بم د اګست په شپږمه په هیروشیما کې غورځول شي او بل ډول بم، یو پلوتونیم بم چې اردو یې هم غوښتل چې د اګست په نهمه په ناګاساکي کې و ازمويي. همدارنګه د اګست په نهمه روسانو پر جاپانیانو برید وکړ. په راتلونکو دوو اونیو کې روسانو ۸۴۰۰۰ جاپانیان ووژل په داسې حال کې چې خپل ۱۲۰۰۰ پوځیان یې له لاسه ورکړل او امریکا په جاپان باندې د غیر اټومي وسلو بمبارۍ ته دوام ورکړ. بیا جاپانیانو تسلیم شو.
"د متحده ایالاتو د ستراتیژیکي بمبارۍ سروې دې نتیجې ته ورسیده چې، '... یقینا د 31 دسمبر، 1945 څخه مخکې، او په ټول احتمال کې د نومبر 1، 1945 څخه مخکې، جاپان به تسلیم شوي وي حتی که اټومي بمونه نه غورځول شوي، حتی که روسیه هم نه وي. جګړې ته ننوتل، او حتی که کوم یرغل پلان شوی یا فکر شوی نه وي. یو مخالف چې د بمباریو دمخه یې د جګړې سکرتر ته ورته نظر څرګند کړی و جنرال ډویټ ایزنورور و. د ګډو ځواکونو لوی درستیز اډمیرل ویلیم ډي لیهي موافقه وکړه: "په هیروشیما او ناګاساکي کې د دې وحشي وسلو کارول د جاپان په وړاندې زموږ په جګړه کې هیڅ مادي مرسته نه وه. جاپانیان لا دمخه مات شوي او تسلیمیدو ته چمتو دي.
خوشبختانه د نړۍ لپاره، غیر اټومي هیوادونه د اټومي وسلو بندیز ته حرکت کوي. په تخته کې د اټومي هیوادونو راوستل او بې وسلې کول به د حقیقت ویلو پیل ته اړتیا ولري.
