لیک له ولسمشر بایډن څخه غوښتي چې د اټومي وسلو د منع کولو تړون لاسلیک کړي

By د متحده ایالاتو اټومي بندیز، جنوري 16، 2023

ښاغلی ولسمشر بایډن

موږ، لاندې لاسلیک شوي، تاسو ته د متحده ایالاتو په استازیتوب، د اټومي وسلو د منع کولو تړون (TPNW) چې د "اټومي بندیز تړون" په نوم هم پیژندل کیږي، سمدستي لاسلیک کړئ.

ښاغلی ولسمشر، د جنوري 22، 2023 د TPNW ځواک ته د ننوتلو دویمه کلیزه لمانځي. دلته شپږ مجبوره دلیلونه دي چې ولې تاسو باید همدا اوس دا تړون لاسلیک کړئ:

1. تاسو باید همدا اوس TPNW لاسلیک کړئ ځکه چې دا سم کار دی. تر هغه چې اټومي وسلې شتون ولري، خطر د هرې ورځې په تېرېدو سره زیاتیږي چې دا وسلې به وکارول شي.

د وينا له مخې د اتومیک ساینس پوهانو بیلیټین، نړۍ د هر وخت په پرتله حتی د سړې جګړې تر ټولو تیاره ورځو کې "قیامت" ته نږدې ده. او حتی د یوې اټومي وسلې کارول به د بې ساري تناسب بشردوستانه ناورین رامینځته کړي. د بشپړې کچې اټومي جګړه به د انساني تمدن پای ته ورسوي لکه څنګه چې موږ پوهیږو. هیڅ شی نشته، ښاغلی ولسمشر، دا ممکن د خطر کچه توجیه کړي.

ښاغلی ولسمشر، ریښتینی خطر چې موږ ورسره مخ یو دومره نه دی چې ولسمشر پوتین یا کوم بل مشر به په قصدي ډول اټومي وسلې وکاروي ، که څه هم دا په څرګنده توګه امکان لري. د دې وسلو سره ریښتینی خطر دا دی چې انساني تېروتنه ، د کمپیوټر خرابوالی ، سایبر برید ، غلط محاسبه ، غلط فهم ، غلط ارتباط ، یا یوه ساده حادثه کولی شي په اسانۍ سره اټومي ټکر ته لاره هواره کړي پرته لدې چې څوک یې اراده ولري.

د متحده ایالاتو او روسیې تر مینځ ډیر شوی تاوتریخوالی اوس د اټومي وسلو غیر ارادي لانچ ډیر احتمال رامینځته کوي ، او خطرونه په ساده ډول خورا لوی دي چې له پامه غورځول یا کم شوي. دا اړینه ده چې تاسو د دې خطرونو کمولو لپاره اقدام وکړئ. او صفر ته د دې خطر کمولو یوازینۍ لار پخپله د وسلو له مینځه وړل دي. دا هغه څه دي چې د TPNW لپاره ولاړ دی. دا هغه څه دي چې نوره نړۍ یې غوښتنه کوي. دا هغه څه دي چې انسانیت یې غواړي.

2. تاسو باید همدا اوس TPNW لاسلیک کړئ ځکه چې دا به په نړۍ کې د امریکا دریځ ښه کړي، او په ځانګړې توګه زموږ د نږدې متحدینو سره.

پر اوکراین د روسیې یرغل او د امریکا غبرګون ښايي لږ تر لږه په لوېدیځه اروپا کې د امریکا دریځ ډېر ښه کړي. مګر اروپا ته د متحده ایالاتو د نوي نسل "تاکتیکي" اټومي وسلو نږدې ځای په ځای کول کولی شي دا ټول ژر تر ژره بدل کړي. وروستی ځل چې د داسې یو پلان هڅه شوې وه، په 1980 لسیزه کې، دا د متحده ایالاتو په وړاندې د دښمنۍ کچه لوړه شوه او نږدې د ناټو ډیری حکومتونه یې ړنګ کړل.

دا تړون په ټوله نړۍ او په ځانګړې توګه په لویدیځه اروپا کې د خلکو پراخ ملاتړ لري. لکه څنګه چې ډیر او ډیر هیوادونه دا لاسلیک کوي، د هغې ځواک او اهمیت به یوازې وده ومومي. او هرڅومره چې متحده ایالات د دې تړون په مخالفت کې ودریږي ، زموږ دریځ به د نړۍ په سترګو کې زموږ د ځینې نږدې متحدینو په ګډون بدتر وي.

تر نن ورځې پورې، 68 هیوادونو دا تړون تصویب کړی، په دغو هیوادونو کې د اټومي وسلو سره هر څه کول منع دي. نور 27 هیوادونه د دې تړون د تصویبولو په حال کې دي او یو شمیر نور د دې کولو لپاره ولاړ دي.

آلمان، ناروې، فنلنډ، سویډن، هالنډ، بلجیم (او اسټرالیا) د هغو هیوادونو څخه وو چې تیر کال په ویانا کې د TPNW په لومړۍ غونډه کې په رسمي توګه د څارونکو په توګه ګډون وکړ. دوی، د متحده ایالاتو د نورو نږدې متحدینو سره یوځای د ایټالیا، هسپانیې، آیسلینډ، ډنمارک، جاپان او کاناډا په ګډون، د رایې ورکولو نفوس لري چې د وروستي نظر نظرونو له مخې، د دې تړون لاسلیک کولو لپاره د دوی هیوادونو ملاتړ کوي. په دغو هیوادونو کې په سلګونو قانون جوړونکي هم شتون لري چې د TPNW په ملاتړ کې د اټومي وسلو د له منځه وړلو نړیوال کمپاین (ICAN) ژمنې لاسلیک کړي، په شمول د آیسلینډ او آسټرالیا د لومړي وزیرانو په ګډون.

دا د "که" پوښتنه نه ده، مګر یوازې د "کله،" دا او ډیری نور هیوادونه به د TPNW سره یوځای شي او د اټومي وسلو سره د ترسره کولو لپاره هر څه غیرقانوني کړي. لکه څنګه چې دوی کوي، د متحده ایاالتو وسله وال ځواکونه او نړیوال شرکتونه چې د اټومي وسلو په پراختیا او تولید کې ښکیل دي د معمول په څیر د سوداګرۍ پرمخ وړلو کې به د ډیرو ستونزو سره مخ شي. دا دمخه د لامحدود جریمې سره مجازات کیږي او په عمري بند محکوم کیږي که چیرې په آیرلینډ کې د (هرچا) اټومي وسلو پراختیا ، تولید ، ساتنې ، ټرانسپورټ یا اداره کولو کې دخیل وپیژندل شي.

لکه څنګه چې دا د متحده ایالاتو د جګړې په لارښود کې په روښانه توګه ویل شوي، د متحده ایالاتو نظامي ځواکونه د نړیوالو تړونونو پابند دي حتی کله چې امریکا دوی لاسلیک نه کړي، کله چې دا ډول تړونونه استازیتوب کوي "عصري نړیوال عامه نظردا چې څنګه پوځي عملیات باید ترسره شي. او دمخه پانګه اچوونکي چې په نړیواله شتمنیو کې د 4.6 ټریلیون ډالرو څخه ډیر نمایندګي کوي د اټومي وسلو شرکتونو څخه د نړیوال نورمونو له امله چې د TPNW په پایله کې بدلون راځي له اتومي وسلو څخه جلا شوي.

3. تاسو باید همدا اوس دا تړون لاسلیک کړئ ځکه چې دا زموږ د ارادې بیان دی چې یو هدف ترلاسه کړي چې متحده ایالات دمخه په قانوني توګه د ترلاسه کولو لپاره ژمن دي.

لکه څنګه چې تاسو ښه پوهیږئ، د تړون لاسلیک کول د هغه د تصویب په څیر ندي، او یوازې یوځل چې دا تصویب شي د تړون شرایط پلي کیږي. لاسلیک کول یوازې لومړی ګام دی. او د TPNW لاسلیک کول دا هیواد داسې هدف ته ژمن نه دی چې دا په عامه او قانوني توګه دمخه ژمن نه وي؛ یعنې د اتومي وسلو بشپړ له منځه وړل.

متحده ایالات لږترلږه د 1968 راهیسې د اټومي وسلو بشپړ له مینځه وړو ته ژمن دی ، کله چې یې د اتومي وسلو د نه خپریدو تړون لاسلیک کړ او موافقه یې وکړه چې د ټولو اټومي وسلو د له مینځه وړو په اړه خبرې اترې وکړي "په ښه نیت" او "په ابتدايي نیټه". له هغه وخت راهیسې، متحده ایالاتو دوه ځله د نړۍ نورو هیوادونو ته یو "متقابل تړون" ورکړی چې دا به د دې وسلو د له منځه وړلو په اړه د خبرو اترو لپاره خپل قانوني مکلفیت پوره کړي.

ولسمشر اوباما د اتومي وسلو څخه د پاکې نړۍ هدف ته د متحده ایالاتو د ژمنتیا لپاره د نوبل د سولې جایزه ترلاسه کړه، او تاسو پخپله دا ژمنې په ډیری وختونو کې تکرار کړې، په دې وروستیو کې د اګست په 1، 2022 کې، کله چې تاسو د سپینې څخه ژمنه وکړه. کور "د اټومي وسلو پرته د نړۍ د وروستي هدف په لور کار ته دوام ورکړي."

ښاغلی ولسمشر، د TPNW لاسلیک کول به ستاسو د ژمنې اخلاص څرګند کړي ترڅو واقعیا دې هدف ته ورسیږي. د نورو ټولو اټومي وسله والو هیوادونو ترلاسه کول به هم د دې تړون لاسلیک کولو لپاره بل ګام وي، چې په نهایت کې د تړون تصویب او له مینځه وړل کیږي. ټول له اټومي وسلو څخه ټول هیوادونه په عین حال کې، متحده ایالات به د اوسني وخت په پرتله د اټومي برید یا اټومي بلیک میل خطر سره مخ نه وي، او تر تصویب پورې به د اټومي وسلو ورته اټومي وسلې وساتي لکه نن ورځ.

په حقیقت کې، د تړون د شرایطو له مخې، د اټومي وسلو بشپړ، د تایید وړ او نه بدلیدونکي له منځه وړل یوازې د تړون له تصویب وروسته ترسره کیږي، د قانوني پابند مهال ویش پلان سره سم چې ټولو اړخونو موافقه کړې. دا به د دوه اړخیزه توافق شوي مهال ویش سره سم د مرحلو کمولو ته اجازه ورکړي، لکه د نورو بې وسلې کولو تړونونو سره.

4. تاسو باید همدا اوس TPNW لاسلیک کړئ ځکه چې ټوله نړۍ په ریښتیني وخت کې د دې حقیقت شاهدي ورکوي چې اټومي وسلې هیڅ ګټور نظامي هدف نه لري.

ښاغلی ولسمشر، د اټومي وسلو د ساتلو ټول دلیل دا دی چې دوی د "مخنیوي" په توګه دومره ځواکمن دي چې هیڅکله یې کارولو ته اړتیا نلري. او بیا هم زموږ د اټومي وسلو ملکیت په ښکاره ډول د روسیې لخوا د اوکراین د برید مخه نه ده نیولې. او نه هم د روسیې د اتومي وسلو درلودل د روسیې له سختو اعتراضونو سره سره متحده ایالاتو د اوکراین د وسلو او ملاتړ مخه نیولې ده.

له ۱۹۴۵ کال راهیسې امریکا په کوریا، ویتنام، لبنان، لیبیا، کوسوو، سومالیا، افغانستان، عراق او سوریه کې جګړې کړې دي. د اټومي وسلو درلودل د دې جنګونو څخه هیڅ "مخنیوي" نه کوي، او نه هم په حقیقت کې د اټومي وسلو درلودل ډاډمن کړي چې متحده ایاالتو د دغو جګړو څخه "ګټل" کړي.

د انګلستان لخوا د اټومي وسلو درلودل ارجنټاین ته په 1982 کې د فاکلینډ ټاپوګانو د برید مخه نه وه نیولې. د فرانسې لخوا د اټومي وسلو درلودل دوی په الجزایر، تونس یا چاد کې د یاغیانو له لاسه ورکولو مخه نه نیسي. د اسراییلو لخوا د اټومي وسلو درلودل په 1973 کې د سوریې او مصر لخوا پر هغه هیواد د برید مخه نه وه نیولې او نه یې عراق په 1991 کې د سکاډ توغندیو د باران مخه نیولې وه. پاکستان او نه هم د پاکستان د اټومي وسلو درلودلو د هند د پوځي فعالیتونو مخه نیولې ده.

دا د حیرانتیا خبره نه ده چې کیم جونګ اون فکر کوي چې اټومي وسلې به د متحده ایالاتو لخوا د هغه هیواد باندې د برید مخه ونیسي، او بیا هم زه ډاډه یم چې تاسو موافق یاست چې د هغه د اټومي وسلو درلودل دا ډول برید کوي. نور احتمال په راتلونکي کې په ځینو وختونو کې، لږ احتمال نه.

ولسمشر پوتین ګواښ وکړ چې د هر هغه هیواد پر ضد به اټومي وسلې وکاروي چې د اوکراین په اشغال کې د مداخلې هڅه کوي. البته دا لومړی ځل نه و چې چا د اټومي وسلو د کارولو ګواښ کړی و. په سپینه ماڼۍ کې ستاسو مخکیني په 2017 کې شمالي کوریا ته د اټومي تخریب ګواښ وکړ. او اټومي ګواښونه د متحده ایالاتو پخوانیو ولسمشرانو او د نورو اټومي وسله والو هیوادونو مشرانو لخوا د دویمې نړیوالې جګړې وروسته بیرته راستانه شوي.

خو دا ګواښونه بې مانا دي، پرته له دې چې عملي شي، او هېڅکله هم د دې ساده دلیل لپاره نه ترسره کېږي چې داسې کول به یو ځانمرګی عمل وي او هېڅ عاقل سیاسي مشر به هېڅکله دا انتخاب نه شي کولی.

د تېر کال په جنورۍ کې له روسیې، چین، فرانسې او برتانیا سره په خپله ګډه اعلامیه کې تاسو په واضح ډول ویلي وو چې "اټومي جګړه نه شي ګټل کېدای او هېڅکله باید ونه جنګېږي." د بالي څخه د G20 بیان بیا ټینګار وکړ چې "د اټومي وسلو کارول یا ګواښ د منلو وړ نه دی. د شخړو سوله ایز حل، د بحرانونو د حل لپاره هڅې، او همدارنګه ډیپلوماسۍ او خبرې اترې حیاتي دي. د نن زمانه باید د جنګ نه وي.»

ښاغلی ولسمشر، دا ډول څرګندونې څه معنی لري که د ګرانو اتومي وسلو د ساتلو او لوړولو په اړه چې هیڅکله هم کارول کیدی نشي، بې معنا خبرې دي؟

5. اوس د TPNW په لاسلیک کولو سره، تاسو کولی شئ نور هیوادونه د خپلو اټومي وسلو د ترلاسه کولو په لټه کې وهڅوئ.

ښاغلی ولسمشر، سره له دې چې اټومي وسلې د تیري مخه نه نیسي او د جګړې په ګټلو کې مرسته نه کوي، نور هیوادونه یې غواړي. کیم جونګ اون غواړي اټومي وسلې له امریکا څخه په دقیق ډول د ځان دفاع وکړي we ټینګار ته دوام ورکړئ چې دا وسلې په یو ډول دفاع وکړي us له هغه څخه دا د حیرانتیا خبره نه ده چې ایران ممکن ورته احساس وکړي.

هرڅومره چې موږ په دې ټینګار کوو چې موږ باید د خپل دفاع لپاره اټومي وسلې ولرو، او دا چې دا زموږ د امنیت "ستر" تضمین دی، نو موږ نور هیوادونه هڅوو چې ورته وغواړو. جنوبي کوریا او سعودي عربستان لا دمخه د خپلو اټومي وسلو د ترلاسه کولو په اړه فکر کوي. ډیر ژر به نور هم وي.

څنګه کولی شي په اتومي وسلو کې ډوب شوې نړۍ د نړۍ په پرتله خوندي وي کوم اټومي وسلې؟ ښاغلی ولسمشر، دا هغه وخت دی چې یو ځل او د ټولو لپاره د دې وسلو د له منځه وړلو فرصت څخه ګټه پورته کړئ، مخکې له دې چې نور ډیر هیوادونه د وسلو په یوه غیر کنټرول شوي سیالۍ کې ښکیل شي چې یوازې یوه ممکنه پایله لري. اوس د دې وسلو له منځه وړل یوازې اخلاقي اړتیا نه ده، دا د ملي امنیت اړتیا ده.

د یوې اتومي وسلې پرته، متحده ایالات به لاهم په پراخه کچه د نړۍ ترټولو ځواکمن هیواد وي. زموږ د نظامي متحدینو سره یوځای، زموږ نظامي لګښتونه زموږ ټول احتمالي مخالفین په هر کال کې څو ځله سره یوځای کوي. په ځمکه کې هیڅ هیواد دې ته نږدې نه دی چې متحده ایالاتو او د هغه متحدینو ته جدي ګواښ وکړي - پرته لدې چې دوی اټومي وسلې ولري.

اټومي وسلې نړیوال برابرونکي دي. دوی یو نسبتا کوچنی، بې وزله هیواد ته وړتیا ورکوي چې خلک یې په حقیقت کې لوږه لري، سره له دې چې په ټول بشري تاریخ کې د نړۍ ترټولو ځواکمن ځواک ګواښوي. او په پای کې د دې ګواښ د له منځه وړلو یوازینۍ لار د ټولو اټومي وسلو له منځه وړل دي. دا، ښاغلی ولسمشر، د ملي امنیت اړتیا ده.

6. اوس د TPNW لاسلیک کولو لپاره یو وروستی دلیل شتون لري. او دا زموږ د ماشومانو او لمسیانو لپاره دی، څوک چې د اقلیم د بدلون په پایله کې زموږ د سترګو په وړاندې سوځیدونکي نړۍ په میراث کې دي. موږ نشو کولی د اقلیم بحران په سمه توګه حل کړو پرته لدې چې اټومي ګواښ ته هم ځواب ووایو.

تاسو د خپل زیربنا قانون او د انفلاسیون کمولو قانون له لارې د اقلیم بحران ته د رسیدو لپاره مهم ګامونه اخیستي دي. تاسو د سترې محکمې د پریکړو له امله خنډ شوي یاست او یو ستونزمن کانګریس د هغه څه ترلاسه کولو څخه چې تاسو پوهیږئ د دې بحران په بشپړ ډول حل کولو ته اړتیا لري. او بیا هم، تیلینونه د مالیه ورکونکو ډالر د اتومي وسلو راتلونکي نسل ته وده ورکولو لپاره لګول کیږي، د نورو ټولو نظامي هارډویرونو او زیربناوو سره چې تاسو یې لاسلیک کړی.

ښاغلی ولسمشر، زموږ د ماشومانو او لمسیانو لپاره، مهرباني وکړئ له دې فرصت څخه ګټه پورته کړئ او د دوی لپاره پایښت لرونکي نړۍ ته لیږد پیل کړئ. تاسو کانګرس یا سترې محکمې ته اړتیا نلرئ چې د متحده ایالاتو په استازیتوب یو تړون لاسلیک کړئ. دا د ولسمشر په توګه ستاسو امتیاز دی.

او د TPNW په لاسلیک کولو سره، موږ کولی شو د سرچینو مهم بدلون پیل کړو چې د اټومي وسلو څخه د اقلیم حلونو ته اړتیا لري. د اټومي وسلو د پای ته رسیدو د پیل په نښه کولو سره، تاسو به د پراخو ساینسي او صنعتي زیربناوو وړتیا او هڅونه وکړئ چې د اټومي وسلو صنعت ملاتړ کوي ترڅو دا لیږد پیل کړي، د ملیاردونو خصوصي مالیاتو سره چې د دې صنعت ملاتړ کوي.

او تر ټولو مهم، تاسو به د روسیې، چین، هند او اروپايي اتحادیې سره د نړیوالې همکارۍ د ښه کولو لپاره دروازه پرانیزي چې پرته له دې د اقلیم په اړه هیڅ اقدام به د سیارې د ژغورلو لپاره کافي نه وي. مهرباني وکړئ، ښاغلی ولسمشر، تاسو دا کولی شئ!

ستاسو له اخلاصه،

ولسمشر بایډن ته دا لیږلو لپاره دلته کلیک وکړئ.
(سپینه ماڼۍ یوازې د متحده ایالاتو د اوسیدونکو بریښنالیکونه مني.)