د فرانک رچرډس څخه د کریسټ ټریس شاهد شاهد

"موږ او المانیان د هیڅ انسان د ځمکې په مینځ کې سره ولیدل."

فرانک ریچارډز یو بریتانیایی عسکر و چې د "کرسمس اوربند" یې تجربه کړ. موږ د هغه په ​​کیسه کې د کرسمس سهار 1914 کې ګډون کوو:

“د کرسمس په سهار ، موږ په هغې کې د" میري کرسمس "یو تخته ودرولو. دښمن ورته یو څه نیولی و. پلاټونونه ځینې وختونه د XNUMX ساعتونو آرام لپاره بهر ځي - دا یوه ورځ وه چې لږترلږه له خندق څخه بهر و او یووالي ته یې یو څه راحت ورکړ - او زما پلاټون یوه شپه دمخه پدې لاره کې بهر تللی و ، مګر زموږ یو څو یې وروسته پاتې وو. څه به پیښ شي. زموږ دوه سړو بیا خپل سامان الات وغورځاو او د لاسونو سره یې د سر څخه پورته په پارپټ کې کودتا وکړه. دوه المانيانو همداسې وکړل او د سيند د غاړې د ګرځېدو لپاره پيل وکړ ، زموږ دوه سړي هغوی ته ورغلو. دوی ولیدل او لاسونه یې واخیستل او بیا موږ ټول له خندق څخه ووتل.

بفیلو بل [د شرکت قوماندان] خندق ته ورسید او د هغې د مخنیوي لپاره یې کوښښ وکړ ، مګر هغه ډیر ناوخته و: د شرکت ټوله برخه اوس بهر وه ، او همداسې المانیان وو. هغه باید وضعیت ومني ، نو ډیر ژر هغه او د شرکت نور افسران هم بهر شول. موږ او المانیان د بې ځمکې انسان په مینځ کې سره ولیدل. د دوی افسران هم بهر وو. زموږ افسرانو له دوی سره ښه راغلاست وویل. یو الماني افسر وویل چې هغه غوښتل د عکس اخیستلو لپاره کیمره ولري ، مګر دوی ته اجازه نه وه ورکړل شوې چې کیمرې ولېږدوي. نه هم زموږ افسران وو.

موږ ټوله ورځ له یو بل سره ګډوله. دوی سیکسون وو او ځینې یې انګلیسي خبرې کولی شي. د دوی په لیدو سره د دوی خندقونه زموږ په شان خراب حالت کې وو. د دوی یو سړی ، چې په انګلیسي خبرې کوي ، یادونه وکړه چې هغه په ​​برټین کې د څو کلونو لپاره کار کړی او دا چې هغه د دې ناوړه جنګ سره غاړه ته تنګ شوی او خوشحاله به وي کله چې دا ټول وي. موږ هغه ته وویل چې هغه یوازینی نه و چې له دې څخه تنګ شوی و. موږ هغوی ته زموږ په خندق کې اجازه ورنه کړه او هغوی موږ ته اجازه نه راکوله.

د آلمان شرکت قوماندان له بفیلو بل څخه وغوښتل که چیرې هغه یو څو بیرل بیر ومني او هغه ته یې ډاډ ورکړی چې دوی به د هغه سړي شراب وڅښي. دوی په شراب خانه کې دې کافي اندازه درلوده. هغه وړاندیز مننه وکړه او د دوی څو تنو نارینه بیرلونه وغورځول او موږ یې زموږ خندق ته بوتلو. الماني افسر خپل یو تن بیرته خندق ته واستاوه ، چې لږ وروسته د تمځای له بوتلو او شیشو سره راښکته شو. د دواړو خواو چارواکو شیشې څښلې او د یو بل روغتیا یې څښلې. بفیلو بل دوی دمخه دوی ته د پلمو پوډر وړاندې کړی و. افسران پدې پوهیدلي چې غیر رسمي اوربند به د نیمې شپې پای کې وي. په ماښام کې موږ بیرته خپلو اړوندو خندقونو ته لاړو.

برتانوي او جرمني ځواکونه په مینډنډ کې د ملګری ملګری کریسټ 1914

... دوه بیرل بیر وڅښل ، او الماني افسر سم و: که امکان ولري یو سړي دوه بیرل پخپله څښلی وي ، نو مخکې له دې چې وڅښل شي ، ویده شوی و. فرانسوي بیر یو شنډ شی و.

د نیمې شپې دمخه موږ ټولو د دې کولو څخه مخکې ډزې پیل نه کړي. د شپې هر وخت د دواړو خواو لخوا ډیری ډزې شوې وې که چیرې کاري ګوندونه یا ګزمې نه وای. ښاغلي ریچارډسن ، یو ځوان افسر چې یوازې په بټالین کې شامل شوی و او اوس زما په شرکت کې د افلاطون افسر و ، د کرسمس په ورځ د هیڅ سړي ځمکې کې د برتانیا او بوشې ناستې په اړه د شپې پرمهال یو شعر لیکلی و ، چې هغه یې موږ ته لوستلو. . څو ورځې وروسته دا په کې خپره شوه د ټایمز or د سهار پوسټ، زما په باور.

د بکسونو ټوله ورځ کې [له کرسمس وروسته ورځ] موږ هیڅکله یو ډزې وویشتلې، او دوی ورته، هر اړخ د بل لپاره د انتظار کولو لپاره انتظار کیده. د دوی یو نارینه په انګریزي کې غږیده او په دې اړه یې پوهه وکړه چې څنګه موږ د بییر سره مزه لرله. موږ بیرته وغوښتل او ورته یې وویل چې دا ډیر کمزور دی مګر موږ د هغې څخه ډیر خوښ و. موږ په ټوله ورځ په خبرو کولو او په خبرو اترو کې و.

موږ د ماښام په ماښام د بلې لوا د کنډک لخوا کنګل شوي وو. موږ خورا حیران یو ځکه چې موږ د ورځې په اوږدو کې د هیڅ ډول هوساینې غږ نه اوریدلی. موږ هغه سړو ته وویل چې موږ له دې څخه راحت کوو چې څنګه مو د دښمن سره وروستۍ څو ورځې تیرې کړې ، او هغوی موږ ته وویل چې د دوی په لیکه کې د برتانیا د عسکرو بشپړ څه ویل شوي ، چې د یو یا دوه استثنااتو سره ، سره یو ځای شوي دي. د دښمن سره. دوی یوازې اته ویشت ساعته وروسته د لومړۍ لیکې په خندق کې د عمل څخه بهر وو. دوی موږ ته دا هم وویل چې د فرانسوي خلکو اوریدلي چې موږ څنګه د کرسمس ورځ تیره کړې او د برتانیا د اردو په اړه هر ډول ناوړه خبرې کوو. "

اخځ:
د دې شاهد شاهد د رچرډډز، فرانک، زوړ سرتیرو هیڅکله مرګه نه لیدل کیږي) 1933 (؛ کیګان، جان، لومړی نړیوال جنګ (1999)؛ سمیکن، پیټر، نړیوال جنګ I، لوېدیځ فرنل (1991).