د میډیا بنیامین لخوا
ځینې وختونه دا یوازې یو سړی د تخلیقي ذهن سره اخلي ترڅو ټول قانوني سیسټم ګډوډ کړي. د کوسټا ریکا په قضیه کې، دا سړی لویس رابرټو زمورا بولانوس دی، چې یوازې د قانون زده کونکی و کله چې هغه په عراق باندې د جورج بوش د یرغل لپاره د خپل حکومت د ملاتړ قانونيیت ننګولی. هغه قضیه ټوله لاره د کوسټا ریکا سترې محکمې ته ورسوله — او وګټله.
نن ورځ یو تمرین کونکی وکیل ، زمورا په 33 کلنۍ کې لاهم د ویري کالج زده کونکي په څیر ښکاري. او هغه د بکس څخه بهر فکر کولو ته دوام ورکوي او د سولې او بشري حقونو لپاره د هغه د لیوالتیا د غوړولو لپاره د محکمو کارولو لپاره تخلیقي لارې لټوي.
کوسټا ریکا ته زما د وروستي سفر په جریان کې ، ما فرصت ترلاسه کړ چې د دې ماوریک وکیل سره د هغه د تیرو بریاوو په اړه مرکه وکړم ، او د عراقیانو لپاره د خسارې په لټه کې د هغه عالي نوي نظر.
راځئ چې د کوسټا ریکا په سوله ایز تاریخ کې د کلیدي شیبې په یادولو پیل وکړو.
دا 1948 و، کله چې د کوسټا ریکا ولسمشر جوس فیګیراس اعلان وکړ چې د هیواد اردو به لغوه شي، یو اقدام چې راتلونکی کال د اساسي قانون شورا لخوا تصویب شو. فیګیراس حتی یو سلج هامر واخیست او د اردو د مرکزي دفتر یو دیوال یې مات کړ، اعلان یې وکړ چې دا به په ملي موزیم بدل شي او نظامي بودیجه به د روغتیا پاملرنې او تعلیم ته واستول شي. له هغه وخت راهیسې، کوسټا ریکا په بهرنیو چارو کې د خپل سوله ایز او بې وسلې بې طرفۍ لپاره مشهور شوی.
په 2003 کې، تاسو د قانون په ښوونځي کې یاست، او ستاسو حکومت د جورج بوش "د خوښې ایتلاف" سره یوځای شو - د 49 هیوادونو یوه ډله چې د عراق د اشغال لپاره یې د تصویب مهر ورکړ. په ډیلي شو کې، جون سټیوارټ ټوکه وکړه چې کوسټا ریکا د "بم بویونکي ټوکینز" مرسته وکړه. په واقعیت کې، کوسټا ریکا هیڅ مرسته نه ده کړې. دا په ساده ډول خپل نوم اضافه کړ. خو دا کافي وه چې تا دومره خپه کړي چې خپل حکومت محکمې ته بوځي؟
هو. بوش نړۍ ته وویل چې دا به د سولې، ډیموکراسۍ او بشري حقونو لپاره جګړه وي. مګر هغه د ملګرو ملتونو ماموریت ترلاسه نه کړ، نو هغه باید یو ایتلاف رامینځته کړي ترڅو داسې ښکاري چې یرغل نړیوال ملاتړ درلود. له همدې امله هغه ډیری هیوادونه وهڅول چې یوځای شي. کوسټا ریکا - دقیقا ځکه چې دا خپل اردو لغوه کړه او د سولې تاریخ لري - یو مهم هیواد و چې د اخلاقي واک ښودلو لپاره یې د هغه په خوا کې درلود. کوسټا ریکا ته غوږ نیول کیږي کله چې دا په ملګرو ملتونو کې خبرې کوي. نو پدې معنی کې، کوسټاریکا یو مهم ملګری و.
کله چې ولسمشر پچیکو اعلان وکړ چې کوسټا ریکا په دې ایتلاف کې شامل شو، د کوسټا ریکا لوی اکثریت مخالفت وکړ. زه واقعیا زموږ د ښکیلتیا په اړه خپه وم، مګر زه هم خپه وم چې زما ملګري فکر نه کاوه چې موږ د دې په اړه څه کولی شو. کله چې ما ولسمشر ته د دعوا وړاندیز وکړ، دوی فکر کاوه چې زه لیونی یم.
خو زه په هر صورت مخ په وړاندې لاړم، او وروسته له هغه چې ما یوه دعوه وکړه، د کوسټا ریکا بار ایسوسی ایشن دعوه وکړه؛ محتسب دعوه وکړه - او دوی ټول زما سره یوځای شول.
کله چې د ۲۰۰۴ کال د سپتمبر په میاشت کې زموږ په حق کې حکم صادر شو، یو نیم کال وروسته چې ما دوسیه وکړه، د خلکو په منځ کې د راحت احساس پیدا شو. ولسمشر پچیکو خپګان درلود ځکه چې هغه واقعیا یو ښه سړی دی چې زموږ کلتور سره مینه لري او شاید فکر یې کاوه، "ما ولې دا کار وکړ؟" هغه حتی په دې اړه د استعفا کولو فکر هم وکړ، مګر هغه ونه کړ ځکه چې ډیری خلکو له هغه نه وغوښتل.
محکمې په کوم اساس ستاسو په ګټه فیصله وکړه؟
د دې حکم په اړه یو له خورا مهم شیانو څخه دا و چې دا د ملګرو ملتونو د منشور پابند ځانګړتیا په رسمیت پیژني. محکمې حکم وکړ چې له هغه وخته چې کوسټاریکا د ملګرو ملتونو غړی دی، موږ مکلف یو چې د هغې عمل تعقیب کړو او ځکه چې ملګرو ملتونو هیڅکله د یرغل اجازه نه ده ورکړې، کوسټاریکا حق نه لري چې د دې ملاتړ وکړي. زه د بلې قضیې په اړه فکر نشم کولی چې سترې محکمې د حکومت پریکړه لغوه کړې ځکه چې دا د ملګرو ملتونو منشور سرغړونه کوي.
دا حکم هم خورا مهم و ځکه چې محکمې وویل چې د برید ملاتړ د "کوسټا ریکا د هویت" له بنسټیز اصول سره په ټکر کې دی، کوم چې سوله ده. دا موږ په نړۍ کې لومړی هیواد جوړوو چې د سولې حق په رسمیت پیژني، هغه څه چې په یوه بله قضیه کې چې ما په 2008 کې وګټل نور هم روښانه شو.
ایا تاسو کولی شئ موږ ته د دې قضیې په اړه ووایاست؟
په 2008 کې ما د ولسمشر آسکر آریاس یو فرمان ننګولی چې د توریوم او یورانیم استخراج، د اټومي سونګ پراختیا او د اټومي ریکټورونو جوړولو اجازه ورکوي "د ټولو موخو لپاره." په هغه صورت کې ما بیا د سولې د حق څخه د سرغړونې ادعا وکړه. محکمې د ولسمشر هغه فرمان لغوه کړ، چې د سولې حق یې په څرګند ډول په رسمیت پېژندلی و. دا پدې مانا ده چې دولت باید نه یوازې سولې ته وده ورکړي، بلکې باید د جګړې اړوند فعالیتونو لکه د توکو تولید، صادرولو یا واردولو څخه ډډه وکړي چې په جګړه کې کارول کیږي.
نو د دې معنی دا وه چې د ریتیون په څیر شرکتونه چې دلته یې ځمکه اخیستې وه او د هټۍ جوړولو اراده یې درلوده، اوس کار نه کوي.
ځینې نورې قضیې کومې دي چې تاسو یې ثبت کړي دي؟
او ډیری یې. ما د ولسمشر آسکر اریاس (د سولې د نوبل جایزې ګټونکي) په وړاندې قضیه ثبت کړه چې پولیسو ته یې د مظاهره کونکو پروړاندې د نظامي وسلو کارولو اجازه ورکړه. دا قضیه هم سترې محکمې ته لاړه او وګټله.
ما د مرکزي امریکا د آزاد تجارت تړون، CAFTA، چې په کوسټا ریکا کې منع شوي وسلې شاملې دي، د لاسلیک کولو لپاره حکومت ته دعوه وکړه. ما په حکومت دوه ځله دعوه وکړه چې د مخدره توکو سره د جګړې په پلمه یې د متحده ایالاتو اردو ته اجازه ورکړه چې زموږ په خپلواکه خاوره کې د شطرنج لوبه وکړي. زموږ حکومت تر 6 پورې پوځي کښتیو ته د 46 میاشتو اجازه ورکوي چې زموږ په بندرونو کې له 12,000 څخه ډیر سرتیري ولري او په 180 بلیک هاک چورلکو، 10 هریر II الوتکو، ماشینګڼو او راکټونو سمبال وي. د کښتیو، الوتکو، هلیکوپترونو او سرتیرو په تصویب شوي لیست کې هرڅه ډیزاین شوي او په جګړه کې د کارولو لپاره ټاکل شوي - زموږ د سولې له حق څخه ښکاره سرغړونه. خو محکمې دا قضیه نه ده اورېدلې.
زما لپاره لویه ستونزه دا ده چې اوس ستره محکمه زما دوسیې نه اوري. ما په سترې محکمې کې 10 قضیې وړاندې کړې چې رد شوې؛ ما د متحده ایالاتو په بدنام نظامي ښوونځي کې د کوسټا ریکا د پولیسو روزنې پروړاندې دعوی کړې. دا قضیه له دوو کلونو راهیسې روانه ده. کله چې محکمه زما د یوې دوسیې ردول ستونزمن وي، دوی ځنډوي او ځنډوي. نو زه باید په محکمه کې د ځنډولو لپاره دعوی وکړم، او بیا دوی دواړه قضیې رد کړي.
زه پوهیږم چې زه نشم کولی خپل نوم د فایل کولو لپاره وکاروم، یا حتی زما د لیکلو سټایل ځکه چې دوی زما په لیکلو پوهیږي.
د اپریل په میاشت کې په بروکسل کې په یوه نړیواله غونډه کې چې د 11 په نښه کولth په عراق باندې د امریکا د یرغل د کلیزې په مناسبت، تاسو د یو بل په زړه پورې مفکورې سره مخ شوئ. ایا تاسو کولی شئ موږ ته د دې په اړه ووایاست؟
زه په ښار کې د نړیوالو وکیلانو د یوې بلې غونډې لپاره وم، خو د عراق د کمیسیون تنظیموونکي وموندل او له ما یې وغوښتل چې خبرې وکړم. وروسته د مغزو یوه غونډه جوړه شوه او خلکو په دې حقیقت چیغې وهلې چې متحده ایالات نړیوال قانون نه مراعاتوي، دا د جرمونو نړیوالې محکمې ته غړیتوب نه ورکوي او د عراقیانو لپاره د جبران په اړه قضیې نه اوري.
ما وویل، "که زه کولی شم، د ارادې ایتلاف چې عراق یې اشغال کړی یوازې متحده ایالات نه و. ۴۸ هیوادونه وو. که امریکا عراقیانو ته تاوان نه ورکوي، نو ولې موږ د ایتلاف پر نورو غړو دعوه نه کوو؟"
که تاسو د کوسټا ریکا په محکمو کې د عراقي قرباني په استازیتوب قضیه وګټئ، نو تاسو فکر کوئ چې د تاوان کومه کچه به وګټئ؟ او بیا به بله قضیه او بله قضیه نه وي؟
زه شاید د څو سوه زره ډالرو ګټلو تصور کولی شم. شاید که موږ په کوسټا ریکا کې یوه قضیه وګټو، موږ کولی شو په نورو هیوادونو کې محاکمې پیل کړو. زه یقینا نه غواړم د قضیې وروسته قضیه سره کوسټا ریکا افلاس کړم. مګر موږ باید وګورو چې څنګه د عراقیانو لپاره عدالت وغواړو، او څنګه د دې ډول ایتلاف د بیا جوړولو مخه ونیسو. دا د یوې هڅې ارزښت لري.
ایا تاسو فکر کوئ چې داسې څه شتون لري چې موږ په محکمه کې د ډرون وژنې ننګونې کولی شو؟
یقینا. زه فکر کوم هغه خلک چې د وژنې تڼۍ فشاروي باید په شخصي توګه د جنایي اعمالو لپاره مسؤل وګڼل شي ځکه چې ډرون د دوی د بدن توسیع دی، د هغو کړنو ترسره کولو لپاره کارول کیږي چې دوی په شخصي توګه نشي کولی.
دا حقیقت هم شته چې که په افغانستان کې د امریکا د بې پیلوټه الوتکې له خوا یو بې ګناه کس ووژل شي او یا ټپي شي، کورنۍ یې له امریکايي ځواکونو څخه د تاوان مستحقه ده. خو په پاکستان کې ورته کورنۍ تاوان نه شي ورکولی ځکه چې وژل یې د سي آی اې لخوا کیږي. ایا تاسو هلته یو څه قانوني ننګونه لیدلی شئ؟
د ورته غیرقانوني عمل قربانیان باید ورته چلند وشي. زه فکر کوم چې د حکومت مسؤولیت لپاره به یوه لاره وي، مګر زه د متحده ایالاتو د قانون په اړه پوره نه پوهیږم.
ایا تاسو د داسې حساسو مسلو د اخیستلو لپاره شخصي عواقب لرئ؟
زه د تلیفون په شرکت کې ملګري لرم چې ماته یې وویل چې زه ټایپ شوی یم. مګر زه واقعیا پروا نه کوم. دوی څه کولی شي که زه په تلیفون کې د مقدمې درج کولو په اړه خبرې وکړم؟
هو، تاسو باید خطرونه واخلئ، مګر تاسو د پایلو څخه ویره نشئ کولی. ترټولو بد شی چې پیښ کیدی شي دا دی چې تاسو ډزې وکړئ. (هغه وخندل.)
ولې په ټوله نړۍ کې نور وکیلان خپل حکومتونه په تخلیقي لارو کې ننګونې نه کوي؟
شاید د تصور نشتوالی؟ زه نه پوهیږم
زه حیران یم چې ډیری ښه وکیلان ډیری وختونه یوازې څرګند نه ګوري. زه زده کونکي هڅوم چې تخلیقي وي، په کور دننه نړیوال قانون وکاروي. دا عجیبه ده ځکه چې ما هیڅ څه ندي کړي غیر معمولي ندي. دا واقعیا عالي نظرونه ندي. دوی یوازې یو څه توپیر لري، او د دې پرځای چې یوازې د دوی په اړه خبرې وکړي، زه یې پرمخ وړم.
زه زده کونکي هم هڅوم چې دوهم مسلک زده کړي نو دوی په بل ډول فکر پیل کوي. ما د کمپیوټر انجینرۍ زما د دوهم لوی په توګه زده کړه وکړه. دا ماته را زده کړل چې زما په فکر کې ترتیب او تنظیم شي.
ما به اټکل کړی وي چې که تاسو دوهم لوی درلود ، نو دا به د سیاسي علومو یا ټولنپوهنې په څیر یو څه و.
نه. د کمپیوټر پروګرامر په توګه تاسو باید په بشپړ ډول متمرکز اوسئ - جوړښت، ترتیب شوی او ژور. دا په قانوني نړۍ کې خورا ګټور دی. د قانون په ښوونځي کې زده کونکي به له ما سره بحث کولو څخه نفرت وکړي. دوی به هڅه وکړي چې بحث له لارې لرې کړي، یو اړخ مسلې ته واړوي، او زه به تل اصلي موضوع ته بیرته راوړم. دا د کمپیوټر انجینر په توګه زما د روزنې څخه راځي.
زه فکر کوم چې د سولې لپاره ستاسو د کار بله پایله دا ده چې تاسو ډیرې پیسې نه ګټلی.
ماته وګوره [هغه وخندل]. زه 33 کلن یم او زه د خپل مور او پلار سره ژوند کوم. دا زه د 9 کلونو تمرین وروسته څومره شتمن یم. زه ساده ژوند کوم. یوازینی شیان چې زه لرم یو موټر او درې سپي دي.
زه ترجیح ورکوم چې پخپله کار وکړم - نه کوم شرکت، نه شریکان، نه تار. زه د محاکمې وکیل یم او د کارګرانو اتحادیې په ګډون د انفرادي پیرودونکو سره یو څه پیسې ګمارم. زه په کال کې شاوخوا 30,000 ډالر ګټي. زه دا د ژوند کولو لپاره کاروم، د بین الامریکایي کمیسیون کې د پرو بونو قضیو هڅه کول او د نړیوالو سفرونو لپاره پیسې ورکول، لکه د سولې فورمونو، نړیوالو فورمونو، د بې وسلې کولو کنفرانسونو یا هغه سفر چې ما غزې ته کړی دی. ځینې وختونه زه د دیموکراتیکو وکیلانو د نړیوالې ټولنې څخه مرسته ترلاسه کوم.
زه له خپل کار سره مینه لرم ځکه زه هغه څه کوم چې زه یې غواړم. زه هغه قضیې لرم چې زه یې په اړه لیواله یم. زه د خپل هیواد او د شخصي ازادۍ لپاره مبارزه کوم. زه دا کار د قربانۍ په توګه نه بلکې د فرض په توګه ګڼم. که موږ غواړو چې سوله یو اساسي حق وي، نو موږ باید هغه بنسټیز کړو - او ساتنه یې وکړو.
میډیا بنیامین د سولې ډلې شریک بنسټ ایښودونکی دی www.codepink.org او د بشري حقونو ډلې www.globalexchange.org. هغه د ملګرو د سولې مرکز په بلنه د متقاعد ډګروال این رایټ سره په کوسټا ریکا کې وه ترڅو د خپل کتاب په اړه خبرې وکړي د ډرون جنګیالي: د ریمو کنټرول له امله وژنه.
