"کپتان"
(د جګړې پر وړاندې لنډه کیسه)
by
ارات آر فییشانوف
موږ کپتان د هغې په خونه کې وموند. هغه موږ یو کوچنی شعر پریښود:
زه کولی شم زر زره ګاز وخورم
او زه دومره ښه بوی نه لرم؛
دلته یو څه شتون لري چې زه پکې پوښلی یم
زه احاطه شوی نه یمزه ځان نشم نیولی
که څه هم زه باید وپوښتل شم
ما فکر کاوه کولی شم چې مخنیوی وکړم، زما ملګري:
دا وګرځیده زه نشم کولی.شاید د هوا د لوبو چلونه؛
شاید همدا ورځ وي؛
که تاسو باید دا یاداښت ومومئ:
یوازې پوهیږئ چې دا سم دی.
ښه، دا احساس و.
"سمه ده ،" ما د هغه بدن ته وویل.
وروسته موږ هغه د جنت په لور وایو ، یا بل چیرې چې دا دي موږ ته وایی چې موږ د خلکو په لور سندرې وایو.
موږ ټول ستړي شوي وو. یوازینی دلیل چې هیڅ څوک د دوی ملګري نه ساتل کیدل؛ مګر دا ملگری هیڅ دلیل نه درلود ترڅو له ځان سره د تادیې څخه ځان تیر نکړي.
کپتان ، داسې بریښي چې لاره یې موندلې وه: یو شعر پریږده ، او ووایه چې سم دی.
دا یو عام تاکتیک دی: یو اعتماد اعتماد کوي، که څه هم داسې نشته چې دننه دننه ونه موندل شي؛ دا مفهوم دا دی چې د اندیښنې څرګندول به د ماموریت بریالیتوب کمزوری کړي.
مګر ، د دې هیڅ معنی نه ده چې هغه دې په کلکه قضاوت وکړي ، یا ووایی چې د هغه یادونه هیڅ معنی نلري: حتی که خلکو "نیل نسی بونم" ونه ویل ، نو د مړه اسونه به وهلو لپاره هیڅ دلیل شتون نلري؛ کوم چې باید ووایم چې زه ډاډه یم چې کپتان خپل دلایل لري ، او زموږ ډیری یې ورسره شریک کړل. زموږ څخه ځینې ، د کپتان د برخلیک د مخنیوي لپاره ، دې نظر ته ودریدل چې موږ اړتیا لرو ژوند ته دوام ورکړو. پاتې یوازې پدې پوهیدلي چې د مرګ لپاره به تل وخت وي.
په هر حالت کې: یو په دې شرایطو کې رامینځته کیږي: دا یو بل تاکتیک دی. او یوځل چې موږ بله ورځ بیا د مرګ سره مخ شو ، نو موږ ټول ناڅاپه ژوند ته د ودریدو یو لامل وموند.
* * *
ښه ، زه څه ووایم ، زما ملګرو؟ یو څوک کولی شي ټولې جګړه له لاسه ورکړي او لاهم جګړه وګټي: پیرروس موږ ته دا درس راکړ. هغه د ایپیروس و. او ریښتنی روس د هغه مثال سره پیژندلی و.
بله ورځ موږ ټول کپتان زموږ په زړونو کې د ستاینې سره وویل: "که کاش هغه دلته وای!"
مګر هغه نه و.
او ټوپۍ د بدنونو د خولې په واسطه خنډې شوې وې، او بونټونه د غصب له امله تاو تاوان شو.
* * *
مګر داسې ښکلا وه! هر احساس تیز شو.
وحی د سهار د لومړي والي لخوا ترسره شوی ، زموږ ډیری یې په جوش سره چاودلي. نور ، دا په یوه وینو خندا کې چاودنه وکړه. موږ هغه وروسته هرچیرې وبولو. که څه هم موږ نشو کولی واقعیا ډیرو ته نوم ورکړو ، لکه کپتان.
* * *
او بیا دا پای ته ورسید ، او ډیری کلونه تیر شول. او موږ فکر کاوه چې دا د تل لپاره پای ته رسي.
او موږ په رادیو باندی کلیک وکړئ، او کپتان یاد کړئ.
