د هیګ هووینس لخوا، World BEYOND Warمی می 7، 2023
د می په 4، 2023 کې وړاندې شوی، ویتنام اوکراین ته: د کینټ ایالت او جیکسن ایالت په یادولو کې د متحده ایالاتو د سولې غورځنګ لپاره درسونه! ویبینار د زرغون ګوند د سولې عمل کمیټې لخوا کوربه شوی؛ د سیارې، عدالت او سولې لپاره د خلکو شبکه؛ او د اوهایو شنه ګوند
نن به زه ډینیل ایلسبرګ ته درناوی وکړم ، هغه سړی چې د امریکا په تاریخ کې یو له خورا مهم ویسل بلو څخه بلل شوی. هغه خپل مسلک قرباني کړ او خپله ازادي یې په خطر کې واچوله ترڅو د ویتنام د جګړې په اړه حقیقت روښانه کړي او راتلونکي کلونه یې د سولې لپاره کار وکړي. د مارچ په میاشت کې ډان آنلاین یو لیک خپور کړ چې اعلان یې وکړ چې هغه د ټرمینل سرطان سره تشخیص شوی او احتمال لري چې سږکال مړ شي. دا یو مناسب وخت دی چې د هغه د ژوند کار ستاینه وکړي.
ډینیل ایلسبرګ په 1931 کې په شیکاګو، الینوس کې زیږیدلی و. هغه د هارورډ پوهنتون کې زده کړه وکړه، چیرته چې هغه سما کم لاډ فارغ شو او وروسته یې په اقتصاد کې پی ایچ ډی ترلاسه کړ. د هارورډ پریښودو وروسته، هغه د RAND کارپوریشن لپاره کار وکړ، یو فکري ټانک چې په پوځي څیړنو کې خورا ښکیل و. دا په RAND کې د هغه وخت و چې ایلسبرګ د ویتنام په جګړه کې ښکیل شو.
په لومړي سر کې، ایلسبرګ د جګړې ملاتړ وکړ. خو لکه څنګه چې هغه د جګړې په اړه ډیر نږدې مطالعه پیل کړه، او د جګړې له مقاومت کونکو سره د خبرو کولو وروسته، هغه په زیاتیدونکې توګه مایوسه شو. هغه وموندله چې حکومت د جګړې د پرمختګ په اړه د امریکا خلکو ته دروغ ویلي، او هغه په دې قانع شو چې جګړه ناشونې ده.
په 1969 کې، ایلسبرګ پریکړه وکړه چې د پنټاګون کاغذونه افشا کړي، د ویتنام د جګړې یوه پټه مطالعه چې د دفاع وزارت لخوا ترسره شوې وه. څېړنو ښودلې چې حکومت د جګړې د پرمختګ په اړه د امریکا خلکو ته دروغ ویلي او دا یې په ډاګه کړې چې حکومت په لاوس او کمبودیا کې په پټو عملیاتو کې لاس درلود.
په راپور کې د کانګریس د غړو د علاقمندۍ لپاره د بې ګټې هڅو وروسته، هغه نیویارک ټایمز ته اسناد چمتو کړل، کوم چې په 1971 کې یې اقتباسات خپاره کړل. په اسنادو کې افشا کول د متحده ایالاتو حکومت ته د پام وړ او زیان رسونکي وو، ځکه چې دوی په ډاګه کړه چې پرله پسې ادارې په سیستماتیک ډول ترسره شوي. د جګړې د پرمختګ او اهدافو په اړه د امریکا خلکو ته دروغ وویل.
د پنټاګون اسنادو ښودلې چې د متحده ایالاتو حکومت په پټه توګه په ویتنام کې د بریا لپاره د روښانه ستراتیژۍ پرته خپل نظامي ښکیلتیا زیاته کړې. اسنادو دا هم په ډاګه کړه چې حکومتي چارواکو په قصدي توګه د جګړې د ماهیت، د متحده ایالاتو د نظامي ښکیلتیا او د بریالیتوب د امکاناتو په اړه خلکو ته ګمراه کړې وه.
د پنټاګون د کاغذونو خپرېدل د امریکا په تاریخ کې یو مهم بدلون و. دې د جګړې په اړه د حکومت درواغ په ډاګه کړل او په خپلو مشرانو یې د امریکا د خلکو باور ته ټکان ورکړ. دا د سترې محکمې د پریکړې لامل هم شو چې د محرم معلوماتو خپرولو لپاره د مطبوعاتو حق ساتي.
د ایلسبرګ کړنې جدي پایلې درلودې. هغه د غلا او جاسوسۍ تور لګول شوی و، او هغه د خپل پاتې ژوند په زندان کې د تیرولو احتمال سره مخ و. مګر د پیښو په حیرانونکي بدلون کې، د هغه په وړاندې تورونه رد شول کله چې دا څرګنده شوه چې حکومت د هغه په وړاندې د غیرقانوني تار ټایپ کولو او نورو ډولونو څارنې کې ښکیل وو. د ایلسبرګ په وړاندې د تورونو لرې کول د ویسل بلورز او د مطبوعاتو ازادۍ لپاره د پام وړ بریا وه، او دا د حکومت د روڼتیا او حساب ورکونې اهمیت په ګوته کوي.
د ایلسبرګ زړورتیا او حقیقت ته ژمنتیا هغه د سولې فعالینو لپاره اتل او د جګړې ضد ټولنې کې یو مهم غږ کړی. د لسیزو راهیسې هغه د جګړې، سولې او د حکومت د محرمیت په اړه خبرې کولو ته دوام ورکړی. هغه په عراق او افغانستان کې د جنګونو سخت منتقد و، او هغه د متحده ایالاتو د نظامي بهرنۍ تګلارې څخه چې نن ورځ په ډیری سیمو کې وسله والې جګړې ته وده ورکوي او دوام ورکوي، انتقاد کوي.
د پنټاګون د کاغذونو خپریدل د ایلسبرګ موازي هڅې د امریکا د اټومي وسلو پلان کولو خطرناکې پایلې افشا کولو لپاره سیوري کړې. په 1970 لسیزه کې، د اټومي جګړې د خطر په اړه د محرمو موادو د خپرولو لپاره د هغه هڅې د اټومي ګواښ په اړه د محرمو اسنادو د تصادفي له لاسه ورکولو له امله مایوسه شوي. په نهایت کې هغه وتوانید چې دا معلومات بیا سره راټول کړي او په 2017 کې یې په کتاب "د قیامت ماشین" کې خپاره کړي.
"د قیامت د ورځې ماشین" د سړې جګړې په جریان کې د متحده ایالاتو د حکومت د اټومي جګړې پالیسي یوه مفصله څرګندونه ده. ایلسبرګ څرګندوي چې امریکا د اټومي وسلو د کارولو پالیسي درلوده، په شمول د غیر اټومي هیوادونو په شمول، او دا پالیسي حتی د سړې جګړې له پای ته رسیدو وروسته هم په عمل کې پاتې شوه. هغه دا هم څرګنده کړه چې امریکا په منظمه توګه د اتومي وسلو د کارولو په اړه مخالفینو ته ګواښونه کړي. ایلسبرګ د متحده ایالاتو د اټومي پالیسۍ په شاوخوا کې د محرمیت او د حساب ورکولو نشتوالی یو خطرناک کلتور افشا کړ، هغه څرګنده کړه چې متحده ایالاتو په شوروي اتحاد باندې د "لومړي برید" اټومي برید لپاره پلانونه جوړ کړي، حتی د شوروي برید په نشتوالي کې، چې هغه استدلال کوي. د میلیونونو خلکو د مړینې لامل شوي دي. ایلسبرګ دا هم څرګنده کړه چې د متحده ایالاتو حکومت د اتومي وسلو کارولو واک سپارلی و چې د خلکو لپاره پیژندل شوی و چې د تصادفي اټومي جګړې خطر خورا ډیر کړی. هغه استدلال وکړ چې د متحده ایالاتو ضعیفه اداره شوي اټومي وسلې د "قیامت د ورځې ماشین" رامینځته کړی چې انسانیت ته د موجود ګواښ استازیتوب کوي. دا کتاب د اټومي وسلو د خطرونو او په اټومي پالیسي کې د ډیر شفافیت او حساب ورکولو اړتیا په اړه یو سخت خبرداری وړاندې کوي ترڅو د ویجاړونکي نړیوال ناورین مخه ونیسي.
هغه کار چې ډین ایلسبرګ د خپل ژوند ډیری برخه وقف کړې نیمه پاتې ده. د ویتنام له دورې راهیسې د متحده ایالاتو په جګړه ایز بهرني سیاست کې لږ بدلون راغلی. د اټومي جګړې خطر تر بل هر وخت ډیر دی؛ په اروپا کې د ناټو پراکسي جګړه روانه ده. او واشنګټن د تایوان پر سر له چین سره د جګړې د پیلولو په پار په پارونو کې بوخت دی. لکه څنګه چې د ویتنام په دوره کې، زموږ حکومت د خپلو کړنو په اړه دروغ وايي او د محرمیت دیوالونو او ډله ایزو رسنیو پروپاګند تر شا خطرناک فعالیتونه پټوي.
نن ورځ، د متحده ایالاتو حکومت په جارحانه توګه د سپکاوي کونکو محاکمه کولو ته دوام ورکوي. ډیری یې زنداني شوي او ځینې یې لکه اډوارډ سنوډن د درغلیو د محاکمې د مخنیوي لپاره تښتیدلي دي. جولیان اسانج په زندان کې د استرداد او احتمالي عمر قید ته په تمه پاتې کیږي. مګر ، د اسانج په وینا ، زړورتیا ساري ده ، او لیکونه به دوام وکړي ځکه چې د حکومت غلط کارونه د اصولو خلکو لخوا افشا کیږي. په ډیرو ساعتونو کې د ایلسبرګ عکس کاپي شوي پراخه معلومات نن په دقیقو کې کاپي کیدی شي او سمدلاسه د انټرنیټ له لارې په ټوله نړۍ کې توزیع کیدی شي. موږ لا دمخه د اوکراین د جګړې په اړه د متحده ایالاتو د محرمو معلوماتو په شکل کې دا ډول لیکونه لیدلي دي چې د متحده ایالاتو د خوشبینو عامه ادعاګانو سره مخالفت کوي. د ډان ایلسبرګ مثالي کړنې به د سولې په لاره کې د زړورتیا بې شمیره راتلونکي عملونه هڅوي.
زه غواړم د لیک د یوې برخې په لوستلو سره پای ته ورسوم په کوم کې چې ډان د هغه ناروغۍ او ټرمینل تشخیص اعلان کړ.
ګرانو ملګرو او ملاتړو،
زه ستونزمن خبرونه لرم چې وړاندې کړم. د فبروري په 17، پرته له کوم خبرتیا، زه د CT سکین او MRI په اساس د غیر فعال پانقراص سرطان سره تشخیص شوم. (لکه څنګه چې د پانقراټيک سرطان سره معمول دی - کوم چې لومړنۍ نښې نلري - دا د بل څه په لټه کې وموندل شو ، نسبتا لږ). بخښنه غواړم تاسو ته خبر درکړم چې زما ډاکټرانو ما ته له دریو څخه تر شپږو میاشتو پورې ژوند راکړ. البته، دوی ټینګار کوي چې د هر چا قضیه انفرادي ده؛ دا کیدای شي ډیر، یا لږ وي.
زه د نېکمرغه او منندوی احساس کوم چې ما د درې نمرو کلونو او لسو متلونو څخه ډیر په زړه پوری ژوند درلود. (زه به د اپریل په اوومه د نهه ویشت کلن یم.) زه د خپلې میرمنې او کورنۍ سره د ژوند څخه د خوند اخیستو لپاره د څو میاشتو نورو په اړه ورته احساس کوم ، او په کوم کې چې د مخنیوي لپاره د نورو سره د کار کولو عاجل هدف تعقیب ته دوام ورکړم. په اوکراین یا تایوان کې اټومي جګړه (یا بل چیرې).
کله چې ما په 1969 کې د پنټاګون کاغذونه کاپي کړل، ما د دې فکر کولو لپاره هر دلیل درلود چې زه به زما پاتې ژوند د زندان تر شا تیر کړم. دا یو برخلیک و چې ما به په خوښۍ سره منلی وای که چیرې دا د ویتنام جګړې پای ته رسیدو ګړندي کولو معنی ولري ، امکان نلري لکه څنګه چې ښکاري (او و). بیا هم په پای کې، دا عمل - په داسې طریقو کې چې ما د نیکسون د غیرقانوني غبرګونونو له امله اټکل نه کاوه - د جګړې په لنډولو اغیزه درلوده. برسېره پر دې، د نیکسون د جرمونو له امله، زه د هغه بند څخه وژغورل شوم چې ما یې تمه درلوده، او ما په دې وتوانید چې وروستي پنځوس کلونه د پیټریشیا او زما کورنۍ او ستاسو سره، زما د ملګرو سره تیر کړم.
نور څه دي، ما دا کلونه د هر هغه څه کولو لپاره وقف کړل چې زه یې فکر کولی شم نړۍ د اټومي جګړې او ناسمو مداخلو خطرونو ته خبرداری ورکړم: لابی کول، لیکچر ورکول، لیکل او د نورو سره د احتجاج او عدم تشدد مقاومت کې ګډون کول.
زه خوښ یم چې پوه شوم چې ملیونونه خلک - د ټولو ملګرو او ملګرو په شمول چې زه دا پیغام ورکوم! - د دې لاملونو سره د دوام لپاره هوښیارتیا، وقف او اخلاقي جرئت لري، او د بقا لپاره په دوامداره توګه کار کوي. زموږ سیاره او مخلوقات.
زه ډیره مننه کوم چې د تیرو او اوسنيو خلکو سره د پیژندلو او کار کولو امتیاز مې ترلاسه کړ. دا زما د ډیر امتیاز لرونکي او ډیر بختور ژوند ترټولو قیمتي اړخونو څخه دی. زه غواړم له تاسو ټولو څخه د مینې او ملاتړ لپاره مننه وکړم چې تاسو ما ته په ډیری لارو کې راکړي دي. ستاسو ژمنتیا، زړورتیا او د عمل کولو هوډ زما خپلو هڅو ته الهام او دوام ورکړ.
ستاسو لپاره زما هیله دا ده چې ستاسو د ورځو په پای کې به تاسو د خوښۍ او شکر احساس وکړئ لکه څنګه چې زه اوس کوم.
لاسلیک شوی، ډینیل ایلسبرګ
د کورنۍ جګړې څخه یوه دمخه، د اتحادیې یو افسر له خپلو سرتیرو څخه وپوښتل: "که دا سړی سقوط وکړي، څوک به بیرغ پورته کړي او څوک به یې پرمخ بوځي؟" ډینیل ایلسبرګ په زړورتیا سره د سولې بیرغ پورته کړ. زه له تاسو ټولو څخه غواړم چې د دې بیرغ په پورته کولو او پرمخ وړلو کې له ما سره یوځای شئ.
