20 کاله وروسته: د یو وفادار پریښودونکي اعتراف

د الکساندریا شانر لخوا، World BEYOND War، مارچ 26، 2023

له هغه درواغو او مغرورو څخه شل کاله تېر شول چې په ۲۰۰۳ کال کې پر عراق د امریکا د برید لامل شو. زه د ۳۷ کلنۍ په لور روان یم او ماته یې دا ټکان ورکړ: هغه پېښې چې شل کاله مخکې مې خپل سیاسي سفر پیل کړ، که څه هم نه وم. په هغه وخت کې پوه شئ. په توګه a پرمختللی فعال، یو څوک په اسانۍ سره نه رهبري کیږي: "د ځوان په توګه ، زه د سمندري ځواکونو سره یوځای شوم"… مګر ما وکړل.

د یو لیسې د ماشوم په توګه زما د ژوند په تقاطع کې چې د 9/11 په جریان کې یوازې د نیویارک ښار څخه بهر ژوند کاوه او په افغانستان باندې ورپسې برید او د عراق په وړاندې د متحده ایالاتو د جګړې په لومړیو کلونو کې د سمندري ځواکونو د افسر نوماند په توګه زما ژوند په ناپوهۍ سره پیل کړ. زه د وتلو په لور یم. دا یو څه وخت نیولی ، مګر زه په پای کې کولی شم خپل ځان د دې کلمې سره بیان کړم ، پریږدم ، د ځان درناوی سره. زه تجربه کار نه یم او حتی په رسمي معنی کې واقعیا یو صادق اعتراض کونکی نه یم - شاید زه یو هوښیار استعفا کونکی یم. ما د کمېشن لپاره په نقطه لیکه کې لاسلیک نه دی کړی او زما د انحراف له امله هیڅکله محکمه یا زنداني شوی نه یم. زه اړ نه وم چې وتښتم او د خوندیتوب لپاره پټ شم. زه هیڅکله جنګ ته نه یم تللی. مګر ما د دې په اړه یو څه بصیرت ترلاسه کړ چې سرتیري څه تجربه کوي او پوهیږي، او څه چې دوی یې پوهیدل منع دي.

کله چې زه 17 کلن وم، ما د سمندري قول اردو پوهنتون سکالرشپ لپاره غوښتنه وکړه او ترلاسه نه کړم. ما یو سړی له لاسه ورکړ چې بالاخره د روزنې پرمهال یو ګران ملګری شو. زما په څیر، هغه هوښیار، پرمختللی، ورزشکار و، او هیله یې درلوده چې په خپل ځواک کې هرڅه ترسره کړي ترڅو نړۍ یو ښه ځای جوړ کړي. زما په خلاف، هغه نارینه و، د ټول امریکایي ټانک په څیر جوړ شوی و، دمخه یې یو لوړ او سخت ډبرې درلود، او یو پلار یې درلود چې یو سینګار شوی سمندري و. کافي عادلانه ، ما باید دا لیدلی وای. د ټولو لیدونو لپاره، زه یو په زړه پورې 110 پونډه وم. د اکادمیکانو د کورنۍ څخه د ښه نیت. ما لومړنۍ رد ونه منله او په هر حال کې په ویرجینیا کې حاضر شوم، روزنه مې پیل کړه، د "دوزخ اونۍ" څخه فارغ شوم، او د ویرجینیا پوهنتون د ROTC پروګرام کې د نړیوالو اړیکو او عربي زده کړې په برخه کې د سمندري افسر نوماندۍ تعقیب ته اړ شوم.

ما فکر کاوه چې زه په یوه لوی بشردوستانه او ښځینه لاره پیل کوم چیرې چې زه به د افغان او عراقي خلکو په ځانګړې توګه د ښځو په آزادولو کې مرسته وکړم، د مذهبي او استبدادي استبداد څخه، او همدارنګه په کور کې دا ثابتولو کې مرسته وکړم چې ښځې هر هغه څه کولی شي چې نارینه یې کولی شي. سمندري ځواکونه په هغه وخت کې یوازې 2٪ میرمنې وې، د متحده ایالاتو د ټولو نظامي څانګو د ښځینه خدماتو غړو ترټولو ټیټه سلنه وه، او دا یوازې هغه پیل و چې میرمنو ته په جنګي رول کې اجازه ورکړل شوه. ګمراهي؟ خامخا. بد نیت؟ نه. ما د سفر او جرات خوبونه درلودل او شاید حتی د هر ځوان په څیر د ځان ثابتولو خوبونه.

په لومړي کال کې، ما د پوښتنو پیل کولو لپاره کافي زده کړل. UVA د خپل افراطي برنامه لپاره نه پیژندل کیږي، برعکس. دا اساسا د DC/شمالي ورجینیا تاسیساتو کې یو فینل دی. ما په نړیوالو اړیکو کې د لیسانس سند ترلاسه کړ او هیڅکله مې چومسکي، زین، یا ګالیانو نه دي لوستلي - حتی د دوی نومونه هم نه پیژنم. په هرصورت، زما ځوان ذهن یو څه په کافي اندازه منطق درک کړ چې نه لري، او مساوات چې اضافه شوي ندي، د پوښتنو لپاره. دا پوښتنې راپیدا شوې، او زه د ROTC همکارانو یا پروفیسورانو سره په خبرو کولو سره د دوی د پخلاینې توان نه لرم، چې ما په پای کې په عراق کې د متحده ایالاتو د نظامي کمپاینونو د اساسي قانون په اړه د خپل واحد قوماندان افسر څخه مستقیم پوښتنه وکړه.

ما ته د لوی درستیز په دفتر کې یوه خصوصي ناسته راکړل شوه او اجازه راکړل شوه چې زما د سوداګرۍ خبرې وکړم. ما د دې په ویلو سره پیل وکړ چې د افسرانو نوماندانو په توګه، موږ ته درس ورکړل شوی و چې د کمېشن کولو په وخت کې، موږ به د قوماندې د سلسلې له لارې د اطاعت کولو او امرونو ورکولو او د متحده ایالاتو د اساسي قانون د ساتلو حلف وکړو. دا یو ساختماني مفهوم و چې موږ یې تمه درلوده، لږترلږه په تیوري کې، د پوهیدو او داخلي کولو لپاره. بیا مې له میجر څخه وپوښتل چې زه څنګه کولای شم چې د یوه افسر په توګه چې اساسي قانون ساتي، نورو ته د داسې جګړې لپاره د وژلو او وژلو امر وکړم چې پخپله غیر قانوني وي؟ دا وروستی ځل و چې زه د ROTC ودانۍ دننه وم. دوی حتی له ما نه وغوښتل چې بیرته راشم چې زما بوټان او ګیر په لاس کې راکړئ.

خبرې اترې په زړورتیا سره پیل شوې، بې ځوابه ځوابونو په لټه کې، په چټکۍ سره د پروګرام څخه زما د خاموش او "دوه اړخیزه موافقې لرې کولو" پایله شوه. هرڅومره ژر چې دا زما د خولې حاکمیت لرې کړ ، زما پوښتنه د "استعفا" په اعلان بدله شوه. د یونټ پیتل احتمالا ارزونه وکړه چې دا به غوره وي چې ما سمدلاسه په لاره کې ولیږئ ، د دې پرځای چې هڅه وکړم او ما ته وسپارم تر څو چې زه په ناڅاپي ډول وروسته لوی ستونزه رامینځته نه شم. زه په ښکاره ډول د غلط ډول پوښتنو سره د دوی لومړی سمندري نه وم. لکه څنګه چې ایریک اډسټروم وايي، غیر امریکایی: زموږ د اوږدې جګړې د سرتیری حساب، "ما ته درس ورکړل شوی و چې فکر وکړم چې څنګه د جګړې کوچنۍ برخه وګټم ، نه دا چې موږ باید په جګړه کې واوسو."

د میجر سره زما د خبرو اترو په جریان کې، زه د جګړې د واقعیت په اړه د اساسي قانون څخه بهر اخلاقي ستونزې سره مخ وم، یو داسې حقیقت چې هیڅکله یې د روزنې دمخه په بشپړ ډول نه و راڅرګند شوی. تخنیکي مشخصات یوازې هغه لاره وه چې په پایله کې زه وکولی شوم یو څه ترلاسه کړم چې په ګوته کولو لپاره خورا د پام وړ - د قانونیت له مخې. که څه هم اخلاق زما د کړکیچ په زړه کې و، زه ډاډه وم چې که ما د خپل قوماندان سره د خبرو کولو غوښتنه کړې وای او هغه ته یې وویل چې د مینځني ختیځ کمپاینونه په اخلاقي لحاظ غلط ښکاري، او حتی په ستراتیژیک ډول غلط ښکاري که چیرې هدف واقعیا په بهر کې د ډیموکراسۍ او ازادۍ وده وي. زه به په اسانۍ سره له کاره ګوښه شوی وم او ویل به یې چې لاړ شه د یو رومن جنرال نظر "که تاسو سوله غواړئ، جګړې ته چمتو شئ".

او په ریښتیا سره، زه لا تر اوسه په بشپړه توګه ډاډه نه وم چې زه د خپلو غلطو فکرونو په اړه سم وم. ما په برنامه کې خپلو همکارانو ته ډیر درناوی درلود ، څوک چې ټول لاهم باور لري چې دوی د انسانیت لپاره د خدمت په لاره روان دي. د اساسي قانون قانوني نیمګړتیا، پداسې حال کې چې مهم نه و، یوازې یو څه و چې زه کولی شم د منطق له مخې بند کړم او خپل ټوپک ته ودرېږم. دا زما لاره وه، دواړه په تخنیکي لحاظ او په هغه څه کې چې زه یې د ځان د ویلو وړ وم. اوس شاته ګورم ، زه باید ځان ته یادونه وکړم چې زه 18 کلن وم ، د USMC میجر سره مخ شوم چې د دې برخې سره ډیر مناسب و ، زما د ټولو ملګرو او ټولنې د منل شوي واقعیت پروړاندې ، زما د هیواد د اساسي اجماع پروړاندې او زما په وړاندې یې خبرې کولې. د خپل هدف او هویت احساس.

په حقیقت کې، زه پوهیدم چې زه د یو مسخره فریب لاندې وم چې که ما ژبه او کلتور زده کړل، زه کولی شم یو بهرني هیواد ته لاړ شم لکه د انساني استخباراتو د افسر ځینې فلمي نسخه او یو څو "بد خلک" پیدا کړم چې باید وي. خپل خلک د بنسټپالو ایډیالوژۍ سره یرغمل کړي، خلکو ته قناعت ورکړي چې موږ د دوی (د "آزادۍ" اړخ) یو، او دا چې دوی به زموږ سره یوځای شي، د دوی نوي امریکایي ملګري، د دوی د ظالمانو په ایستلو کې. ما فکر نه کاوه چې دا به اسانه وي، مګر د کافي زړورتیا، وقف او مهارت سره شاید زه یو له "څو، ویاړو" څخه وم، څوک چې باید ننګونې ته پورته شي، ځکه چې زه کولی شم. دا د دندې په څیر احساس شوی.

زه یو احمق نه وم. زه یو ځوان وم چې په نسبي امتیازاتو کې د زیږیدلو شعور او د نړۍ د غوره ځای رامینځته کولو لیوالتیا درلوده ، ترڅو خدمت ته ځان لوړ کړم. ما د ماشوم په توګه د FDR او د ملګرو ملتونو رامینځته کولو په اړه د کتاب راپورونه لیکلي او د نړۍ د ټولنې مفکورې سره مینه درلوده چې ډیری کلتورونه په سوله کې ژوند کوي. ما غوښتل د عمل له لارې دا مثالی تعقیب کړم.

نه هم زه موافق وم. زه د پوځي کورنۍ څخه نه یم. د سمندري ځواکونو سره یوځای کیدل یو بغاوت و. د ماشومتوب څخه زما د خپلواکۍ لپاره او د "نجلۍ لپاره خورا قوي" کیدو پروړاندې ، د ځان ثابتولو اړتیا لپاره ، او خپل ځان تعریف کړئ. دا د تیاره خو د قهرجنو منافقتونو په وړاندې یو بغاوت و چې ما د خپل لیبرال، لوړې منځنۍ طبقې په منځ کې احساس کړی و. ځکه چې مخکې له دې چې زه یې په یاد ولرم، د پراخې بې عدالتۍ احساس زما نړۍ انفجار کړه او ما غوښتل چې په سر کې ورسره مخامخ شم. او ما یو څه خطر خوښ کړ.

په نهایت کې ، د ډیری امریکایانو په څیر ، زه د غمجن بازار موندنې قرباني وم چې ما دې باور ته اړ کړم چې د سمندري کیدو ترټولو غوره او خورا ویاړ لاره وه چې نړۍ ته د ښه ځواک په توګه برید وکړي. زموږ نظامي کلتور ما د دې لامل شو چې خدمت وکړم، پرته له دې چې پوښتنه وکړم چې چا ته خدمت کوم یا کوم هدف ته. زموږ حکومت له ما څخه حتمي قرباني او ړانده بیعت وغوښت او په بدل کې یې هیڅ حقیقت ونه موند. زه د خلکو سره د مرستې کولو لپاره دومره اراده وم چې ما هیڅکله دا نه ده لیدلې چې سرتیري د حکومت په استازیتوب د خلکو د ځورولو لپاره کارول کیږي. د ډیرو ځوانانو په څیر، ما فکر کاوه چې زه هوښیار یم، مګر په ډیرو لارو کې زه لاهم ماشوم وم. عادي، واقعا.

د روزنې په لومړیو میاشتو کې، زه ژوره شخړه وم. پوښتنې کول نه یوازې د ټولنیز غلو په وړاندې احساس کوي، مګر زما د خپل غلې په وړاندې. د اقلیم ضد خاموشۍ چې یوه ورځ زه د افسر نوماند له خوبه راویښ شوم او بیا ناڅاپه بستر ته لاړم - هیڅ شی نه - نور ډیر ځورونکی و. که چیرې جګړه، کومه چاودنه یا مبارزه شوې وای نو د هویت له مینځه تللو او د ټولنې له لاسه ورکولو د داخلي ګډوډۍ د توجیه کولو لپاره به دا کار اسانه شوی وای. زه د "پریښودونکي" په توګه شرمیدلی وم. ما په خپل ژوند کې هیڅ شی نه دی پریښی. زه یو مستقیم زده کونکی وم، د المپیک په کچه ورزشکار وم، د لیسې څخه د یو سمستر په پیل کې فارغ شوی وم، او لا دمخه په خپل ځان ژوند کاوه او سفر کوم. د دې ویلو لپاره بسنه کوم، زه یو تکړه، ویاړلی ځوان وم، که شاید یو څه سخت سر وي. د هغو خلکو لپاره چې زه یې ډیر درناوی کوم د یو لیدونکي او بزدل په څیر احساس ماتونکی و. نور د داسې هدف نه درلودل چې ویره او درناوی یې د ورکیدو په څیر احساس کړی.

په ژوره، غمجنه توګه، زه لاهم پوهیدم چې پریښودل سم وو. وروسته، ما په منظمه توګه خپل ځان ته یو پټ منتر ویل، "تا دلیل نه پریږدي، لامل یې پریږدي". دا به دروغ وي چې ووایم زه د دې چوکاټ په اړه ډاډه یا حتی روښانه وم. ما دا یوازې یو ځل زما هر مور او پلار ته په لوړ غږ وویل کله چې ما تشریح کړه چې ولې ما سمندري ځواکونه پریښودل، او د اوږدې مودې لپاره بل چا ته.

ما مخکې هیڅکله د اردو سره د خپلې تجربې په اړه په عامه توګه بحث نه دی کړی، که څه هم ما دا په خبرو اترو کې شریکول پیل کړي چیرې چې زه فکر کوم دا ګټوره ده. سره خبرې کوي تجربه لرونکي او صادق اعتراض کونکي فعالین او ورسره روسي کډوال، او اوس دلته په چاپ کې ، ما خپله کیسه د دې لپاره وړاندې کړې چې د دې تصدیق کولو کې مرسته وکړي چې ځینې وختونه له جګړې څخه انکار کول ترټولو زړور او خورا مؤثر عمل دی چې څوک د سولې او عدالت لپاره ترسره کیدی شي. دا د خود غرضه ډارن لاره نه ده، لکه څنګه چې ټولنه اکثرا قضاوت کوي. لکه څنګه چې په خدمت کې درنښت او عزت شته، همداسې د ناحقه جګړې په ردولو کې هم عزت او عزت شته.

ما یو وخت د دې په اړه خورا مختلف نظر درلود چې په عمل کې د عدالت، فیمینیزم او حتی د نړیوالیزم او سولې لپاره خدمت کول څه معنی لري. دا ما ته یادونه کوي چې قضاوت مه کوئ یا د هغو خلکو څخه جلا کیږئ چې د نړۍ مختلف نظرونه لري، ځکه زه په لومړي سر کې پوهیږم چې حتی کله چې موږ فکر کوو چې موږ د نړۍ د ښه ځای جوړولو لپاره عمل کوو، که زموږ پوهه چې نړۍ څنګه کار کوي خورا پټ وي، موږ د ورته ارزښتونو په تعقیب کې به په پراخه کچه مختلف اقدامات ترسره کړي. د امریکایی خلکو ډیر څه شتون لري د زده کړې حق، او دا یو نوی ډول دنده او خدمت دی د دې پیښیدو کې مرسته وکړئ.

20 کاله او ډیر سخت درسونه وروسته، زه پوهیږم چې زما په ژوند کې دې دورې ما سره مرسته وکړه چې دا پوښتنې ته ادامه ورکړم چې نړۍ څنګه کار کوي، نه د غلو په مقابل کې د ډار څخه ویره. حق تعقیب کړئ او ظلم رد کړئ حتی او په ځانګړې توګه کله چې دا د نورمال یا ناگزیر په توګه رنګ شوی وي، او د غوره لارو په لټه کې. زما په کولمو باور کول، نه په تلویزیون.