„Potrzebujemy twojej pomocy, by powstrzymać militaryzm w naszej ojczyźnie”

By World BEYOND War, Lipiec 14, 2021

Rząd Indonezji kontynuuje budowę bazy wojskowej (KODIM 1810) na wiejskim obszarze Tambrauw Zachodniej Papui bez konsultacji lub pozwolenia rdzennych właścicieli ziemskich, którzy nazywają tę ziemię przodków swoim domem. Ponad 90% mieszkańców Tambrauw to tradycyjni rolnicy i rybacy, których przetrwanie zależy od ziemi i środowiska, a rozwój bazy wojskowej zwiększyłby militaryzm wobec członków społeczności i zagroziłby ich długoterminowemu zdrowiu i stabilności.

W poniższym e-mailu lokalny prawnik i mieszkaniec Tambrauw, Yohanis Mambrasar, mówi nam z pierwszej ręki, co dzieje się w Tambrauw i jak możemy pomóż zakończyć militaryzm niszczący ich skądinąd pokojową i bezpieczną społeczność:

„Nazywam się Yohanis Mambrasar, jestem prawnikiem i mieszkam w Tambrauw w Zachodniej Papui. Mieszkańcy Tambrauw wyznaczyli mnie na swojego radcę prawnego, kiedy rozpoczęliśmy nasz protest przeciwko budowie nowej bazy wojskowej Kodim w Tambrauw.

„Mieszkańcy Tambrauw od dawna doświadczają przemocy ze strony TNI (Indonezyjskiej Armii Narodowej). Sam doświadczyłem przemocy militarnej w 2012 roku, podczas gdy moi rodzice doświadczyli przemocy TNI w latach 1960-1980, kiedy Papua została wyznaczona jako obszar operacji wojskowych.

Yohanis Mambrasar na wiecu w celu powstrzymania rozwoju bazy wojskowej w Tambrauw

„W 2008 roku nasza ojczyzna została ponownie podzielona na strefy i nazwana Regencją Tambrauw. Wtedy znowu zaczęła się przemoc militarna przeciwko nam. Pod rządami Indonezji wojsko jest głęboko zaangażowane w rozwój i inne sprawy cywilne, aż do tworzenia polityki, która reguluje i tłumi obywateli, którzy domagają się swoich praw. Zaangażowanie wojska w regulowanie i ograniczanie praw obywatelskich w społeczeństwie często prowadzi do przemocy wobec ludności. Tylko w ciągu ostatnich czterech lat odnotowaliśmy 31 przypadków przemocy militarnej wobec ludności cywilnej w zaledwie 5 powiatach.

„Obecnie TNI i rząd planują budowę nowej bazy wojskowej Tambrauw Kodim z 1810 r., a TNI zmobilizowało setki żołnierzy do Tambrauw.

Yohanisa Mambrasara

„My, mieszkańcy Tambrauw, nie zgadzamy się na obecność TNI w Tambrauw. Przeprowadziliśmy konsultacje wśród przywódców społeczności – przywódców tradycyjnych, przywódców kościelnych, przywódczyń kobiet, młodzieży i studentów – i jesteśmy zjednoczeni w naszym odrzuceniu budowy Kodim 1810 i wszystkich wspierających go jednostek. Zgłosiliśmy nawet naszą decyzję bezpośrednio do TNI i rządu, ale TNI nalega na zbudowanie Kodima i jego jednostek wspierających.

„Nie chcemy więcej przemocy militarnej wobec naszych obywateli. Nie chcemy też, aby obecność wojska ułatwiała napływ inwestycji na nasz teren, które mogą kraść nasze zasoby naturalne i niszczyć lasy, w których żyjemy.

„My, mieszkańcy Tambrauw, chcemy żyć w pokoju na ziemi naszych przodków. Mamy kulturę relacji społecznych i zasady życia, które rządzą naszym życiem w sposób uporządkowany i pokojowy. Kultura i zasady życia, których przestrzegamy, okazały się tworzyć harmonijne i zrównoważone życie dla nas, mieszkańców Tambrauw i środowiska naturalnego, w którym żyjemy.

"Potrzebujemy Twojej pomocy, aby powstrzymać militaryzację naszej ojczyzny. Prosimy o wsparcie, aby pomóc mieszkańcom Tambrauw powstrzymać budowę nowej bazy wojskowej i wydostać wojsko z Tambrauw."

Fef, Tambrauw, Papua Zachodnia

Yohanis Mambrasar, kolektyw FIMTCD

Wszystkie przekazane darowizny zostaną równo podzielone między rdzenną społeczność Tambrauw i World BEYOND War by finansować naszą pracę przeciw bazom wojskowym. Konkretne wydatki dla społeczności obejmują transport starszych pochodzących z rozproszonych odległych obszarów, jedzenie, drukowanie i kopiowanie materiałów, wynajem projektora i nagłośnienia oraz inne koszty ogólne.

Zrób z tego cykliczną darowiznę na dowolnym poziomie miesięcznym, a od teraz do końca sierpnia hojny darczyńca przekaże 250 USD bezpośrednio na World BEYOND War aby pomóc w utrzymaniu ruchu na rzecz zniesienia wojny raz na zawsze.

----

tekst oryginalny po indonezyjsku:

Pernyataan Menolak Pembangunan Kodim Di Tambrauw

Nama Saya Yohanis Mambrasar, saya merupakan Warga Tambrauw, Papua Barat. Saya juga berprofesi sebagai Advokat dan ditunjuk oleh Warga Tambrauw sebagai Kuasa Hukum dalam protes warga menolak pembangunan Kodim di Tambrauw.

Saya dan Warga Tambrauw telah lama mengalami kekersan militer TNI (Tentara Nasional Indonezja). Saya perna mengalami kekerasan oleh TNI padał Tahun 2012, Sedangkan dla twojego saya telah mengalami kekerasan TNI padał Tahun 1966-1980-an kala Papua ditetapkan sebagai daerah operasi militer.

Ketika daerah kami dibentuk menjadi daerah administrasi pemerintah baru pada Tahun 2008 z bentuk Kabupaten Tambrauw, kekerasan militer terhadap kami kembali terjadi lagi. Pemerintah mendatangkan militer ke daerah kami dengan dalil untuk mendukung pemerinta dalam melakukan pembangunan. Dengan dalil ini lah militer dilibatkan dalam urusan-urusan pembangunan mapun urusan warga, militer pun membuat kebijakan mengatur warga dan bahkan membatasi warga ketika menuntut hak-haknya, Keterlibatan militer dalam urusan-urusan pembangunan dan warga dengan mengatur dan membatasi warga ini lah terjadi kekerasan terhadap Warga. Dalam empat tahun terakhir saja sejak Tahun 2018 sampai saat ini kami mencatat telah terjadi 31 Kasus kekerasan militer terhadap warga sipil yang terjadi di 5 Distrik, ini belum terhitung kasus-kasus kekerasan yang terjadi pada distrik-distrik lainnya.

Saat ini, TNI dan Pemerintah merencanakan membangun Kodim 1810 Tambrauw, bahkan TNI telah memobilisasi ratusan pasukannya ke Tambrauw. Kebijakan memobilisasi pasukan TNI ke Tambaruw ini dilalakuan tanpa adanya kesepakatan dengan kami Warga Tambrauw.

Kami Warga Tambrauw tidak dengan kehadiran TNI di Tambrauw, kami menolak pembangunan Kodim 1810 Tambrauw, bersama satuan-satuan pendukungnya yaitu Koramil-Koramil, Babinsa-Babinsa dan SATGAS. Kami telah Melakukan Musyawara bersama diantara pimpinan-pimpinan masyarakat: pimpinan adat, pimpinan gereja, tkoh-tokoh perempuan, pemuda dan mahasiswa, kami telah bersepakat bersama bahwa Bahwa Bahwa Bahwa Bahwa Bahwa Bahwa Warga menolak pembanguan satukun satukun Gnnya. Kami bahkan telah menyerahkan keputusan kami dimaksud secara langsung kepada pihak TNI dan pihak Pemerintah, namun TNI tetap saja memaksakan membangun Kodim dan satuan-satuan pendukungnya.

Kami wojna Tambrauw menolak pembangunan Kodim dan seluruh satuan pendukungnya karena kami tidak mau terjadi lagi kekerasan militer terhadap wojna Kami, kami juga tidak mau dengan hadirnya militer dapat menfasilitasi datangnya Investasi didaerah kami yang dapat mencuri sumber daya alam kami dan merusak hutan tempat kami hidup.

Kami wojna Tambrauw ingin hidup damai di atas leluhur kami, kami memiliki kebudayaan dalam berelasi sosial dan aturan-aturan hidup yang mengatur hidup kami secara teratur, tertip dan damai. Kebudayaan dan aturan-aturan hidup yang kami anut selama ini telah terbukti menciptakan tatanan hidup yang baik dalam kehidupan bermasyarakat dan menciptakan keseimbangan hidup yang baik bagi kami masaarakat Tambrauw dan lingkungan alam tempat kami hidup.

Demikian perntayaan ini saya buat, saya mohon dukungan dari semua pihak agar membantu saya dan warga Tambrauw membatalkan kebijakan pembangunan Kodim dan kehadiran militer di Tambrauw.

Fef, Kabupaten Tambrauw, 10 maja 2021 r

salami

Yohanis Mambrasar, Kolektif FIMTCD