Przez Democracy Now, 22 marca 2022 r
Yurii Sheliazhenko jest członkiem zarządu World BEYOND War.
Setki pokojowych demonstrantów antywojennych zebrało się w poniedziałek w ukraińskim mieście Chersoniu, aby przeciwstawić się rosyjskiej okupacji miasta i sprzeciwić się przymusowej służbie wojskowej. Siły rosyjskie użyły granatów ogłuszających i ognia z karabinu maszynowego, aby rozproszyć tłum. Tymczasem oczekuje się, że prezydent Biden uda się do NATO szczytu w tym tygodniu w Brukseli, gdzie zachodni sojusznicy przygotowują się do omówienia reakcji, jeśli Rosja zdecyduje się na użycie broni jądrowej i innej broni masowego rażenia. Obie strony wojny muszą się zjednoczyć i doprowadzić do deeskalacji, mówi mieszkający w Kijowie ukraiński działacz pokojowy Jurij Szeliażenko. „To, czego potrzebujemy, to nie eskalacja konfliktu z większą ilością broni, więcej sankcji, więcej nienawiści wobec Rosji i Chin, ale oczywiście zamiast tego potrzebujemy kompleksowych rozmów pokojowych”.
Transkrypcja
AMY DOBRY CZŁOWIEK: To jest Democracy Now! Jestem Amy Goodman, z Juanem Gonzálezem.
Dzisiejszy koncert kończymy w Kijowie na Ukrainie, gdzie dołącza do nas Yurii Sheliazhenko. Jest sekretarzem wykonawczym Ukraińskiego Ruchu Pacyfistycznego i członkiem zarządu Europejskiego Biura ds. Odmowy Sumienia. Yurii jest także członkiem rady dyrektorów World BEYOND Wojna i pracownik naukowy w KROK Uniwersytet w Kijowie na Ukrainie. Uważnie śledzi doniesienia z okupowanego miasta Chersoń na południu Ukrainy, gdzie siły rosyjskie użyły granatów ogłuszających i ognia z karabinu maszynowego, aby rozproszyć tłum setek ludzi, którzy zebrali się w poniedziałek, by zaprotestować przeciwko rosyjskiej okupacji.
Yurii, witaj z powrotem Democracy Now! Nadal jesteś w Kijowie. Czy możesz mówić o tym, co się teraz dzieje i do czego wzywasz? Szczególnie interesuje mnie na przykład coś, co wydaje się niemal jednogłośnym wezwaniem do wprowadzenia strefy zakazu lotów, aby Rosja nie mogła bombardować miast, ale Zachód jest głęboko zaniepokojony tym, że egzekwowanie strefy zakazu lotów, czyli strzelanie do zestrzelenie rosyjskich samolotów, doprowadzi do wojny nuklearnej i jakie jest pańskie stanowisko w tej sprawie.
JURIJ SZELIAZHENKO: Dziękuję Amy i pozdrawiam wszystkich miłujących pokój ludzi na całym świecie.
Oczywiście strefa zakazu lotów to zmilitaryzowana odpowiedź na obecny kryzys. I to, czego potrzebujemy, to nie eskalacja konfliktu z większą ilością broni, więcej sankcji, więcej nienawiści wobec Rosji i Chin, ale zamiast tego potrzebowaliśmy oczywiście kompleksowych rozmów pokojowych. I wiesz, Stany Zjednoczone nie są niezaangażowaną stroną tego konfliktu. Wręcz przeciwnie, ten konflikt wykracza poza Ukrainę. Ma dwa tory: konflikt między Zachodem a Wschodem oraz konflikt między Rosją a Ukrainą. Ekspansja NATO poprzedzało brutalne przejęcie władzy w Kijowie przez – sponsorowane przez Zachód, ukraińskich nacjonalistów w 2014 r. oraz brutalne przejęcie władzy na Krymie i Donbasie przez rosyjskich nacjonalistów i rosyjskie siły zbrojne w tym samym roku. Tak więc rok 2014 był oczywiście rokiem rozpoczęcia tego gwałtownego konfliktu między — od samego początku — między rządem i między separatystami. A potem, po wielkiej bitwie, po zawarciu układu pokojowego, porozumienia mińskie, których obie strony nie są przestrzegane, i widzimy obiektywne doniesienia o OBWE o naruszeniach zawieszenia broni po obu stronach. A te naruszenia zawieszenia broni nasiliły się przed rosyjską inwazją, tą nielegalną rosyjską inwazją na Ukrainę. A cały problem polega na tym, że pokojowe rozwiązanie w tamtym czasie, zatwierdzone na arenie międzynarodowej przez Radę Bezpieczeństwa ONZ, nie zostało zastosowane. I teraz widzimy, że zamiast Bidena, Zełenskiego, Putina, Xi Jinpinga zasiadają przy jednym stole negocjacyjnym, dyskutują, jak zmienić ten świat na lepszy, usunąć wszelką hegemonię i zaprowadzić harmonię — zamiast tego mamy politykę gróźb ze strony od Stanów Zjednoczonych po Rosję, od Stanów Zjednoczonych po Chiny, te żądania podżegania do wojny ukraińskiego społeczeństwa obywatelskiego w celu ustanowienia tej strefy zakazu lotów.
A tak przy okazji, to jest niesamowita nienawiść do Rosjan na Ukrainie i ta nienawiść rozprzestrzenia się po całym świecie, nie tylko do podżegającego do wojny reżimu, ale także do narodu rosyjskiego. Ale widzimy, że Rosjanie, wielu z nich, jest przeciwko tej wojnie. I, wiesz, chciałbym złożyć hołd - jestem wdzięczny wszystkim odważnym ludziom, którzy bez użycia przemocy stawiają opór wojnie i podżeganiu do wojny, tym ludziom, którzy protestowali przeciwko rosyjskiej okupacji ukraińskiego miasta Chersoniu. A armia, armia najeźdźców, strzelała do nich. To jest wstyd.
Wiesz, na Ukrainie jest wielu ludzi, którzy dążą do pokojowego stylu życia. Liczba osób odmawiających służby wojskowej ze względu na sumienie w naszym kraju, które odbyły służbę zastępczą przed inwazją rosyjską, wyniosła 1,659. Ten numer pochodzi z raport roczny 2021 w sprawie podyktowanej sumieniem odmowy służby wojskowej, opublikowanej przez Europejskie Biuro ds. Odmowy Służby Wojskowej. Raport stwierdza, że w 2021 r. Europa nie była bezpiecznym miejscem dla wielu osób odmawiających służby wojskowej ze względu na przekonania w kilku krajach, na Ukrainie, w Rosji oraz na okupowanym przez Rosję Krymie i Donbasie; w Turcji, okupowanej przez Turcję północnej części Cypru; w Azerbejdżanie; Armenia; Białoruś; i inne kraje. Osoby odmawiające służby wojskowej ze względu na sumienie spotykały się z oskarżeniami, aresztowaniami, procesami przed sądami wojskowymi, więzieniem, grzywnami, zastraszaniem, atakami, groźbami śmierci, dyskryminacją. Na Ukrainie krytyka armii i popieranie sprzeciwu sumienia jest uważane za zdradę i karane. Tysiące ludzi zostało aresztowanych i ukaranych grzywnami na wiecach antywojennych w Rosji.
Pozwolę sobie zacytować z tego oświadczenie Ruchu Podyplomowych Odmów Służby Wojskowej w Rosji EBCO raport roczny: cytat: „To, co dzieje się na Ukrainie, to wojna rozpętana przez Rosję. Ruch osób odmawiających służby wojskowej potępia rosyjską agresję wojskową. I wzywa Rosję do zaprzestania wojny. Ruch Obdżektorów wzywa rosyjskich żołnierzy do nieuczestniczenia w działaniach wojennych. Nie stańcie się zbrodniarzami wojennymi. Ruch sprzeciwiających się sumienia wzywa wszystkich rekrutów do odmowy służby wojskowej: ubiegania się o alternatywną służbę cywilną lub starania się o zwolnienie z powodów medycznych” – koniec cytatu. I, oczywiście, Ukraiński Ruch Pacyfistyczny potępia również zmilitaryzowaną reakcję Ukrainy i przeciąganie negocjacji, które teraz widzimy, jest wynikiem dążenia do rozwiązania militarnego.
JUAN GONZALEZ: Yurii, chciałem cię tylko zapytać, bo zostało nam tylko kilka minut — mówisz o bezpośrednim zaangażowaniu USA i NATO już. Było bardzo mało doniesień, nie tylko w kwestii dostarczania broni przez Zachód na Ukrainę, ale także, oczywiście, na podstawie rzeczywistych danych z obserwacji satelitarnych, które armia ukraińska najprawdopodobniej otrzymuje z Zachodu. Domyślam się, że za lata dowiemy się, że ataki dronów na siły rosyjskie były kierowane zdalnie z amerykańskich baz w miejscach takich jak Nevada, a nawet że istnieje już znaczna liczba CIA i sił operacji specjalnych na Ukrainie. Jak pan powiedział, są nacjonaliści ze wszystkich stron, w Rosji, w USA i na Ukrainie, którzy obecnie podsycają ten kryzys. Zastanawiam się, jakie masz poczucie oporu wśród narodu ukraińskiego wobec tej wojny. Jak bardzo się rozrósł?
JURIJ SZELIAZHENKO: Wiesz, ta eskalacja jest wynikiem nacisku ze strony tych wojskowych kontrahentów. Wiemy, że amerykański sekretarz obrony Lloyd Austin jest powiązany z Raytheonem. Był w zarządzie. I wiemy, że akcje Raytheon odnotowują 6% wzrost na nowojorskiej giełdzie. I dostarczają pociski Stinger na Ukrainę, producent pocisków Javelin, [niesłyszalne], mają wzrost o 38%. I oczywiście mamy tego Lockheeda Martina. Dostarczają myśliwce F-35. Mają wzrost o 14%. I czerpią zyski z wojny i do wojny dążą, a nawet mają nadzieję, że więcej zyskają na rozlewie krwi, na zniszczeniu i jakoś nie eskalują do skali wojny nuklearnej.
A ludzie powinni naciskać na rząd, aby negocjował zamiast walczyć. W Stanach Zjednoczonych i Europie toczy się wiele działań przeciwko podżeganiu do wojny. Ogłoszenie można znaleźć na stronie WorldBeyondWar.org pod hasłem „Rosja precz z Ukrainy. NATO Poza istnieniem”. CodePink nadal zwraca się do prezydenta Bidena i Kongresu Stanów Zjednoczonych o negocjacje zamiast eskalacji. Będzie to również globalna mobilizacja „Stop Lockheed Martin” 28 kwietnia. NATO ogłosili, że w czerwcu 2022 maszerują za tym i przeciw NATO szczyt w Madrycie. We Włoszech Movimento Nonviolento rozpoczęło kampanię sprzeciwu sumienia w solidarności z osobami, które odmówiły służby wojskowej ze względu na sumienie, uchylającymi się od poboru, rosyjskimi i ukraińskimi dezerterami. W Europie kampania „Europa dla Pokoju” głosi, że europejscy pokojowi pacyfiści stawiają Putinowi i Zełenskiemu ultimatum: natychmiast przerwijcie wojnę, albo ludzie zorganizują karawany pokojowych pacyfistów z całej Europy, używając wszelkich możliwych środków, by bezbronni dotrzeć do stref konfliktu i działać jako rozjemcy wśród walczących. Jeśli chodzi na przykład o protesty na Ukrainie, mamy to haniebne —
AMY DOBRY CZŁOWIEK: Yurii, mamy pięć sekund.
JURIJ SZELIAZHENKO: Tak, chciałbym powiedzieć, że A petycja „Pozwól mężczyznom w wieku od 18 do 60 lat bez doświadczenia wojskowego opuścić Ukrainę” w serwisie OpenPetition.eu zebrano 59,000 tysięcy podpisów.
AMY DOBRY CZŁOWIEK: Yurii, będziemy musieli to tam zostawić, ale bardzo Ci dziękuję, że jesteś z nami. Yurii Sheliazhenko, sekretarz wykonawczy Ukraińskiego Ruchu Pacyfistycznego.
