Linda van Tilburg, 7 lipca 2020 r
Cena Od BizNews
Kiedy minister w prezydencji Jackson Mthembu został przewodniczącym organu regulującego handel bronią w RPA, Krajowego Komitetu Kontroli Broni Konwencjonalnej (NCACC) przyjęło znacznie ostrzejsze podejście do eksportu broni. Pod jego okiem sprzedaż broni została zablokowana w kilku krajach, w tym w Arabii Saudyjskiej i Zjednoczonych Emiratach Arabskich (ZEA), ponieważ NCACC wymaga od zagranicznych klientów zobowiązania się do nieprzekazywania broni stronom trzecim. Daje również urzędnikom Republiki Południowej Afryki prawo do inspekcji obiektów w celu upewnienia się, że są one zgodne z nowymi przepisami. Stowarzyszenie Przemysłu Lotniczego, Morskiego i Obronnego (AMD) poinformowało a Gazeta Zatoki Perskiej w listopadzie zeszłego roku, że zagraża to przetrwaniu sektora zbrojeniowego i kosztuje miliardy randów w eksporcie. Aktywista Terry'ego Crawforda-Browne'a mówi, że pomimo tych ograniczeń i blokady lotniczej Covid-19, Rheinmetall Denel Munitions kontynuuje eksport broni do Turcji na przełomie kwietnia i maja, a broń może zostać użyta w ofensywach, które Turcja rozpoczyna w Libii. Dodał, że istnieje również taka możliwość broni południowoafrykańskiej są używane po obu stronach konfliktu libijskiego. Na początku tego roku RDM został oskarżony przez organ nadzorujący Otwórz sekrety zaopatrywania Arabii Saudyjskiej w broń używaną w jej ofensywie przeciwko Jemenowi. Crawforda-Browne’a wezwał Parlament do zbadania RDM i twierdzi, że Parlament został oszukany przez międzynarodowy przemysł zbrojeniowy. – Linda van Tilburg
Wezwanie do parlamentarnego dochodzenia w sprawie eksportu amunicji Rheinmetall Denel (RDM) do Turcji i jej użycia w Libii
Terry'ego Crawforda-Browne'a
Z naruszeniem przepisów dotyczących blokowania ruchu lotniczego Covid, sześć lotów tureckich samolotów A400M wylądowało w Kapsztadzie w okresie od 30 kwietnia do 4 maja, aby podnieść ładunki amunicji RDM przeznaczonej na eksport do Turcji. Zaledwie kilka dni później, wspierając uznany na arenie międzynarodowej rząd libijski z siedzibą w Trypolisie, Turcja rozpoczęła ofensywę przeciwko siłom Khalifa Haftar. Podczas spotkania Krajowy Komitet Kontroli Broni Konwencjonalnej 25 czerwca minister Jackson Mthembu, jako przewodniczący NCACC, stwierdził, że nie wie o Turcji i:
„Gdyby w jakikolwiek sposób zgłoszono, że południowoafrykańska broń znajduje się w Syrii lub Libii, w najlepszym interesie kraju byłoby zbadanie i ustalenie, jak się tam dostała i kto zawalił lub wprowadził w błąd NCACC”.
RDM w 2016 roku zaprojektował i zainstalował fabrykę amunicji w Arabii Saudyjskiej, którą otworzył były prezydent Jacob Zuma wraz z księciem koronnym Mohammedem bin Salmanem. Arabia Saudyjska i Zjednoczone Emiraty Arabskie były głównymi rynkami eksportowymi RDM do 2019 r., kiedy międzynarodowi obserwatorzy zidentyfikowali amunicję RDM jako używaną do popełniania zbrodni wojennych w Jemenie. Dopiero wtedy, w następstwie globalnej wrzawy wokół zabójstwa dziennikarza Jamal Khashoggi, czy NCACC zawiesił eksport broni z RPA na Bliski Wschód. Rheinmetall celowo lokuje swoją produkcję w krajach o słabych rządach prawa, aby ominąć niemieckie przepisy dotyczące eksportu broni.
RDM w dniu 22 czerwca ogłosiła, że właśnie wynegocjowała kontrakt o wartości ponad 200 milionów rupii na modernizację istniejącej fabryki amunicji wieloletniego klienta. WBW-SA rozumie, że zakład ten znajduje się w Egipcie. Egipt jest mocno zaangażowany w konflikt libijski, wspierając Haftara przeciwko rządowi Trypolisu. Jeśli zostanie to potwierdzone, RDM wyposaża obie strony konfliktu libijskiego, potęgując w ten sposób swoją poprzednią zmowę ze zbrodniami wojennymi w Jemenie. W związku z tym, wielokrotnie zaniedbując egzekwowanie przepisów sekcji 15 ustawy NCAC, NCACC współdziała w katastrofie humanitarnej i zbrodniach wojennych popełnianych w Libii i innych miejscach.
Ta sytuacja poważnie zagraża reputacji Republiki Południowej Afryki jako niestałego członka Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych, w tym podpisu złożonego Sekretarzowi Generalnemu António Guterresowi wezwanie do globalnego zawieszenia broni w czasie pandemii Covida. W związku z tym WBW-SA wzywa do gruntownego i publicznego śledztwa parlamentarnego w sprawie tego fiaska, w tym do ewentualnego cofnięcia licencji Rheinmetall na prowadzenie działalności w RPA.
Poniżej znajduje się list wysłany wczoraj e-mailem do ministra Jacksona Mthembu i Naledi Pandora jako przewodniczącego i zastępcy przewodniczącego NCACC.
List wysłany pocztą elektroniczną do ministra Jacksona Mthembu i Naledi Pandora pełniących funkcję przewodniczącego i zastępcy przewodniczącego NCACC
Drodzy Ministrowie Mthembu i Pandor,
Pamiętacie, jak Rhoda Bazier ze Stowarzyszenia Obywatelskiego Greater Macassar i radna miasta Kapsztad i ja napisaliśmy do was w kwietniu, aby wyrazić uznanie dla poparcia Republiki Południowej Afryki dla apelu sekretarza generalnego ONZ António Guterresa o zawieszenie broni w Covid. Dla ułatwienia, załączono kopię naszego listu i oświadczenia prasowego. W liście tym wyraziliśmy również zaniepokojenie, że amunicja produkowana wówczas przez Rheinmetall Denel Munitions (RDM) wylądować w Libii. Ponadto, biorąc pod uwagę pandemię Covid i jej globalne konsekwencje, poprosiliśmy Pana jako przewodniczącego i zastępcę przewodniczącego NCACC o zakazanie eksportu uzbrojenia z Republiki Południowej Afryki w latach 2020 i 2021.
Ponownie, dla ułatwienia odniesienia, załączam potwierdzenie odbioru naszego listu. Pańskie pismo jest datowane na 5 maja, w punkcie 6 którego zgodził się Pan, że:
„Istnieje lobbowanie za zezwoleniem na te transfery. Pragnę zaznaczyć, że nie ma takiego lobbingu, który odniósłby sukces”.
Jednak dosłownie kilka dni wcześniej, od 30 kwietnia do 4 maja, sześć lotów tureckich samolotów A400M wylądowało na lotnisku w Kapsztadzie, aby podnieść amunicję RDM. Oczywiście taki lobbing, czy to ze strony Turcji, czy RDM, czy obu, odniósł sukces iw tych okolicznościach płacenie łapówek wydaje się oczywiste. Załączam również mój list do Pana z dnia 6 maja i oświadczenie prasowe z dnia 7 maja. Pod poniższym linkiem Parlamentarna Grupa Monitorująca odnotowała, że na spotkaniu NCACC w dniu 25 czerwca minister Mthembu stwierdził, że nie wie o Turcji, a w szczególności, że stwierdziłeś:
„Gdyby w jakikolwiek sposób zgłoszono, że południowoafrykańska broń znajduje się w Syrii lub Libii, w najlepszym interesie kraju byłoby zbadanie i ustalenie, jak się tam dostała i kto zawalił lub wprowadził w błąd NCACC”.
To nie pierwszy raz, kiedy Republika Południowej Afryki, w tym parlamentarzyści, została oszukana przez międzynarodowy przemysł zbrojeniowy. Wciąż borykamy się ze skutkami tzw skandal związany z handlem bronią i korupcji, którą rozpętał. Ostrzeżenia ze strony społeczeństwa obywatelskiego podczas parlamentarnego przeglądu obrony w latach 1996-1998 (w tym przeze mnie, gdy reprezentowałem Kościół anglikański) zostały zignorowane. Czy mogę przypomnieć, jak parlamentarzyści zostali celowo oszukani przez europejskie firmy zbrojeniowe i ich rządy (ale także nieżyjącego już Joe Modise jako ministra obrony), że 30 miliardów rupii wydanych na zbrojenia w magiczny sposób wygeneruje 110 miliardów rupii w postaci offsetu i stworzy 65 000 miejsc pracy?
Kiedy parlamentarzyści, a nawet audytor generalny zażądali informacji, jak działa taki absurd ekonomiczny, zostali zablokowani przez urzędników z Departamentu Handlu i Przemysłu, podając fałszywe wymówki, że umowy offsetowe są „tajemnicą handlową”. Badanie przystępności cenowej transakcji zbrojeniowych z sierpnia 1999 r. ostrzegło Radę Ministrów, że umowa zbrojeniowa była lekkomyślną propozycją, która doprowadziła rząd do „narastających trudności fiskalnych, gospodarczych i finansowych”. To ostrzeżenie również zostało zlekceważone.
Minister Rob Davies w 2012 roku ostatecznie przyznał w parlamencie, że DTI nie tylko nie ma zdolności do zarządzania i audytowania programu offsetowego. Co więcej, potwierdził również, że konsorcja niemieckiej fregaty i łodzi podwodnej wypełniły jedynie 2.4 procent swoich zobowiązań offsetowych. W rzeczywistości raport Debevoise & Plimpton z 2011 r. dotyczący Ferrostaal ujawnił, że nawet te 2.4 procent miało głównie formę „pożyczek bezzwrotnych” – czyli łapówek. Oświadczenia złożone pod przysięgą przez brytyjskie Biuro ds. Poważnych Nadużyć Finansowych z 2008 r. szczegółowo opisywały, w jaki sposób i dlaczego BAE/Saab zapłaciły łapówki w wysokości 115 mln GBP (obecnie 2.4 mld RPA) w celu zabezpieczenia kontraktów na handel bronią z Republiką Południowej Afryki, komu wręczono łapówki i które konta bankowe w Republika Południowej Afryki i za granicą zostały zaksięgowane. Minister Davies potwierdził również, że BAE/Saab wypełnił jedynie 2.8 procent (tj. 202 mln USD) swoich zobowiązań NIP w wysokości 7.2 mld USD (obecnie 130 mld R).
Międzynarodowe przedsiębiorstwa zbrojeniowe są znane ze stosowania łapówek oraz z odmowy przestrzegania prawa międzynarodowego lub ustawodawstwa, takiego jak ustawa NCAC, która między innymi stanowi, że Republika Południowej Afryki nie będzie eksportować uzbrojenia do krajów, które łamią prawa człowieka lub regiony w konflikcie. Rzeczywiście, szacuje się, że 45 procent światowej korupcji przypisuje się handlowi bronią. W szczególności Rheinmetall celowo lokuje swoją produkcję w krajach takich jak RPA, gdzie rządy prawa są słabe, aby ominąć niemieckie przepisy dotyczące eksportu broni.
Zgodnie z poniższym raportem z dnia 22 czerwca 2020 r. firma Rheinmetall Denel Munitions publicznie pochwaliła się w mediach, że właśnie zawarła kontrakt o wartości ponad 200 milionów rupii na modernizację istniejącej fabryki amunicji wieloletniego klienta. Komunikat prasowy nie ujawnia kraju, w którym znajduje się ta fabryka, ale z moich informacji wynika, że jest to Egipt. Jak oboje dobrze wiecie, Egipt jest dyktaturą wojskową z przerażającą historią praw człowieka. Jest również mocno zaangażowany w konflikt libijski, wspierając watażkę Khalifę Haftara. W ten sposób Rheinmetall Denel Munitions wyposaża obie strony konfliktu libijskiego, a zatem zezwalając na taki eksport, NCACC i Republika Południowej Afryki są w zmowie w sprawie katastrofy humanitarnej i zbrodni wojennych popełnianych w Libii i innych miejscach.
https://www.defenceweb.co.za/featured/rdm-wins-new-munitions-plant-contract/
Zgodnie z uwagami przypisanymi panu 25 czerwca: „Gdyby w jakikolwiek sposób zgłoszono, że południowoafrykańska broń znajduje się w Syrii lub Libii, w najlepszym interesie kraju byłoby zbadanie i ustalenie, jak się tam dostała i kto nawalił lub wprowadził w błąd NCACC”. Jak na ironię, Minister Pandor jest również cytowany przez Parlamentarną Grupę Monitorującą, jak oświadczył na spotkaniu NCACC, że ustawodawstwo nadzorujące południowoafrykański przemysł zbrojeniowy – „zamiast bycia pobłażliwym jest zaporowe”. Niestety Republika Południowej Afryki ma reputację doskonałego ustawodawstwa, takiego jak nasza konstytucja, ustawa o zapobieganiu przestępczości zorganizowanej lub ustawa o zarządzaniu finansami publicznymi, ale, jak pokazano w klęsce przejęcia władzy przez państwo, nie są one wdrażane. Smutna rzeczywistość jest taka, że ustawa NCAC i przepisy jej sekcji 15 nie są egzekwowane.
W związku z tym, czy mogę z całym szacunkiem zaproponować, aby – jako Minister w Prezydencji i Minister Stosunków Międzynarodowych, jak również jako Pański w NCACC – natychmiast rozpocząć gruntowne i PUBLICZNE śledztwo parlamentarne w sprawie tego fiaska? Pozwolę sobie również zauważyć, że powtórka z Komisja śledcza Seriti do transakcji zbrojeniowej miałoby katastrofalne skutki dla międzynarodowej reputacji Republiki Południowej Afryki?
Do Twojej wiadomości załączam również nagranie na youtube z 38-minutowej prezentacji ZOOM, którą przedstawiłem w środę w klubie Probus w Somerset West na temat korupcji i handlu bronią. Wyślę ten list do mediów i czekam na wasze rady.
Z poważaniem Terry'ego Crawforda-Browne'a
World Beyond War - Afryka Południowa
