Pokój na Ukrainie: stawką jest ludzkość

Jurij Szeliazhenko, World BEYOND War, Marzec 1, 2023

Yurii jest członkiem zarządu World BEYOND War.

Wystąpienie podczas webinaru Międzynarodowego Biura Pokoju „365 dni wojny na Ukrainie: perspektywy pokoju w 2023 r.” (24 lutego 2023 r.)

Drodzy przyjaciele, pozdrowienia z Kijowa, stolicy Ukrainy.

Spotykamy się dzisiaj w obrzydliwą rocznicę rozpoczęcia inwazji rosyjskiej na pełną skalę, która przyniosła mojemu krajowi ogromne mordy, cierpienia i zniszczenia.

Przez te 365 dni mieszkałem w Kijowie, pod rosyjskim bombardowaniem, czasem bez prądu, czasem bez wody, jak wielu innych Ukraińców, którzy mieli szczęście przeżyć.

Słyszałem eksplozje za moimi oknami, mój dom trząsł się od wystrzałów artylerii w odległej walce.

Byłem rozczarowany fiaskiem porozumień mińskich, rozmów pokojowych na Białorusi iw Turcji.

Widziałem, jak ukraińskie media i przestrzenie publiczne stały się bardziej obsesyjne na punkcie nienawiści i militaryzmu. Jeszcze większą obsesją niż przez poprzednie 9 lat konfliktu zbrojnego, kiedy Donieck i Ługańsk były bombardowane przez armię ukraińską, tak jak Kijów był bombardowany przez armię rosyjską w zeszłym roku.

Otwarcie wzywałem do pokoju, pomimo gróźb i obelg.

Domagałem się zawieszenia broni i poważnych rozmów pokojowych, a zwłaszcza nalegałem na prawo do odmowy zabijania w przestrzeni internetowej, w listach do urzędników ukraińskich i rosyjskich, wezwaniach do społeczeństw obywatelskich, w działaniach pokojowych.

Moi przyjaciele i koledzy z Ukraińskiego Ruchu Pacyfistycznego zrobili to samo.

Z powodu zamkniętych granic i okrutnych polowań na poborowych na ulicach, w środkach transportu, w hotelach, a nawet w kościołach — my, ukraińscy pacyfiści, nie mieliśmy innego wyjścia, jak tylko bezpośrednio z pola walki wzywać do pokoju! I nie jest to przesada.

Jeden z naszych członków, Andrij Wyszniewiecki, został wbrew swojej woli powołany do wojska i wysłany na front. Na próżno prosi o zwolnienie ze względu na sumienie, ponieważ Siły Zbrojne Ukrainy odmówiły poszanowania prawa człowieka do podyktowanej sumieniem odmowy służby wojskowej. To jest karalne, a mamy już więźniów sumienia, takich jak Witalij Aleksiejenko, który zanim policja zabrała go do więzienia za odmowę zabójstwa, powiedział: „Przeczytam Nowy Testament po ukraińsku i będę się modlił do Boga o miłosierdzie, pokój i sprawiedliwość”. dla mojego kraju”.

Witalij jest bardzo odważnym człowiekiem, tak odważnie szedł cierpieć za wiarę bez żadnych prób ucieczki czy uchylenia się od więzienia, bo czyste sumienie daje mu poczucie bezpieczeństwa. Ale tacy wierzący są rzadkością, większość ludzi myśli o bezpieczeństwie w kategoriach pragmatycznych i mają rację.

Aby czuć się bezpiecznie, twoje życie, zdrowie i majątek nie mogą być zagrożone, a także nie może być żadnych zmartwień o rodzinę, przyjaciół i całe twoje środowisko.

Kiedyś myślano, że suwerenność narodowa z całą potęgą sił zbrojnych chroni ich bezpieczeństwo przed brutalnymi intruzami.

Dziś słyszymy wiele głośnych słów o suwerenności i integralności terytorialnej. To słowa kluczowe w retoryce Kijowa i Moskwy, Waszyngtonu i Pekinu, innych stolic Europy, Azji, Afryki, Ameryki i Oceanii.

Prezydent Putin prowadzi swoją agresywną wojnę, aby chronić suwerenność Rosji przed NATO na wyciągnięcie ręki, narzędziem amerykańskiej hegemonii.

Prezydent Zełenski prosi i otrzymuje od krajów NATO wszelkiego rodzaju śmiercionośną broń, aby pokonać Rosję, która, jeśli nie zostanie pokonana, jest postrzegana jako zagrożenie dla suwerenności Ukrainy.

Główny nurt medialny skrzydła wojskowych kompleksów przemysłowych przekonuje ludzi, że wróg jest nie do negocjacji, jeśli nie zostanie zmiażdżony przed negocjacjami.

A ludzie wierzą, że suwerenność chroni ich przed wojną wszystkich ze wszystkimi, jak ujął to Thomas Hobbes.

Ale dzisiejszy świat różni się od świata westfalskiego pokoju, a feudalne pojęcie suwerenności i integralności terytorialnej nie odnosi się do bezczelnych naruszeń praw człowieka popełnianych przez wszelkiego rodzaju władców poprzez wojnę, fałszywe demokratyczne podżeganie do wojny i jawną tyranię.

Ile razy słyszałeś o suwerenności i ile razy słyszałeś o prawach człowieka?

Gdzie straciliśmy prawa człowieka, powtarzając mantrę o suwerenności i integralności terytorialnej?

I gdzie zgubiliśmy zdrowy rozsądek? Ponieważ im potężniejsza armia, tym większy strach i niechęć, zmieniając przyjaciół i neutralnych we wrogów. A żadna armia nie może długo unikać bitwy, jest chętna do przelewu krwi.

Ludzie muszą zrozumieć, że potrzebują pokojowego zarządzania publicznego, a nie wojowniczej suwerenności.

Ludzie potrzebują harmonii społecznej i środowiskowej, a nie autarchicznej integralności terytorialnej ze zmilitaryzowanymi granicami, drutem kolczastym i uzbrojonymi mężczyznami prowadzącymi wojnę z migrantami.

Dziś na Ukrainie leje się krew. Ale obecne plany prowadzenia wojny przez lata, przez dziesięciolecia, mogą zamienić całą planetę w pole bitwy.

Jeśli Putin lub Biden czują się bezpieczni, siedząc na swoich zapasach nuklearnych, boję się o ich bezpieczeństwo i miliony zdrowych na umyśle ludzi też się boją.

W szybko polaryzującym się świecie Zachód zdecydował, że bezpieczeństwo w wojnie będzie czerpało zyski i napędzało machinę wojenną dostawami broni, a Wschód zdecydował się przejąć siłą to, co uważa za swoje historyczne terytoria.

Obie strony mają tak zwane plany pokojowe, aby w niezwykle brutalny sposób zabezpieczyć wszystko, czego chcą, a następnie zmusić drugą stronę do zaakceptowania nowego układu sił.

Ale pokonanie wroga nie jest planem pokojowym.

Nie jest planem pokojowym zajęcie spornej ziemi, usunięcie przedstawicieli innych kultur ze swojego życia politycznego i negocjowanie warunków przyjęcia tego.

Obie strony przepraszają za podżeganie do wojny, twierdząc, że stawką jest suwerenność.

Ale muszę dziś powiedzieć: stawką jest dziś coś ważniejszego niż suwerenność.

Stawką jest nasze człowieczeństwo.

Stawką jest zdolność ludzkości do życia w pokoju i rozwiązywania konfliktów bez przemocy.

Pokój to nie eliminacja wroga, to zaprzyjaźnianie się z wrogami, to pamiętanie o powszechnym ludzkim braterstwie i uniwersalnych prawach człowieka.

I musimy przyznać, że rządy i władcy Wschodu i Zachodu są skorumpowani przez militarne kompleksy przemysłowe i ambicje wielkiego mocarstwa.

Kiedy rządy nie są w stanie zbudować pokoju, to nasza wina. To nasz obowiązek, jako społeczeństw obywatelskich, jako ruchów pokojowych.

Musimy opowiadać się za zawieszeniem broni i rozmowami pokojowymi. Nie tylko na Ukrainie, ale wszędzie, we wszystkich niekończących się wojnach.

Musimy stać na straży naszego prawa do odmowy zabijania, ponieważ jeśli wszyscy ludzie odmówią zabijania, nie będzie wojen.

Musimy uczyć się i nauczać praktycznych metod pokojowego życia, pokojowego rządzenia i zarządzania konfliktami.

Na przykładach sprawiedliwości naprawczej i powszechnego zastępowania sporów sądowych mediacją widzimy postęp pokojowych podejść do wymiaru sprawiedliwości.

Możemy osiągnąć sprawiedliwość bez przemocy, jak powiedział Martin Luther King.

Musimy zbudować ekosystem budowania pokoju we wszystkich sferach życia, alternatywny dla toksycznej zmilitaryzowanej gospodarki i polityki.

Ten świat jest chory na niekończące się wojny; powiedzmy sobie tę prawdę.

Ten świat musi zostać uzdrowiony miłością, wiedzą i mądrością, poprzez rygorystyczne planowanie i działania pokojowe.

Uleczmy razem świat.