4 lipca 2020 r.
Sekretarz Obrony Mark T. Esper
Departament Obrony
Sekretarz Marynarki Wojennej Richard V. Spencer
Departament Marynarki Wojennej
Nora Macariola-Patrz
Dowództwo Inżynierii Obiektów Marynarki Wojennej na Pacyfiku
258 Makalapa Drive, apartament 100
Pearl Harbor, Hawaje 96860-3134
Re: Wyspy Mariany Szkolenia i Testy Końcowy Uzupełniający Komentarz Publiczny EIS/OEIS
Drodzy Sekretarze Esper i Spencer oraz Pani Macariola-Patrz:
Jesteśmy szeroką grupą uczonych, analityków wojskowych, adwokatów i innych ekspertów ds. baz wojskowych z całego spektrum politycznego, którzy piszą, zdecydowanie wspierając analizę i obawy wyrażone przez Our Common Wealth 670 (bezpartyjną Wspólnotę Marianów Północnych ( CNMI) organizacja społeczna) w odpowiedzi na Mariany Islands Training and Testing Final Supplemental EIS/OEIS Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych.
Podzielamy obawy organizacji Our Common Wealth 670, że Marynarka Wojenna nie spełniła wymagań procesu Ustawy o ochronie środowiska (NEPA). Przyłączamy się do Naszego wspólnego bogactwa 670, opowiadając się za:
1) „ochrona naszej ziemi, mórz i nieba przed dalszym możliwym do uniknięcia skażeniem” przez wszelkie działania Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych oraz
2) zawieszenie wszystkich proponowanych szkoleń, testów, ćwiczeń i innych działań (tj. alternatywy „niepodejmowania działań”) do czasu, gdy Marynarka Wojenna będzie w stanie wykazać naukowo, że „nie było i nie będzie znaczących przyszłych bezpośrednich, pośrednich lub skumulowanych wpływ na środowisko przybrzeżne [wysp Marianów] z żywych ogni i poligonów bombowych”. Zauważamy, że Marynarka Wojenna Stanów Zjednoczonych i szerzej siły zbrojne USA mają długą, udokumentowaną historię zanieczyszczania wody, gleby i powietrza na Marianach oraz niszczenia zdrowia mieszkańców regionu.1
Członkowie Overseas Base Realignment and Closure Coalition (OBRACC) studiowali i pisali obszernie o amerykańskich bazach wojskowych za granicą i ich wpływie na lokalne społeczności i środowiska. Kilku członków OBRACC jest ekspertami od dziesięcioleci. Łącznie opublikowaliśmy dziesiątki artykułów i raportów, co najmniej osiem książek i inne ważne publikacje na podstawie naszych badań.
Overseas Base Realignment and Closure Coalition
OBRACC wspiera analizę Our Common Wealth 670, dokumentując kilka niepokojących, merytorycznych braków w analizie Marynarki Wojennej dotyczącej prawdopodobnego wpływu zwiększonej aktywności wojskowej na Marianach. Jesteśmy szczególnie zaniepokojeni, że:
1) Ostateczny uzupełniający EIS/OEIS nie odnosi się odpowiednio do potencjalnego wpływu działań szkoleniowych i testowych Marynarki Wojennej na zdrowie ludzi i inne niż człowiek na środowisko na obszarze badań i badań szkolno-testowych Marianów (MITT). W szczególności jesteśmy zaniepokojeni wpływem amunicji Marynarki Wojennej i innych zanieczyszczeń Marynarki Wojennej na zdrowie mieszkańców Marianów, z których wielu jest zależnych od zwierząt morskich pozyskiwanych z tych wód jako głównego źródła pożywienia.
2) Nasz Common Wealth 670 dokumentuje niepowodzenie Marynarki Wojennej w przeprowadzeniu właściwej, dokładnej analizy naukowej problemu skażenia spowodowanego działaniami Marynarki Wojennej w MITT. Wydaje się, że Marynarka Wojenna również zignorowała istniejące badania naukowe, które podważają wniosek Marynarki Wojennej, że jej przyszłe działania wojskowe nie będą miały wpływu.
3) Marynarka Wojenna przedstawia twierdzenia dotyczące wpływu działań Marynarki Wojennej na zaopatrzenie w żywność, zwłaszcza żywność pochodzenia morskiego, które nie są oparte na badaniach naukowych tej kwestii. Nieilościowe, nieoparte na pobieraniu próbek skany nurkowe, które mają być podstawą wniosku Marynarki Wojennej, że nie ma wpływu na zdrowie ludzi, nie są uznawane za odkrycie naukowe. Wydaje się, że Marynarka Wojenna nie traktuje poważnie istniejących badań naukowych Gary'ego Dentona i współpracowników, w których stwierdzono poważne zanieczyszczenie z dawnych składowisk amunicji i innych skażeń wojskowych2. Jak wskazuje Our Common Wealth 670, Marynarka Wojenna również nie wykorzystuje łatwo dostępnych informacji etnograficznych na temat źródeł pożywienia wykorzystywanych przez mieszkańców Marianów, które wykraczają daleko poza filety z ryb pelagicznych.
4) Nasz Common Wealth 670 dokumentuje niepowodzenie Marynarki Wojennej w ocenie skumulowanego wpływu skażenia datowanego na II wojnę światową. Badania naukowe wykazały utrzymującą się powagę podstawowych szkód środowiskowych od czasów II wojny światowej. Marynarka Wojenna twierdzi, że nie ma znaczących problemów zdrowotnych bez przedstawienia danych dotyczących wyjściowych poziomów zanieczyszczeń lub spodziewanego wzrostu w związku z przyszłymi działaniami szkoleniowymi i testowymi Marynarki Wojennej.
Na zakończenie ponownie wzywamy Marynarkę Wojenną i Pentagon do uważnego uwzględnienia komentarzy Our Common Wealth 670, zgodnie z wymogami procesu NEPA, oraz do anulowania wszystkich planowanych działań, dopóki Marynarka Wojenna nie będzie w stanie wykazać, że jej działania nie spowodują bezpośrednich, pośrednich lub skumulowanych szkód środowiskowych na Marianach.
Nasi członkowie są dostępni, aby odpowiedzieć na Twoje pytania. Prosimy o kontakt z dr Davidem Vine pod adresem vine@american.edu lub 202-885-2923.
Pozdrawiamy,
Overseas Base Realignment and Closure Coalition
Afiliacje członków wymienionych poniżej służą wyłącznie do celów identyfikacyjnych.
Medea Benjamin, współreżyser CODEPINK
Leah Bolger, CDR, US Navy (w stanie spoczynku), prezydent World BEYOND War
Cynthia Enloe, profesor badań, Clark University
John Feffer jest dyrektorem Foreign Policy In Focus
Joseph Gerson, wiceprzewodniczący Międzynarodowego Biura Pokoju
Kate Kizer, dyrektor ds. Polityki, Win Without War
Barry Klein, Sojusz Polityki Zagranicznej
John Lindsay-Polska, autor książki Emperors in the Jungle: The Hidden History of the US w
Panama (Duke University Press)
Catherine Lutz, profesor antropologii i studiów międzynarodowych, Brown University
Miriam Pemberton, pracownik stowarzyszony, Instytut Studiów Politycznych
Delbert Spurlock, radca prawny armii amerykańskiej w latach 1981-1983; ASA fuzje i przejęcia 1983-1989.
David Swanson, dyrektor wykonawczy, World BEYOND War
David Vine, profesor antropologii na Uniwersytecie Amerykańskim
Allan Vogel, Sojusz Polityki Zagranicznej
Lawrence B. Wilkerson, pułkownik armii amerykańskiej (w stanie spoczynku) / były szef sztabu sekretarza stanu Colina
Powell / profesor wizytujący rządu i polityki publicznej, College of William and Mary
1. Zob. np. Catherine Lutz, „US Military Bases on Guam in Global Perspective”, The Asia-Pacific Journal, 30-3-10, 26 lipca 2010 r., https://apjjf.org/-Catherine-Lutz/ 3389/artykuł.html; David Vine, Base Nation: Jak amerykańskie bazy wojskowe za granicą szkodzą Ameryce i światu (Metropolitan Books, 2015), rozdz. 7; i uwaga 2.
2. Gary RW Denton i in., „Impact of WWII Dumpsites on Saipan (CNMI): Heavy Metal Status of Soils and Sediments”, Environmental Science and Pollution Research 23 (2016): 11339–11348; Gary RW Denton i in., Heavy Metal Assessment of Sediments and Selected Biota from American Memorial Park Nearshore Waters, Saipan, (CNMI), WERI Project Completion Report-Cooperative Ecosystems Unit, 2018; Gary RW Denton i in., „Wpływ przybrzeżnego wysypiska w lagunie tropikalnej na stężenia metali śladowych w otaczającej faunie i florze morskiej: studium przypadku z Saipan, Wspólnota Marianów Północnych (CNMI)”, Biuletyn dotyczący zanieczyszczenia morza 25 (2009) ) 424-455.
