TEHERAN (Tasnim) 5 maja 2019 – Wybitny amerykański autor, który jest pięciokrotnie nominowany do Pokojowej Nagrody Nobla, potępił ostatnie „przestępcze” posunięcia rządu USA w celu zwiększenia sankcji gospodarczych na Iran i powiedział, że świat powinien zablokować embarga Waszyngtonu.
„Oczywiście obywatele Stanów Zjednoczonych muszą domagać się zaprzestania przestępczego i niemoralnego karania zbiorowego całej populacji – rozumiejąc, że„ kara ”w tym przypadku nie oznacza winy” – powiedział mieszkający w Wirginii David Swanson w wywiadzie dla agencja informacyjna Tasnim.
„… Narody świata muszą odrzucić tę amerykańską agresję” – powiedział, dodając: „ONZ musi zablokować sankcje i wojny z Iranem, Wenezuelą i wszędzie indziej”.
David Swanson jest pisarzem, aktywistą, dziennikarzem i prezenterem radiowym. Jest dyrektorem wykonawczym WorldBeyondWar.org i koordynatorem kampanii RootsAction.org. Książki Swansona obejmują War Is A Lie i When the World Outlawed War. Prowadzi blogi na stronach DavidSwanson.org i WarIsACrime.org. Prowadzi Radio Talk Nation. Jest nominowanym do Pokojowej Nagrody Nobla w latach 2015, 2016, 2017, 2018 i 2019. Swanson otrzymał Pokojową Nagrodę 2018 od fundacji US Peace Memorial Foundation.
Tasnim: W piątek administracja prezydenta USA Donalda Trumpa odnowiła pięć z siedmiu uchyleń sankcji, które pozwalają Rosji i narodom europejskim na prowadzenie cywilnej współpracy nuklearnej z Iranem, ale odwołała pozostałe dwa w ramach kampanii nacisku na Teheran, według Departamentu Stanu USA. W czwartek Waszyngton zaprzestał również wydawania zwolnień na zakup irańskiej ropy. Przed posunięciami USA irańscy urzędnicy, w tym minister spraw zagranicznych Mohammad Javad Zarif i szef sztabu irańskich sił zbrojnych, generał dywizji Mohammad Hossein Baqeri, ostrzegali przed ich konsekwencjami. Jak oceniasz rozwój wydarzeń i jak myślisz o możliwej reakcji Iranu na decyzję USA?
Swanson: Oczywiście naród Stanów Zjednoczonych musi domagać się zaprzestania zbrodniczych i niemoralnych kar zbiorowych całej populacji – rozumiejąc, że „kara” tutaj nie oznacza winy.
Oczywiście narody świata muszą odrzucić tę amerykańską agresję. Ale tak naprawdę nie ma znaczenia, kto spala tę ropę ani kto czerpie z niej korzyści — w każdym razie zabija nas wszystkich, niszcząc klimat Ziemi.
Tak więc świat musi zapewnić Iranowi (i wszędzie indziej) czystą, zrównoważoną energię, odszkodowania i równe prawa.
Tasnim: Jak wiecie, Zarif był ostatnio w USA. W wielu wywiadach z amerykańskimi mediami i podczas okrągłego stołu z reporterami w Nowym Jorku w zeszłym tygodniu przedstawił argumenty, że grupa nazwana „Drużyną B” nakłania USA do konfliktu z Iranem, a nie z Trumpem. Zespół B to grupa doradców i zagranicznych przywódców, których nazwiska mają tę samą literę: doradca ds. Książę koronny Abu Zabi Mohammed bin Zayed Al Nahyan (MBZ). Co sądzisz o uwagach Zarifa? Jak oceniasz przesłanie jego podróży do USA?
Swanson: Tak, chętni podżegacze wojenni popychają Trumpa do wojny. Ale wyznaczył swój zespół amerykańskich podżegaczy wojennych — najgorszych, jakich mógł znaleźć. I jest odpowiedzialny za to, co robią lub czego nie robią. Stany Zjednoczone mają jednego wykonawcę i system pociągania tej osoby do odpowiedzialności zwany impeachmentem. Ma również tchórzliwy i skorumpowany Kongres, który nie użyje tego systemu – lub wypaczy go w celu rozpowszechniania kłamstw na temat Rosji, co przyniesie odwrotny skutek, tym samym ostatecznie chroniąc Trumpa, zamiast pociągać go do odpowiedzialności. Organizacja Narodów Zjednoczonych musi zablokować sankcje i wojny z Iranem, Wenezuelą i wszędzie indziej.
Tasnim: Zarif niedawno powiedział, że planuje odwiedzić Koreę Północną w najbliższej przyszłości. Co sądzisz o możliwych celach jego podróży i czy sądzisz, że miałaby ona związek z jego niedawną podróżą do USA?
Swanson: Myślę, że powinno to być zrobione bardzo ostrożnie i bardzo dobrze przemyślane, ponieważ potrzebne będzie coś dramatycznego, aby przeciwstawić się przewidywalnej dziecinnej propagandzie w Stanach Zjednoczonych, która uzna Iran i Koreę Północną za winne spotkania odpowiednio z Koreą Północną i Iranem.
