Inspirujące ostatnie przemówienie Charliego Chaplina w „The Great Dictator”
Jedno z najbardziej inspirujących przemówień w zarejestrowanej historii zostało wygłoszone przez komika imieniem Charlie Chaplin w filmie „The Great Dictator”. Jeśli podoba Ci się to, co widzisz, udostępnij film w dowolny sposób i przekaż wiadomość, dzięki! (Tłumaczenia poniżej)
Transkrypcja:
(Charlie Chaplin):
Przepraszam, ale nie chcę być cesarzem. To nie moja sprawa. Nie chcę nikogo rządzić ani podbijać. Jeśli to możliwe, chciałbym pomóc wszystkim; Żyd, poganin, czarni mężczyźni, biali. Wszyscy chcemy sobie pomagać. Istoty ludzkie są takie. Chcemy żyć szczęściem innych, a nie cierpieniem innych. Nie chcemy nienawidzić i gardzić sobą. Na tym świecie jest miejsce dla każdego. A dobra ziemia jest bogata i może zapewnić każdemu. Sposób życia może być wolny i piękny, ale zgubiliśmy drogę.
Chciwość zatruła ludzkie dusze; zabarykadował świat nienawiścią; doprowadził nas do nieszczęścia i rozlewu krwi. Rozwinęliśmy prędkość, ale zamknęliśmy się. Maszyny, które dają dostatek, pozostawiły nas w niedostatku. Nasza wiedza uczyniła nas cynicznymi; nasz spryt, twardy i niemiły. Za dużo myślimy i czujemy za mało. Bardziej niż maszyn potrzebujemy ludzkości. Bardziej niż spryt, potrzebujemy dobroci i łagodności. Bez tych cech życie będzie gwałtowne i wszystko zostanie utracone. Samolot i radio zbliżyły nas do siebie. Sama natura tych wynalazków woła o dobro w człowieku; woła o powszechne braterstwo; dla jedności nas wszystkich.
Nawet teraz mój głos dociera do milionów ludzi na całym świecie, milionów zrozpaczonych mężczyzn, kobiet i małych dzieci, ofiar systemu, który zmusza mężczyzn do torturowania i więzienia niewinnych ludzi. Tym, którzy mnie słyszą, mówię: „Nie rozpaczajcie”. Nędza, która nas teraz dotyka, jest tylko przemijaniem chciwości, zgorzknieniem ludzi, którzy boją się drogi ludzkiego postępu. Nienawiść przeminie, dyktatorzy umrą, a władza, którą odebrali ludowi, powróci do ludu. Dopóki ludzie umrą, wolność nigdy nie zginie.
Żołnierski! Nie oddawajcie się bestiom, ludziom, którzy wami gardzą i wami zniewalają; kto kontroluje twoje życie, mówi ci, co masz robić, co myśleć i co czuć! Kto cię ćwiczy, karmi, traktuje jak bydło, używa cię jak mięsa armatniego! Nie oddawajcie się tym nienaturalnym ludziom - maszynom o maszynowych umysłach i maszynowych sercach! Nie jesteście maszynami! Nie jesteś bydłem! Jesteście mężczyznami! Masz w sercach miłość do ludzkości! Nie nienawidzisz! Tylko niekochana nienawiść; niekochany i nienaturalny.
Żołnierski! Nie walcz o niewolnictwo! Walcz o wolność! W siedemnastym rozdziale św. Łukasza jest napisane, że „Królestwo Boże jest w człowieku”, nie jeden człowiek ani grupa ludzi, ale we wszystkich! W Tobie! Wy, ludzie, macie moc, moc tworzenia maszyn, moc tworzenia szczęścia! Wy, ludzie, macie moc uczynić to życie wolnym i pięknym, uczynić je wspaniałą przygodą. Zatem w imię demokracji użyjmy tej władzy.
Zjednoczmy się wszyscy. Walczmy o nowy świat, przyzwoity świat, który da mężczyznom szansę na pracę, zapewni młodości przyszłość, a starości bezpieczeństwo. Dzięki obietnicy tych rzeczy bestie doszły do władzy. Ale kłamią! Nie spełniają swojej obietnicy. Nigdy tego nie zrobią! Dyktatorzy uwalniają się, ale zniewalają ludzi! Teraz walczmy o spełnienie tej obietnicy! Walczmy o uwolnienie świata! Znieść bariery narodowe! Aby pozbyć się chciwości, nienawiści i nietolerancji! Walczmy o świat rozumu, świat, w którym nauka i postęp doprowadzą do szczęścia wszystkich ludzi.
Żołnierze, w imię demokracji, zjednoczmy się wszyscy!
PRZESŁANIE DLA CAŁEJ LUDZKOŚCI - hebrajski
http://www.youtube.com/watch?v=Z05ZYo…
KOMUNIKAT DLA WSZYSTKICH LUDZKOŚCI - niemiecki: http://www.youtube.com/watch?v=mNr9Db…
WIADOMOŚĆ DO WSZYSTKICH LUDZKOŚCI - hiszpański
http://www.youtube.com/watch?v=iotVZ7…
PRZESŁANIE DLA WSZYSTKICH LUDZKOŚCI - portugalski
http://www.youtube.com/watch?v=gmMVrA…
PRZESŁANIE DLA CAŁEJ LUDZKOŚCI - francuski
http://www.youtube.com/watch?v=Q1hvI4…
PRZESŁANIE DLA CAŁEJ LUDZKOŚCI - arabski
http://www.youtube.com/watch?v=8NmciG…
WIADOMOŚĆ DLA WSZYSTKICH LUDZKOŚCI Włoski:
http://www.youtube.com/watch?v=3xnw-g…
Użyta muzyka:
Czas - Hans Zimmer
http://www.youtube.com/watch?v=Z0kGAz…
