Jurij Szeliazhenko, World BEYOND War, Październik 30, 2022
Drodzy przyjaciele!
Mówię z Kijowa, stolicy Ukrainy, z mojego zimnego mieszkania bez ogrzewania.
Na szczęście mam prąd, ale na innych ulicach są przerwy w dostawie prądu.
Ciężka zima czeka zarówno na Ukrainę, jak i na Wielką Brytanię.
Wasz rząd tnie wasze dobrobyt, by zaspokoić apetyty przemysłu zbrojeniowego i podsycić rozlew krwi na Ukrainie, a nasza armia rzeczywiście kontynuuje kontrofensywę w celu odzyskania Chersonia.
Pojedynki artyleryjskie między wojskami rosyjskimi i ukraińskimi zagrażają elektrowni atomowej Zaporoż i tamie Elektrowni Wodnej Kachowka, grożąc spowodowaniem wycieku radioaktywnego i zatopieniem dziesiątek miast i wsi.
Nasz rząd unika stołu negocjacyjnego po ośmiu miesiącach rosyjskiej inwazji na pełną skalę, tysiącach ofiar śmiertelnych, niedawnych ostrzałach i atakach dronów kamikaze, przy 40% uszkodzeniu infrastruktury energetycznej i spadku PKB o połowę, kiedy miliony ludzi opuściły domy, aby ratować swoje życie .
Tego lata na szczycie G7 prezydent Zełenskij powiedział, że Ukraina potrzebuje więcej broni, aby zakończyć wojnę przed zimą. Zełenski zaproponował także dziwną „formułę pokoju”, bardzo podobną do dystopijnego hasła „Wojna to pokój”.
Kraje NATO zalały Ukrainę lawiną narzędzi masowego mordu.
Ale oto jesteśmy, nadeszła zima, a wojna wciąż trwa, nie ma zwycięstwa na horyzoncie.
Prezydent Putin również miał plany, aby wygrać do września. Był przekonany, że inwazja przebiegnie szybko i sprawnie, ale nie było to realistyczne. A teraz intensyfikuje wysiłek wojenny zamiast właściwego zaprzestania.
Wbrew pustym obietnicom szybkiego i całkowitego zwycięstwa eksperci ostrzegają, że wojna może potrwać wiele lat.
Wojna stała się już bolesnym problemem globalnym, spowodowała stagflację światowej gospodarki, nasiliła głód i wywołała lęk przed nuklearną apokalipsą.
Nawiasem mówiąc, eskalacja nuklearna jest doskonałym przykładem paradoksu obrony: gromadzisz broń nuklearną, aby przestraszyć i powstrzymać rywala; wróg robi to samo; potem ostrzegacie się nawzajem, że bez wahania użyjecie bomb atomowych w odwetowym uderzeniu, zgodnie z doktryną wzajemnie gwarantowanego zniszczenia; a potem wymieniasz oskarżenia w lekkomyślnych groźbach. Wtedy czujesz, że siedzenie na górze bomb jest bardzo niepewnym modelem bezpieczeństwa narodowego; a twoje bezpieczeństwo cię przeraża. To paradoks bezpieczeństwa zbudowanego na nieufności, a nie na budowaniu wzajemnego zaufania.
Ukraina i Rosja pilnie potrzebują zawieszenia broni i rozmów pokojowych, a Zachód zaangażowany w wojnę zastępczą i wojnę gospodarczą z Rosją musi złagodzić eskalację i powrócić do stołu negocjacyjnego. Ale Zełenski podpisał radykalny dekret o braku możliwości rozmowy z Putinem i szkoda, że Biden i Putin wciąż unikają jakichkolwiek kontaktów. Obie strony przedstawiają siebie nawzajem jako czyste zło, któremu nie można ufać, ale Inicjatywa Zbożowa Morza Czarnego i niedawne wymiany jeńców wojennych wykazały fałszywość takiej propagandy.
Zawsze można przestać strzelać i zacząć mówić.
Istnieje wiele dobrych planów zakończenia wojny, w tym:
- porozumienia mińskie;
- propozycja pokojowa Ukrainy przekazana delegacji rosyjskiej podczas negocjacji w Stambule;
- propozycje mediacji ONZ i kilku głów państw;
- w końcu plan pokojowy zatweetowany przez Elona Muska: neutralność Ukrainy, samostanowienie ludzi na spornych terytoriach pod nadzorem ONZ i zaprzestanie blokady wodnej Krymu.
Globalna stagflacja popycha przedsiębiorców do udziału w dyplomacji obywatelskiej — tak jak biedni ludzie i klasa średnia, zdradzeni przez podżegające do wojny partie polityczne i związki zawodowe, dołączają do ruchu pokojowego z powodu kosztów życia w kryzysie.
Mam nadzieję, że ruch pokojowy może zjednoczyć ludzi o różnych zamożności i przekonaniach z konieczności ratowania świata przed plagą wojny, pozbycia się machiny wojennej, inwestowania w gospodarkę pokoju i zrównoważony rozwój.
Kompleks wojskowo-przemysłowy jest właścicielem mediów i armii głośnych kłamców, blokuje i oczernia ruchy pokojowe, ale nie może uciszyć ani skorumpować naszego sumienia.
A wiele osób w Rosji i na Ukrainie wybiera spokojną przyszłość, podyktowaną sumieniem odmową służby wojskowej, opuszczeniem krwiożerczych ojczyzn zamiast udziału w rozlewie krwi.
Miłośników pokoju często oskarża się o „zdradę” z powodu naszej lojalności wobec całej ludzkości. Kiedy usłyszysz ten nękający militarystyczny nonsens, odpowiedz, że my, ruchy pokojowe, działamy wszędzie, demaskujemy zdradę pokoju, autodestrukcyjną głupotę i niemoralność wojny ze wszystkich stron na linii frontu.
I miejmy nadzieję, że ta wojna zostanie zatrzymana przez potęgę opinii publicznej, przez siłę czystego zdrowego rozsądku.
Może rozczarować Putina i Zełenskiego. Mogą być zmuszeni do rezygnacji. Ale kiedy masz wybór między zdrowym rozsądkiem a brzęczącym szabelką dyktatorem, który próbuje zamienić cię w mięso armatnie wbrew twojej woli i grozi ukaraniem cię za odmowę zabicia bliźnich, zdrowy rozsądek powinien przeważyć nad tyranią w cywilnym oporze wobec wojny starania.
Prędzej czy później zwycięży zdrowy rozsądek, w sposób demokratyczny lub pod presją nie do zniesienia bólu wojny.
Kupcy śmierci opracowali długoterminową, dochodową strategię wojny na wyniszczenie.
A ruch pokojowy ma też długofalową strategię: mówić prawdę, demaskować kłamstwa, uczyć pokoju, pielęgnować nadzieję i niestrudzenie pracować na rzecz pokoju.
Ale najważniejszą częścią naszej strategii jest pobudzanie wyobraźni publicznej, pokazywanie, że świat bez wojen jest możliwy.
A jeśli militaryści odważą się rzucić wyzwanie tej pięknej wizji, najlepszą odpowiedzią są słowa Johna Lennona:
Można powiedzieć, że jestem marzycielem,
Ale nie jestem jedynym.
Mam nadzieję, że któregoś dnia do nas dołączysz,
A świat będzie jednością.
