Obywatele Honolulu domagają się zamknięcia 225-letnich, przeciekających podziemnych zbiorników paliwa odrzutowego marynarki wojennej USA o pojemności 80 milionów galonów

Autor: Ann Wright, World BEYOND War, Grudzień 2, 2021

Nagłówek na pierwszej stronie o wycieku paliwa do wodociągu wojskowego budynku, w którym mężczyzna trzyma butelkę ze skażoną wodą. Honolulu Star Advertiser, 1 grudnia 2021 r.

Długi protest obywateli podkreślający niebezpieczeństwa związane z wyciekiem 80 zbiorników paliwa do silników odrzutowych amerykańskiej marynarki wojennej w Red Hill – każdy z nich ma 20 pięter wysokości i zawiera łącznie 20 milionów galonów paliwa. Rodziny marynarki wojennej wokół dużej bazy morskiej Pearl Harbor są chore na paliwo w ich domowej wodzie z kranu. Ogromny kompleks zbiorników paliwa do silników odrzutowych marynarki wojennej znajduje się zaledwie 225 stóp nad wodociągiem w Honolulu i regularnie przecieka.

Dowództwo marynarki nie spieszyło się z zaalarmowaniem społeczności, podczas gdy stan Hawaje szybko wydał zawiadomienie, aby nie pić wody. Członkowie społeczności Foster Village stwierdzili, że czują zapach paliwa po wydaniu 20 listopada 2021 r 14,000 XNUMX galonów wody i paliwa z kanalizacji przeciwpożarowej linia ćwierć mili w dół od farmy zbiorników paliwa. Marynarka Wojenna przyznała, że ​​kolejny wyciek paliwa z rurociągu wynoszący ponad 1,600 galonów paliwa miał miejsce 6 maja z powodu błędu ludzkiego i że niektóre paliwo prawdopodobnie „dotarło do środowiska”.

Zrzut ekranu ze spotkania w ratuszu marynarki wojennej w dniu 1 grudnia 2021 r. Hawaii News Now.

Rozpętało się piekło podczas czterech spotkań wojskowych w ratuszu 30 listopada 2021 r., Kiedy marynarka wojenna powiedziała mieszkańcom domów, że powinni wypłukać wodę z rur domowych, zapach i połysk paliwa znikną i będą mogli korzystać z wody. Mieszkańcy krzyczeli na odprawach wojskowych, że… Departament Zdrowia Stanu Hawajów ostrzegał mieszkańców, aby nie pili ani nie używali wody.

3 studnie i szyby wodne obsługują 93,000 XNUMX członków wojska i rodzin w całym Pearl Harbor. Próbki wody zostały wysłane do analizy do laboratorium w Kalifornii, aby określić, jaki rodzaj zanieczyszczenia znajduje się w wodzie.

Ponad 470 osób skomentowało Wspólna baza Pearl Harbor Hickam społeczność Facebook o zapachu paliwa wydobywającym się z ich kranów i połysku na wodzie. Rodziny wojskowe zgłaszają bóle głowy, wysypki i biegunkę u dzieci i zwierząt domowych. Podstawowa higiena, prysznice i pranie to główne zmartwienia mieszkańców.

Valerie Kaahanui, która mieszka w wojskowej społeczności mieszkaniowej Dorris Miller, powiedziała ona i jej troje dzieci zaczęły zauważać problemy około tydzień temu. „Moje dzieci były chore, miały problemy z oddychaniem, bóle głowy. Od tygodnia boli mnie głowa” – powiedziała. „Moje dzieci miały krwawienia z nosa, wysypki, swędziało nas po wyjściu spod prysznica. Wydaje się, że nasza skóra płonie”. Kaahanui dodał, że w sobotę pod prysznicem wyczuwalny był zapach, aw niedzielę był „ciężki”, a na wodzie wyczuwalny był film.

Czteroosobowa delegacja Kongresu na Hawajach w końcu zaczęła kwestionować bezpieczeństwo kompleksu zbiorników paliwa odrzutowego Marynarki Wojennej USA w Red Hill i spotkał się z Sekretarzem Marynarki Wojennej. Następnie wydali wspólne oświadczenie, które brzmiało: „Marynarka wojenna jest winna społeczności bezpośrednią komunikację we wszystkich wydarzeniach, które mają miejsce w Red Hill oraz zobowiązanie do rozwiązania problemów związanych z infrastrukturą Red Hill bez względu na koszty. Biorąc pod uwagę zasoby i wiedzę inżynieryjną dostępną dla Marynarki Wojennej, jasno określiliśmy, że nie ma żadnej tolerancji dla zagrażania zdrowiu i bezpieczeństwu społeczeństwa lub środowiska”.

Sierra Club Hawai'i ulotka o zagrożeniach ze zbiorników magazynowych paliwa do silników odrzutowych Red Hill i wezwanie do zamknięcia

Sierra Club ostrzegał od lat o zagrożeniach dla zaopatrzenia w wodę Oahu z nieszczelnego 80-letniego kompleksu zbiorników paliwa do silników odrzutowych. Powołując się na zagrożenia dla wody pitnej w Honolulu, Sierra Club of Hawaii a Obrońcy Wody Oahu wezwali prezydenta Bidena, delegacja kongresowa na Hawajach i wojsko USA do zamknięcia przeciekających zbiorników paliwa.

Dyrektor Sierra Club-Hawaii Waynet Tanaka przemawia na konferencji prasowej Fot. Sierra Club Hawai'i

Na tydzień przed kryzysem skażenia wody dla rodzin marynarki wojennej USA, na wiecu i konferencji prasowej 22 listopada 2021 r., Wayne Tanaka, dyrektor Sierra Club of Hawaii powiedział „Wystarczy. Straciliśmy wiarę w lokalne dowództwo marynarki.

1 grudnia Tanaka stwierdził„W ciągu ostatnich kilku lat związaliśmy rogi z marynarką wojenną. Próbuję tylko przekonać ich do uznania ryzyka — ryzyka egzystencjalnego — jakie ten zakład paliwowy stwarza dla naszego zaopatrzenia w wodę pitną. Nadal nie jest jasne, jak i gdzie przepływa paliwo, jeśli nastąpi ogromny wyciek, jak szybko i czy rzeczywiście przemieści się w kierunku szybu Halawa, co znowu byłoby dość katastrofalne. Wszyscy chcemy mieć pewność, że nie stanie się to zwiastunem przyszłych wydarzeń, które mogą mieć wpływ na znacznie, znacznie, znacznie szerszy segment populacji.

Zagrożenia związane z podziemnymi zbiornikami paliwa do silników odrzutowych

Sierra Club Hawaje grafika przedstawiająca podziemne zbiorniki paliwa do silników odrzutowych Red Hill

Połączenia fakty przedstawione w pozwie zgłoszone przez Sierra Club przeciwko Marynarce Wojennej dowody niebezpieczeństw związanych z 80-letnimi czołgami obejmują:

1). Osiem zbiorników, z których każdy zawiera miliony galonów paliwa, nie było sprawdzanych od ponad dwóch dekad; trzy z nich nie zostały skontrolowane od 38 lat;

2). Wyciekające paliwo i składniki paliwa zostały już znalezione w wodach gruntowych pod obiektem;

3). Cienkie stalowe ściany czołgów korodują szybciej niż przewidywała marynarka wojenna z powodu wilgoci w szczelinach między czołgami a ich betonową obudową;

4). System Marynarki Wojennej do testowania i monitorowania zbiorników pod kątem wycieków nie może wykryć powolnych wycieków, które mogą wskazywać na zwiększone ryzyko większych, katastrofalnych wycieków; nie może zapobiec błędom ludzkim, które w przeszłości doprowadziły do ​​dużych uwolnień paliwa; i nie może zapobiec trzęsieniu ziemi, takiemu jak to, które rozlało 1,100 baryłek paliwa, gdy zbiorniki były zupełnie nowe.

Kody QR Sierra Club i Oahu Water Protectors, aby uzyskać więcej informacji na temat podziemnych zbiorników paliwa do silników odrzutowych Red Hill.

Połączenia oświadczenie koalicji Obrońców Wody Oahu dostarcza jeszcze więcej informacji o wyciekach ze zbiorników magazynowych:

– W 2014 r. ze zbiornika 27,000 wyciekło 5 XNUMX galonów paliwa do silników odrzutowych;
– W marcu 2020 r. rurociąg podłączony do Red Hill wyciekł nieznaną ilość paliwa do Pearl Harbor Hotel Pier. Wyciek, który ustał, rozpoczął się ponownie w czerwcu 2020 r. Z otaczającego środowiska zebrano około 7,100 galonów paliwa;
– W styczniu 2021 r. rurociąg prowadzący w okolice Hotelu Pier nie przeszedł dwóch testów wykrywania nieszczelności. W lutym wykonawca Marynarki Wojennej ustalił, że w hotelu Pier jest aktywny przeciek. Ministerstwo Zdrowia dowiedziało się dopiero w maju 2021 r.;
– W maju 2021 r. ponad 1,600 galonów paliwa wyciekło z obiektu z powodu błędu ludzkiego po tym, jak operator pokoju kontrolnego nie przestrzegał prawidłowych procedur;
– W lipcu 2021 r. do Pearl Harbor wypuszczono 100 galonów paliwa, prawdopodobnie ze źródła połączonego z zakładem Red Hill;
– W listopadzie 2021 r. mieszkańcy z dzielnic Foster Village i Aliamanu zadzwonili pod numer 911, aby zgłosić zapach paliwa, który później prawdopodobnie pochodził z wycieku z przewodu przeciwpożarowego podłączonego do Red Hill. - Marynarka Wojenna poinformowała, że ​​wyciekło około 14,000 XNUMX galonów mieszanki paliwowo-wodnej;
– Własna ocena ryzyka Marynarki Wojennej wskazuje, że istnieje 96% szans na wyciek do 30,000 10 galonów paliwa do warstwy wodonośnej w ciągu najbliższych XNUMX lat.

Czy bezpieczeństwo ludzkie to także bezpieczeństwo narodowe?

Marynarka Wojenna ostrzegła, że ​​czołgi są niezbędne dla bezpieczeństwa narodowego USA. Aktywiści obywatelscy, w tym nowo utworzona koalicja Oahu Water Protectors, utrzymywali, że prawdziwym problemem bezpieczeństwa narodowego jest bezpieczeństwo dostaw wody dla 400,000 2300 mieszkańców na wyspie XNUMX mil od najbliższego kontynentu i wyspie uważanej za kluczową lokalizację wojskową dla projekcji moc. W przypadku zanieczyszczenia warstwy wodonośnej Honolulu woda musiałaby zostać przetransportowana z innych warstw wodonośnych na wyspie

To ironiczne, że główny test bezpieczeństwa ludzi w porównaniu z bezpieczeństwem narodowym koncentruje się na skażeniu wody pitnej rodzin wojskowych i członków wojska, które zapewniają ludzki element strategii wojskowej USA na Pacyfiku… i że bezpieczeństwo 400,000 XNUMX osób pić z warstwy wodonośnej 970,000 XNUMX cywilów mieszkających na Oahu zostanie zdeterminowane, w jaki sposób stan Hawaje i rząd federalny zmuszają marynarkę wojenną USA do wyeliminowania poważnego katastrofalnego niebezpieczeństwa dla zaopatrzenia w wodę na wyspach poprzez ostateczne zamknięcie zbiorników paliwa do silników odrzutowych Red Hill.

O autorze: Ann Wright służyła 29 lat w rezerwach armii amerykańskiej i przeszła na emeryturę jako pułkownik. Była także dyplomatą USA i służyła w ambasadach USA w Nikaragui, Grenadzie, Somalii, Uzbekistanie, Kirgistanie, Sierra Leone, Mikronezji, Afganistanie i Mongolii. Zrezygnowała z rządu USA w marcu 2003 roku w opozycji do wojny USA z Irakiem. Jest współautorką „Rozbieżności: Głosy sumienia”.