Przez sygnatariuszy poniżej, List otwarty, Marzec 4, 2022
1. Najważniejszym zadaniem polityki zagranicznej i obronnej jest zmniejszanie zagrożeń dla własnego kraju w sposób zapewniający bezpieczeństwo we wszystkich krajach poprzez dyplomację i współpracę na równych zasadach.
2. Nie chcemy przyczyniać się do umacniania podziału świata na wrogie sobie bloki militarne. Zamiast tego potrzebujemy więcej krajów niezaangażowanych, prowadzących niezależną politykę zagraniczną na rzecz wspólnego bezpieczeństwa i rozbrojenia.
3. Chcemy, aby nasze kraje przystąpiły do Konwencji ONZ o zakazie broni jądrowej. Członkostwo w sojuszu wojskowym przygotowującym się do wojny z użyciem broni nuklearnej prowadziłoby w przeciwnym kierunku i zwiększałoby ryzyko użycia broni nuklearnej przeciwko naszym krajom lub w naszym sąsiedztwie. Członkostwo zobowiązywałoby nas, zgodnie z artykułem 5 Karty NATO, do udziału militarnego w przypadku ataku na inne państwo członkowskie.
4. NATO od dziesięcioleci prowadzi wojnę z pogwałceniem zakazu przemocy zawartego w Karcie Narodów Zjednoczonych, najważniejszego zabezpieczenia małych państw przed samowolą wielkich mocarstw. Przykładami są bombardowania Jugosławii w 1999 r. i Libii w 2011 r. w celu odsunięcia jej przywódców od władzy. Uważamy również, że udział Szwecji i Finlandii w wojnie afgańskiej był możliwą do przewidzenia katastrofą, która nie może się powtórzyć. Chcemy, aby nasze kraje trzymały się z dala od wojen NATO.
5. Wojna i ponowne uzbrojenie są wysoce destrukcyjne dla klimatu i środowiska oraz prowadzą do kryzysów uchodźczych. Trzymając się z dala od NATO, nasze kraje mogą lepiej przyczynić się do zapobieżenia zagrożeniu katastrofą ekologiczną, zachowując jednocześnie większą swobodę wykorzystywania naszych atutów do budowania pokoju, zdrowia publicznego i dobrobytu wszystkich ludzi.
6. Chcemy, aby Szwecja i Finlandia podjęły zdecydowane środki budowy zaufania, które zmniejszą napięcia między głównymi mocarstwami w naszym sąsiedztwie. Przez takie środki rozumiemy bezstronne informowanie o perspektywach wszystkich stron i powstrzymywanie się od tworzenia wizerunku wroga, a także środki zmniejszające ryzyko, takie jak fińska propozycja, aby samoloty wojskowe używały transponderów.
7. Porozumienia Szwecji i Finlandii z krajami przyjmującymi z NATO są sprzeczne z wolnością sojuszniczą naszych krajów. Chcemy, aby umowy z krajem przyjmującym zostały rozwiązane, a zamiast tego dążymy do pokojowych i konstruktywnych stosunków z naszymi sąsiadami i wszystkimi innymi krajami. Można tego dokonać w kontekście ważnego porozumienia w sprawie odprężenia i porozumień o ograniczeniu zbrojeń w ramach nowej Konferencji Helsińskiej w sprawie Bezpieczeństwa Europejskiego.
8. Przekształcenie NATO z transatlantyckiego sojuszu obronnego w sojusz globalnych interesów z partnerami na wszystkich kontynentach zwiększa napięcia zarówno z resztą świata, jak i wewnątrz NATO. Nasze kraje mogą lepiej promować odprężenie i wspólne bezpieczeństwo, jeśli zachowają i skonsolidują swoją niezaangażowanie wojskowe, a jednocześnie odrzucą naruszenia prawa międzynarodowego, gdziekolwiek one występują.
9. Członkostwo w NATO dodatkowo wzmocniłoby wpływy NATO w regionie nordyckim. Nie chcemy, aby jednostronny obraz sytuacji politycznej i wojskowej malowany przez afiliowane w NATO think tanki, takie jak Rada Atlantycka i Centrum Komunikacji Strategicznej NATO w Rydze (Stratcom), stał się wszechobecny, ani nie chcemy, aby ci, którzy krytykują NATO i opowiadają się za odprężeniem, rozbrojeniem, niezaangażowaniem i pokojem, byli przedstawiani jako nosiciele rosyjskiej dezinformacji.
10. Grozi nam zapaść ekologiczna i wojna nuklearna. Nadszedł czas, aby się obudzić i zrobić wszystko, co w naszej mocy, aby ludzkość przetrwała.
*****
1. Ulko- ja puolustuspolitiikan tärkein tehtävä on vähentää omaan maahan kohdistuvia uhkia tavalla, joka lisää kaikkien maiden turvallisuutta dyplomowana ja tasavertaisen yhteistyön avulla.
2. Emme halua vahvistaa maailman jakautumista toisilleen vihamielisiin sotilaallisiin blokkeihin. Sen sijaan tarvitsemme enemmän liittoutumattomia maita, jotka harjoittavat itsenäistä ulkopolitiikkaa yhteisen turvallisuuden ja aseistariisunnan edistämiseksi.
3. Haluamme, että maamme liittyvät YK:n ydinaseiden kieltämistä koskevaan yleissopimukseen. Jäsenyys sotaan valmistautuvassa sotilasliitossa, jossa käytetään ydinaseita, toimisi päinvastaiseen suuntaan ja lisäisi riskiä siitä, että ydinaseita käytettäisiin maatamme wastaan tai naapurimaissamme. Jäsenyys velvoittaisi meidät Naton peruskirjan 5. artiklan nojalla osallistumaan sotilaallisesti, jos johonkin muuhun jäsenvaltioon hyökätään.
4. NATO on vuosikymmeniä käynyt sotaa rikkoen YK:n peruskirjan väkivallan kieltoa, joka on pienille valtioille tärkein turva suurvaltojen mielivaltaa vastaan. Esimerkkeinä voidaan mainita Jugosłowiańska pommitukset vuonna 1999 ja libijska pommitukset vuonna 2011 maiden johtajien syrjäyttämiseksi vallasta. Olemme myös sitä mieltä, että Ruotsin ja Suomen osallistuminen Afganistanin sotaan oli ennakoitavissa oleva katastrofi, joka ei saa toistua. Haluamme, että maamme pysyvät erossa Naton sodista.
5. Sota ja asevarustelu ovat erittäin tuhoisia ilmaston ja ympäristön kannalta ja johtavat pakolaiskriiseihin. Pysyttelemällä erossa Natosta maamme voivat paremmin torjua ekologisen romahduksen uhkaa ja säilyttää samalla suuremman vapauden käyttää voimavarojamme rauhan rakentamiseen, kansanterveyteen jaikkien ihmisten hyvinvointiin.
6. Haluamme, että Ruotsi ja Suomi ryhtyvät määrätietoisesti luottamusta lisääviin toimiin, jotka vähentävät suurvaltojen jännitteitä lähialueillamme. Tällaisilla toimenpiteillä tarkoitamme puolueetonta raportointia kaikkien osapuolten näkökulmasta ja viholliskuvien luomisesta pidättäytymistä sekä Riskien vähentämistä, kuten Suomen ehdotusta, jonka mukaan sotilaslentokoneiden olisi käytettävä transpondereita.
7. Ruotsin ja Suomen isäntämaasopimukset Naton kanssa ovat maidemme liittoutumisvapauden wastaisia. Haluamme, että isäntämaasopimus irtisanotaan ja että sen sijaan pyrimme rauhanomaisiin ja rakentaviin suhteisiin naapureidemme ja kaikkien muiden maiden kanssa. Tämä voidaan tehdä yhdessä sen kanssa, että Euroopan turvallisuutta käsittelevässä uudessa Helsingin konferenssissa päästään merkittävään ratkaisuun liennytyksestä ja aserajoitussopimuksista.
8. Naton muuttuminen transatlantisesta puolustusliitosta maailmanlaajuisten intressien liittoumaksi, jolla on kumppaneita kaikilla mantereilla, lisää jännitteitä sekä muun maailman kanssa että Naton sisällä. Maamme voivat edistää paremmin rauhan rakentamista ja yhteistä turvallisuutta, jos ne säilyttävät ja lujittavat sotilaallisen liittoutumattomuutensa ja torjuvat samalla mittapuulla kansainvälisen oikeuden loukkaukset kaikkialla, missä niitä tapahtuu.
9. Nato-jäsenyys vahvistaisi entisestään Naton vaikutusvaltaa Pohjoismaissa. Emme halua, että Natoon sidoksissa olevien ajatushautomoiden, kuten Atlantic Councilin ja Riikassa sijaitsevan Naton strategisen viestintäkeskuksen (Stratcom), piirtämä yksipuolinen kuva poliittisesta ja sotilaallisesta tilanteesta leviää ainoana kaikkialle, emmekä halua, että Natoa kritiso ivia ja liennytystä, aseistariisuntaa, liittoutumattomuutta ja rauhaa kannattavia leimataan venäläisen dezinformacja levittäjiksi.
10. Meitä uhkaavat ekologinen romahdus ja ydinsota. On aika herätä ja tehdä parhaamme ihmiskunnan selviytymisen puolesta.
*****
1. Den viktigaste uppgiften för utrikes- och försvarspolitiken är att minska hot mot det egna landet på ett sätt som skapar trygghet i alla länder genom dyplomti och samarbete på jämlika villkor.
2. Vi vill inte bidra do att stärka uppdelningen av världen i sinsemellan fientliga militärblock. I stället behövs fler alliansfria länder som för en självständig utrikespolitik för gemensam säkerhet och nedrustning.
3. Vi vill att våra länder ska ansluta sig do FN-konventionen om ett förbud mot kärnvapen. Medlemskap i en militärallians som rustar för krig med kärnvapen Skulle gå i motsatt riktning och öka ryzykuje för att kärnvapen kommer aż do användning mot våra länder eller i våra närområden. Medlemskap Skulle enligt artikel 5 w Nato-stadgan tvinga oss att delta militärt om någon annan medlemsstat Skulle angripas.
4. Nato har under de senaste decennierna fört krig i strid med FN-stadgans våldsförbud, det viktigaste skyddet för småstater mot stormakters godtycke. Bombningen av Jugoslavien 1999 i Libyen 2011 for att jaga bort landets ledare från makten är sådana exempel. Vi anser också att Sveriges och Finlands deltagande i Afganistankriget var en katastrof som kunde förutses, något som det gäller att inte upprepa. Vi vill att våra länder står utanför Natos krig.
5. Krig och upprustning är i hög grad klimat- och miljöförstörande och leder do flyktingkriser. Genom att hålla sig utanför Nato kan våra länder bättre bidra do att avvärja hotet om ett ekologiskt sammanbrott och samtidigt bevara större frihet att använda våra dollgångar do fredsbyggande, folkhälsa och alla människors välfärd.
6. Vi vill att Sverige och Finlandia målmedvetet vidtar förtroendeskapande åtgärder, som minskar spänningen mellan stormakterna i våra närområden. Med sådana åtgärder avser vi opartisk reportering av alla sidors perspektiv och att avstå från att skapa fiendebilder, samt riskreducerande åtgärder såsom det finska förslaget om att militärflyg skall använda transpondrar.
7. Sveriges och Finlands värdlandsavtal med Nato står i strid med våra länders alliansfrihet. Vi vill att värdlandsavtalen sägs upp och att vi i stället strävar efter fredliga och konstruktiva relacjoner med våra grannar och alla andra länder. Det kan ske i samband med en större uppgörelse om avspänning och avtal om vapenbegränsingar med hjälp av en ny Helsingforskonferens om europeisk säkerhet.
8. Natos omvandling från transatlantisk försvarsalians till en allians med globala intressen med samarbetspartners på alla kontinenter ökar spänningarna både mot resten av världen och inom Nato. Våra länder kan bättre verka för avspänning och gemensam säkerhet om de bevarar och befäster sin militära alliansfrihet och med samma måttstock tar avstånd från brott mot folkrätten varhelst de sker.
9. Natomedlemskap skulle leda till en ytterligare förstärkning av Natos inflytande i Norden. Vi vill inte att den ensidiga bild av det politiska och militära läget som målas upp av Nato närstående tankesmedjor såsom Atlantic Council och NATO:s center för strategisk kommunikation i Riga (Stratcom) ska bli allenarådande och inte heller att de som kritiserar Nato och talar för av spanning, nedrustning, alliansfrihet och fred utmålas som bärare av rysk dezinformacja.
10. Vi står inför hot om ekologiskt sammanbrott och kärnvapenkrig. Det är dags att vakna upp och göra vårt bästa för mänsklighetens överlevnad.
Första undertecknarna av uttalandet från Sverige:
Tord Björk, Pensionerad medlem i Lärarförbundet, medgrundare till Nätverket Folk och Fred, Huddinge.
Karin Utas Carlsson, Pensionerad Barnläkare, fil.dr.ped. (fredsundervisning), Jonstorp.
Per Abrahamsson, teknologie licentiat, medlem i Kvinnor for fred, Höör.
Bengt Berg, poeta, Torsby.
Eva Berlin, autorka komentarzy, Sztokholm.
Torbjörn Björlund, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Olof Buckard, pisarz, satyryk, Sztokholm.
Gunilla Bäckström, Pensionerad arbetsterapeut, osoba kontaktowa dla Kvinnor i Svenska kyrkan/Luleå stift, Skellefteå.
Lars Drake, fd adiunkt, SLU, Ordförande i Riksföreningen Nej, Östhammar.
Johan Ehrenberg, dziennikarz, författare och grundare till tidningen ETC
Erni Friholt, Pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Ola Friholt, Pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Per Gahrton, grön skribent, Lund.
Susanne Gerstenberg, mieszaniec i Kvinnor dla Freda, Laholm.
Kemal Görgü, skådespelare, pedagog, familjeterapeut, ordförande for Artister för fred, Sztokholm
KG Hammar ärkebiskop emeritus, Svenska kyrkan i Kristna fredsrörelsen. Sztokholm.
Birgitta Hedström, psykolog, omställare i medgrundare till Nätverket Folk i Fred, Broddetorp
Lotta Hedström, ekofeminist i före detta språkrör för Miljöpartiet.
Birgitta Henriksson, Pensionerat vårdbiträde, aktiv i klimatriksdagen och fågelskådare, Sztokholm
Hans F Hjälte, dziennikarz, aktiv i föreningen e-Folket, Solna.
Jens Holm riksdagsledamot Sverige, ordf trafikutskottet, ledamot EU-nämnden, klimatpolitisk narrator (V).
Ianthe Holmberg, Pensionerad Lärare, Ordförande SKV, Svenska kvinnors vänsterförbund.
Ann-Charlotte Hult, Pensionerad läkare i allmänmedicin och skolläkare, Sztokholm.
Maximilian Isendahl, andelsjordbrukare i skogsägare, medlem w NordBruk, Marsätt.
Samuel Jarrick, teatr operowy i klimatolog.
Harriet Johansson Otterloo, läkare, medlem w IKFF, Internationella kvinnoförbundet fred ich frihet, Göteborg.
Jacob Johnson, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Jea Jonsson, Tomelilla.
Eva Brita Järnefors, dziennikarka, författare, Sztokholm
Lennart Karlsson, emerytowany administrator systemu technicznego, aktiv i Extinction Rebellion, Uppsala.
Peter Lamming, miljoaktywista, Solna.
Eva Lund, mentalsköterska, dziennikarka, konstnär
Tomas Magnusson, tidigare ordförande i Svenska Freds och Skiljedomsföreningen, tidigare prezes Międzynarodowego Biura Pokoju.
Katarina Moberg, dziennikarka, redaktorka i redaktorka komentarzy, aktiv i Svensk-jemenitiska vänskapsföreningen, Sztokholm.
Mikael Nyberg, kierownik, Bagarmossen.
Jonas Ohlsson, cywil, aktywista i Extinction Rebellion, Örebro.
Mona Olsson, ordförande nomineringsgruppen ViSK Vänstern i Svenska kyrkan, Norrköping.
Brian Palmer, lektor Uppsala Universitet, Sztokholm.
Thage G Peterson, tidigare talman i Sveriges Riksdag och statsråd i flera (s-) regeringar, bl a försvarsminister och justitieminister. Teolog. Nacka.
Anders Romelsjö, läkare, emerytowany profesor Stockholms universitet och Karolinska institutet, Sztokholm.
Anne Rosberg, sjuksköterska, medlem i Kvinnor for fred, Höör.
Karin Schibbye, Landskapsarkitekt, Medlem i Flera Organizationer bl.a. Nej till Nato – men enbart aktiv i „lokala” frågor och verkar genom Hägerstens hembygdsförening och Barns utemiljö i staden (BUMS), Sztokholm.
Gudrun Schyman, kommunpolitiker, fredsaktywista, Simrishamn.
Valentin Sevéus, författare av fritidspolitiska böcker, Sztokholm.
Sören Sommelius, kulturskribent, författare, knuten aż do TFF i Lund, Helsingborg.
Jan Strömdahl, ordförande för Folkkampanjen mot kärnkraft och kärnvapen, Sztokholm
Gunilla Winberg, författare och översättare av afrikansk skönliteratur, Sztokholm.
Jan Öberg, docent, direktör Transnationella Stiftelsen för Fredso- och Framtidsforskning, TFF. Lund https://transnational.live
Ruben Östlund, reżyser filmowy, Göteborg
Julkilausuman ensimmäiset allekirjoittajat Suomesta / Första undertecknarna av uttalandet från Finlandia:
Mikael Böök, pol mag, mieszaniec z Finlands Fredsförbund, valt.maist. Suomen Rauhanliiton jäsen, Isnäs.
Mervi Grönfors, varhaiskasvatuksen lastenhoitaja, förskolepedagog, Tampere.
Marjatta Hanhijoki, kuvataiteilija, bildkonstnär, Helsinki.
Risto Isomäki, kirjailija, författare, Hanko.
Elias Krohn, Kulttuurivihkojen päätoimittaja, szef kuchni redaktör för Kulttuurivihkot, Helsinki.
Janne Länsipuro, luomuyrittäjä, ekoföretagare, Isnäs.
Claus Montonen, docent, medlem av Tekniken i livets tjänst, dosentti, Tekniikka elämää palvelemaan yhdistyksen jäsen, Helsingfors.
Naiset Rauhan Puolesta/ Kvinnor for fred, www.naisetrauhanpuolesta.org
Kai Nieminen, kirjailija, kääntäjä, författare, översättare, Loviisa.
Martti Nikumaa, małe, małe, Kolari.
Helge Niva, lukion lehtori, gimnasielektor, Salla.
Hannes Nykänen, docent i filosofi, filosofian dosentti, Esbo.
Vesa Puuronen, sosiologian profesori Oulun yliopisto, profesor i socjologii, Uleåborgs universitet, Rovaniemi, Vanttauskoski
JP, Roos, emerytowany profesor sosiaalipolitiikan, emerytowany profesor polityki społecznej, Helsingfors.
Esko Seppänen, kansanedustaja 1987-1996, poseł do Parlamentu Europejskiego 1996-2009, riksdagsman 1987-1996, poseł do Parlamentu Europejskiego 1996-2009, Helsinki.
Tuula Sykkö, ammattikorkeakoulun lehtori, lektor i yrkeshögskola, Kemi.
Heikki Tervahattu, ekologisen ympäristö-suojelun dosentti emeritus, docent i ekologiskt miljöskydd emeritus, Parikkala.
Kerstin Tuomala, psykolog, medlem av Fredskämparna i Finlandia, psykologi, Suomen Rauhanpuolustajien jäsen, Kolari.
Marko Ulvila, tietokirjailija, kansalaisaktiivi, fackboksförfattare, medborgaraktiv, Tampere.
Thomas Wallgren, filosofie doktor, filosofian tohtori, Helsingfors.
Riikka Ylitalo, filosofian tohtori, opettaja, filosofie doktor, lärare, Helsinki.
Odpowiedzi 3
Nie dla NATO.
NIE dla WOJNY.
Masz absolutną rację.
Nie dla NATO