Pułkownik Ann Wright, World BEYOND War, Kwiecień 16, 2022
On 7 marca 2022 Sekretarz Obrony Lloyd Austin nakazał roztankowanie i zamknięcie 80-latka, który wyciekł ze zbiorników paliwa o pojemności 250 milionów galonów w Red Hill na wyspie O'ahu na Hawajach. Zamówienie przyszło 95 dni po katastrofalnym wycieku 19,000 93,000 galonów paliwa do silników odrzutowych do jednej ze studni wody pitnej obsługiwanej przez marynarkę wojenną USA. Woda pitna ponad 3 XNUMX osób została skażona, w tym woda wielu rodzin wojskowych i cywilnych mieszkających w bazach wojskowych. Setki osób trafiło na izby przyjęć w celu leczenia wysypek, bólów głowy, wymiotów, biegunki i drgawek. Wojsko umieściło tysiące rodzin wojskowych w hotelach kurortach Waikiki na ponad XNUMX miesiące, podczas gdy cywile musieli znaleźć własne zakwaterowanie. Wojsko mówi wydał już miliard dolarów na katastrofę a Kongres USA przeznaczył kolejny miliard dolarów na wojsko, ale żadnego dla stanu Hawaje za zniszczenie warstwy wodonośnej na wyspie.
Początkowa euforia po ogłoszeniu przez Sekretarza Obrony decyzji o roztankowaniu i zamknięciu czołgów opadła na obywateli, urzędników miejskich i państwowych.
Trzy studnie miasta Honolulu zostały zamknięte, aby zapobiec rysowaniu smuga paliwa odrzutowego z Czerwonego Wzgórza studnia głębiej w głównej warstwie wodonośnej wyspy, która dostarcza wodę pitną dla 400,000 17 osób na O'ahu. Zarząd Wodociągów wyspy wydał już wniosek o ograniczenie dostępu do wody do wszystkich mieszkańców i ostrzegł przed racjonowaniem wody w okresie letnim. Dodatkowo ostrzegł środowisko biznesowe, że pozwolenia na budowę dla XNUMX oczekujących projektów mogą zostać odrzucone, jeśli kryzys wodny będzie się utrzymywał.
Kolejny przeciek miał miejsce od czasu ogłoszenia. 1 kwietnia 2022 r. Marynarka Wojenna USA poinformowała, że wyciekło 30 lub 50 galonów paliwa do silników odrzutowych, w zależności od komunikatu prasowego. Wielu obserwatorów obawia się liczby, ponieważ Marynarka Wojenna podała poprzednie przecieki.
Rodziny wojskowe i cywilne, które wróciły do swoich domów po tym, jak wojsko przeprowadziło płukanie rur wodociągowych, nadal zgłaszają bóle głowy spowodowane zapachem spłukiwanych kranów oraz wysypki po kąpieli z przepłukaną wodą. Wiele osób korzysta z wody butelkowanej na własny koszt.
Jeden aktywny członek wojska i matka stworzyły listę 31 objawów, na które nadal cierpią członkowie rodziny mieszkający w domach, które zostały „spłukane” skażoną wodą i ankietowani na grupie wsparcia na Facebooku.
Włączam 20 najczęstszych objawów w ankiecie, a liczba osób, które zareagowały, przypominają o tym, przez co rodziny przechodziły przez ostatnie 4 i pół miesiąca. Publikuję to również dlatego, że żadna z agencji wojskowych, federalnych ani stanowych nigdy nie opublikowała żadnych danych ani ankiet. Objawy zostały opublikowane 8 kwietnia Strona JBPHH dotycząca zanieczyszczenia wody na Facebooku wejście. W ciągu 7 dni na Facebooku oto odpowiedzi z 15 kwietnia 2022 r.:
Bóle głowy 113,
Zmęczenie/ospałość 102,
Lęk, stres, zaburzenia zdrowia psychicznego 91,
Problemy z pamięcią lub uwagą 73,
Podrażnienie skóry, wysypka, oparzenia 62,
Zawroty głowy/zawroty głowy 55,
kaszel 42,
Nudności lub wymioty 41,
Ból pleców 39,
Wypadanie włosów/paznokci 35,
Nocne poty 30,
Biegunka 28,
Zdrowie kobiet/kwestie menstruacyjne 25,
Silny ból ucha, utrata słuchu, zapalenie ścięgna 24,
Bóle stawów 22,
Wysokie tętno spoczynkowe 19,
Zapalenie zatok, zakrwawiony nos 19,
Ból w klatce piersiowej 18,
duszność 17,
Nieprawidłowe laboratoria 15,
Ból brzucha 15,
Zaburzenia chodu/zdolność chodzenia 11,
Losowe gorączki 8,
Problemy z pęcherzem 8,
Utrata zęba i wypełnienia 8
Rozkaz Sekretarza Obrony z 7 marca stwierdza częściowo: „Nie później niż 31 maja 2022 r. Sekretarz Marynarki Wojennej i dyrektor DLA przedstawią mi plan działania z kamieniami milowymi w celu usunięcia paliwa z obiektu. Plan działania będzie wymagał, aby: operacje usuwania paliwa rozpoczynają się tak szybko, jak to możliwe po uznaniu instalacji za bezpieczną do usunięcia paliwa i mają na celu zakończenie tego usuwania w ciągu 12 miesięcy.”
Minęło 39 dni od wydania przez Sekretarza Obrony rozkazu zamknięcia zbiorników paliwa do silników odrzutowych.
Do 45 maja pozostało 31 dni na przedstawienie PLANU roztankowania czołgów Sekretarzowi Obrony.
Minęło 14 dni od ostatniego wycieku paliwa do silników odrzutowych w Red Hill.
Minęło 150 dni od czasu, gdy raport o wycieku 2014 27,000 galonów w 2021 r. został przekazany w grudniu XNUMX r. Dowództwu marynarki wojennej, a ani stan Hawaje, Rada Zaopatrzenia Wodociągów miasta Honolulu, ani opinia publiczna nie zostały poinformowane o jego treści.
Marynarka Wojenna nie wycofała swoich pozwów w sądach stanowych i federalnych 2 lutego 2022 r. przeciwko wydanemu przez stan Hawaje 6 grudnia 2021 r. nakazowi awaryjnemu wstrzymania operacji i opróżnienia zbiorników Red Hill.
Nakaz stanu Hawaje z 6 grudnia 2021 r. wymagał od marynarki wojennej zatrudnienia niezależnego wykonawcy, zatwierdzonego przez Departament Zdrowia, do oceny obiektu w Red Hill i zalecenia napraw i ulepszeń w celu bezpiecznego opróżniania podziemnych zbiorników paliwa.
11 stycznia 2022 r. Marynarka Wojenna zezwoliła Departamentowi Zdrowia na przegląd umowy na kilka godzin przed podpisaniem, a DOH stwierdził, że Marynarka Wojenna ma zbyt dużą kontrolę nad oceną i pracą. „W tej katastrofie chodzi o coś więcej niż tylko inżynierię — chodzi o zaufanie” powiedziała w komunikacie prasowym zastępca dyrektora Departamentu Zdrowia Środowiskowego Kathleen Ho. „Niezwykle ważne jest, aby prace mające na celu odprowadzenie paliwa z Red Hill były wykonywane bezpiecznie, a zewnętrzny wykonawca zatrudniony do nadzorowania tej pracy działał w interesie ludzi i środowiska Hawajów. Na podstawie umowy mamy poważne obawy, czy praca SGH będzie wykonywana samodzielnie.”
Nie mamy pojęcia, ile czasu zajmie Departamentowi Obrony ustalenie, że zbiorniki paliwa Red Hill są „bezpieczne” do opróżnienia. 31 majast termin jest taki, że plan usunięcia paliwa nie daje nam żadnych wskazówek, jak długo może potrwać, gdy obiekt zostanie „uznany za bezpieczny”.
Jednak senator z Hawajów Mazie Hirono dało nam wskazówkę, że proces zamykania zajmie więcej czasu niż większość z nas czuje się komfortowo. Podczas swoich podróży do magazynu paliwowego Red Hill otrzymywała informacje od wojska na temat stanu obiektu Red Hill. Podczas przesłuchania Komisji Sił Zbrojnych Senatu w dniu 7 kwietnia, pierwsze przesłuchanie, w którym zeznawał sekretarz obrony Austin od czasu jego nakazu z 7 marca, aby zamknąć Red Hill, Senator Hirono powiedział Austinowi, „Zamknięcie Red Hill będzie przedsięwzięciem wieloletnim i wieloetapowym. Konieczne jest zwrócenie szczególnej uwagi na proces usuwania paliwa, zamknięcie obiektu i uporządkowanie terenu. Cały wysiłek będzie wymagał znacznego planowania i zasobów w nadchodzących latach”.
Podczas gdy przed ogromnym wyciekiem 19,000 2021 galonów w listopadzie XNUMX r. Marynarka Wojenna USA pompowała paliwo do Red Hill z tankowców dokujących w Pearl Harbor i pompowała paliwo z powrotem do Pearl Harbor w celu zatankowania statków w Hotel Pier w Pearl Harbor, podejrzewamy że Departament Obrony nie będzie się śpieszył z roztankowaniem czołgów i użyje wyrażenia „uznane za bezpieczne” jako sposobu na spowolnienie tego procesu.
Z pewnością chcemy, aby proces usuwania paliwa był bezpieczny, ale z tego, co wiemy, zawsze bezpiecznie było dostarczać paliwo do zbiorników iz powrotem na statki.
Jeśli w przeszłości proces ten nie był bezpieczny, opinia publiczna z pewnością zasługuje na informację, kiedy został uznany za „niebezpieczny”.
Najważniejsze jest to, że musimy dążyć do szybkiego opróżnienia zbiorników, zanim nastąpi kolejny katastrofalny wyciek.
O AUTORZE
Ann Wright służyła 29 lat w rezerwach armii amerykańskiej i przeszła na emeryturę jako pułkownik. Przez 16 lat była dyplomatą USA i służyła w ambasadach USA w Nikaragui, Grenadzie, Somalii, Uzbekistanie, Kirgistanie, Mikronezji, Afganistanie i Mongolii. Zrezygnowała w marcu 2002 roku w opozycji do wojny USA w Iraku. Jest autorką Dissent: Voices of Conscience” oraz członkinią Hawai'i Peace and Justice, O'ahu Water Protectors i Veterans For Peace.
