Koalicja wzywa do odwołania CANSEC, powołując się na zagrożenie dla zdrowia publicznego

(En français ci-dessous)

31 marca 2020 r.

W oczekiwaniu na decyzję Kanadyjskiego Stowarzyszenia Przemysłu Obronnego i Bezpieczeństwa ogłoszenie 1 kwietnia w sprawie statusu CANSEC, koalicji kanadyjskich i międzynarodowych organizacji kierowanych przez World BEYOND War, Global Network Against Weapons and Nuclear Power in Space, Canadian Voice of Women for Peace, Peace Brigades International-Canada, Nobel Women's Initiative, Conscience Canada, Canadian Peace Initiative, Peace and Social Concerns – Ottawa Quakers, Peace Magazine, Pax Christi Toronto , Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canada i Centre for Doukhobor Studies wydały następujące oświadczenie:

To niedorzeczne, że pośród globalnej pandemii CADSI nie odwołał jeszcze CANSEC, największego pokazu broni w Ameryce Północnej zaplanowanego w Ottawie na 27-28 maja. Oczekuje się, że przyciągnie 12,000 55 urzędników rządowych i wojskowych oraz przedstawicieli przemysłu zbrojeniowego z XNUMX krajów, CANSEC sam w sobie stanowi zagrożenie dla zdrowia publicznego, nie wspominając już o tym, że broń, którą sprzedaje, zagraża wszystkim ludziom i planecie. Kontynuacja CANSEC byłaby dosłownie śmiertelna.

23 marca sekretarz generalny ONZ Guterres nazywa o „natychmiastowe globalne zawieszenie broni we wszystkich zakątkach świata… Furia wirusa ilustruje szaleństwo wojny. Wyciszyć broń; zatrzymać artylerię; zakończyć naloty”. A jednak, pomimo niedoborów respiratorów, masek i innego niezbędnego sprzętu medycznego, przy zablokowanym świecie i ponad pół miliona przypadków koronawirusa, produkcja broni trwa w fabrykach na całym świecie, w tym w krajach mocno dotkniętych pandemią, takich jak USA czy Włochy. Niewiarygodne, CADSI roszczenia komunikuje się z rządem kanadyjskim, aby potwierdzić, że przemysł zbrojeniowy jest „niezbędnym” biznesem, który musi trwać pośród pandemii.

W zeszłym roku rząd Kanady wydał 31.7 miliarda dolarów na wojsko, co plasuje go na 14. miejscu pod względem wielkości na świecie według rachunków publicznych Kanady. Ponadto Kanada planuje zakup nowej floty myśliwców za 19 miliardów dolarów i floty okrętów wojennych za 70 miliardów dolarów. Wydatki wojskowe, które na całym świecie wynoszą łącznie ponad 2 biliony dolarów rocznie, powinny zostać szybko przekierowane na podstawowe potrzeby ludzkie, a fabryki zbrojeniowe przekształcone w produkcję bardzo potrzebnego sprzętu medycznego. Planowane zamówienia na obronę muszą zostać anulowane wraz z CANSEC, a zamiast tego należy zainwestować środki w odbudowę i odbudowę po pandemii koronawirusa.

Wezwanie Sekretarza Generalnego ONZ do globalnego zawieszenia broni musi zostać przedłużone, aby zatrzymać produkcję wojenną i odwołać pokazy broni, podczas których broń jest sprzedawana i sprzedawana. Jeśli CADSI nie ustąpi, premier Trudeau i burmistrz Ottawy Watson muszą interweniować, aby natychmiast zamknąć CANSEC.

World BEYOND War to globalna oddolna sieć wolontariuszy, aktywistów i stowarzyszonych organizacji opowiadających się za zniesieniem instytucji wojny.

« Une coalition d'organisations canadiennes et internationales demande l'annulation de CANSEC, en invoquant une menace pour la santé publique »

31 marca 2020

En prévision de l'annonce de l'Association des Industries canadiennes de défense et de sécurité (l'AICDS) qui sera publiée le 1er avril sur le statut de CANSEC, une coalition d'organisations canadiennes et internationales, qui est dirigée par World BEYOND War et qui comprend le Global Network Against Weapons and Nuclear Power in Space, Canadian Voice of Women for Peace, Peace Brigades International-Canada, Nobel Women's Initiative, Conscience Canada, Canadian Peace Initiative, Peace Magazine, Pax Christi Toronto, Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Kanada, le Peace and Social Concerns – Ottawa Quakers et le Centre for Doukhobor Studies, ont publié la déclaration suivante:

Il est ridicule que, au milieu d'une pandémie mondiale, l'AICDS n'ait pas encore annulé CANSEC, la plus grande exposition de l'armement en Amérique du Nord prévu à Ottawa du 27 au 28 mai. Devant attirer 12 000 responsables militaires et gouvernementaux et représentants de l'industrie des armes venant de 55 pays, CANSEC constitue en soi une menace pour la santé publique, sans compter que les armes qu'il komercjalizacja mettent en niebezpieczeństwo tous les peuples et la planète . Ce serait, littéralement, mortel pour que CANSEC ait lieu.

Le 23 mars, le Secrétaire général des Nations unies, M. Guterres, zadzwonił à « un cessez-le-feu mondial immédiat dans tous les coins du monde … La fureur du virus illustre la folie de la guerre. Faites taire les canons ; arrêtez l'artillerie ; mettez fin aux frappes aériennes ». Et pourtant, malgré la pénurie de respirateurs, de masques et d'autres équipements médicaux essentiels, le monde étant verrouillé et plus d'un demi-million de cas de coronavirus, la fabrication d'armes se poursuit dans les usines du monde entier, y compris dans les pays durement touchés par la pandémie, tels comme les États-Unis et l'Italie. Incroyablement, l'AICDS roszczenia être en communication avec le gouvernement canadien pour Confirmer que l'industrie des armes est une entreprise «essentielle» qui doit continuer, au milieu de la pandémie.

L'an dernier, le gouvernement du Canada a dépensé 31,7 miliardów dolarów dla armii, ce qui le place au 14e rang mondial selon les Comptes publics du Canada. De plus, le Kanada prévoit acheter une nouvelle flotte d'aviions de chasse wlać 19 miliardów dolarów i une flotte de navires de guerre wlać 70 miliardów dolarów. Les dépenses militaires, qui s'élèvent plus de 2 000 miliardów dolarów par an dans le monde, devraient être rapidement réorientées vers les besoins humains vitaux et les usines d'armement devraient être konwertyci pour produire du matériel médical dont on a grand besoin. L'approvisionnement planifié pour la défense doit être annulé, de même que CANSEC, et les ressources doivent plutôt être investies dans la récupération et la rekonstrukcja après la pandémie de coronavirus.

L'appel du Secrétaire général de l'ONU à un cessez-le-feu mondial doit être prolongé pour arrêter la production de guerre et pour annuler les expositions de l'armement, comme CANSEC, où les armes sont commercialisées et vendues. Si l'AICDS ne bouge pas, le premier ministre Trudeau et le maire d'Ottawa Watson doivent intervenir pour fermer CANSEC maintenant.

World BEYOND War est un réseau mondial de base de bénévoles, de militants et d'organisations alliées qui défendent l'abolition de l'institution de la guerre.

# # #