Bilder vom Friedensmarsch mitten in Deutschland mit dem russischen Orchester Istra in den einstigen Ost-West-Grenzstädten Treffurt und Wanfried- Grußworte aus den Vereinigten Staaten – Videos und Zeitungsberichte veröffentlichen wir in den nächsten Tagen

Bericht in der Werra-Rundschau: http://www.werra-rundschau.de/lokales/wanfried/musik-verbindet-nationen-6734179.html

Auf dem Marktplatz w Treffurt fand das erste Friedenskonzert statt

Von der Werrabrücke ing es durch die Treffurter Altstadt mit der Egon-Bahr-Strasse vor das Rathaus der Stadt.

Voran die Trommlerinnen und Tänzerinnen des Orchestres Istra

Der Auftritt auf dem Rathaus, im Hintergrund der Treffurter Gesangsverein, der Friedenslieder sang, ua „Sag mir, wo die Blumen sind“

Das russische Orchester und die Solosingerin aus der Stadt bei Moskau beim Auftritt w Turyngii

Treffurts Bürgermeister Michael Reinz leitete mit dem Aufruf der beiden Bürgermeister die Veranstaltung ein, Reinhard Duddek von der Deutsch-Russischen Freundschaftsgesellschaft w Thüringen übersetzte:

"Stellen wir uns dem Weg in einen neuen Kalten Krieg entgegen!

Friedensaktion über die ehemalige Grenze am 8. September mit dem russischen Orchester aus Istra bei Moskau fürriedliche, faire und solidarische Beziehungen zwischen Deutschland und Russland und für den Aufbau einer Friedlichen Welt!

Wir wenden uns an euch, um vor dem Weg in einen neuen Kalten Krieg zu warnen. Er hat uns wiederholt an den Rand eines Atomkrieges geführt. Under hat unendlich viele Billionen an Geldern für die Aufrüstung verschlungen. Mit ihnen hätten wir leicht das Zusammenwachsen der Welt finanzieren können und die Herstellung menschenwürdiger Lebensbedingungen für uns alle weltweit. Dafür wurde die UNO 1945 eigentlich geschaffen! Egon Bahr aus Treffurt, daran sei erinnert, hat sich an der Seite von Willy Brandt für diese Ziele und die Beendigung des Kalten Krieges sein Leben lang engagiert. Er hat uns in seinen letzten Jahren gewarnt: Wir leben in einer Vorkriegszeit.

Die Aufrüstungsspirale dreht sich wieder und belastet die Bürger, die Städte und Regionen in Russland genauso wie in Deutschland.

Wir wollen mit der Organisation dieses Friedensmarsches ein Signal zu einem Aufbruch setzen: Stoppen wir das Abgleiten in einen neuen Kalten Krieg.“

Günter Guttsche und Dr. Gerd Zemann, Mitglieder der Deutsch-Russischen Freundschaftsgesellschaft aus Erfurt unterstützten den Friedensmarsch und übersetzten die Reden für die russischen Musiker

Więcej informacji w Wanfried mit dem Friedensmarsch przed Rathausem:

Treffurts Stadtrat Günter Oßwald hob vor allem Egon Bahrs Rolle in der Entspannungspolitik hervor, der Politiker an der Seite Willy Brandts kommt aus Treffurt, die beiden Bürgermeister von Wanfried, Willy Gebhard und Michael Reinz, betonten in Wanfried die Dringlichkeit des Einsatzes gegen die Eskalation z u einem neuen Kalten Krieg.

Das Orchester Istra vor dem Wanfrieder Rathaus, die Musiker fanden für zwei Tage Aufnahme in Familien in Wanfried und Umgebung und im Schloss Wolfsbrunnen.

Die russische Tänzerin auf der Wanfrieder Marktstrasse mit einem Flaggentanz

Wie beim Friedenskonzert vor zwei Jahren trug der Fanfarenzug Wanfried mit dem Leiter Manfred Schuler zum Friedensmarsch bei

Bürgermeister Wilhelm Gebhard: „Das ist Völkerverständigung, wie sie sein soll”.

Auch in den USA ist die Aktion bekannt. Zwei Friedensorganisationen schickten Grußworte, hier die Worte von der Friedens-Frauen-Aktion „Code Pink”:

„An die Bürgerinnen und Bürger von Wanfried und Treffurt, die Demokratische Werkstatt Wanfried und die Initiative Black & White

Die US-Friedensorganisation CODEPINK, Frauen für den Frieden, begrüßt die Bürgerinnen und Bürger von Wanfried und Treffurt und das Orchestra von Istra

für Ihre wichtige Initiative für die Völkerverständigung und für den Frieden an diesem Tag.

Auch in den USA sind sehr viele Menschen über die wachsende Kriegsgefahr sehr besorgt, ja sogar erschreckt. Wir bedauern den Versuch unserer Regierung, Russland zu isolieren und mit Sanktionen und militärischen Übungen zu bedrohen. Wir bedauern die Verschwendung von Ressourcen, die nicht für die Bedürfnisse von Menschen eingesetzt werden, sondern durch die Waffenindustrie verschlungen werden.

Leider ist unser Wahlsystem in den USA durch den militärisch-industriellen Komplex so korrumpiert und dominiert, dass wir in diesem Jahr keine Möglichkeit haben, einen US-Präsidenten oder eine US-Präsidentin mit einem starken Friedenswillen zu wählen — ganz im Gegenteil! Auch in Deutschland gibt es die Gefahr einer wachsenden Militarisierung.

Desto wichtiger sind die Initiativen in Deutschland und in Russland, die Völkerverständigung und den Friedenswillen voranzutreiben. Wenn die deutsche und russische Bevölkerung sich klar für den Friedensweg entscheidet, werdet Ihr die Machenschaften der Kriegstreiber entkräften.

Ihre Initiative heute in Wanfried und in Treffurt ist ein hervorragendes Beispiel der Friedensarbeit, die uns allen Hoffnung bereitet.

Inicjatywa Vielen Dank für Ihre!

Kontakt: Elsa Rassbach, CODEPINK Sprecherin w Niemczech
0170 738 1450, e-mail: elsarassbach@gmail.com

Grußwort von der Organization „World-Beyond-War” – Welt ohne Krieg

Przesłanie do Niemców maszerujących z rosyjską orkiestrą

Od Davida Swansona, dyrektora ds World Beyond War

https://worldbeyondwar.org

Z wielką przyjemnością dowiedziałem się od Wolfganga Lieberknechta, że ​​mieszkańcy waszych dwóch miast w środkowych Niemczech, Treffurt i Wanfried, będą maszerować razem w tym tygodniu z orkiestrą z Rosji i przesłaniem przyjaźni w opozycji do nowej zimnej wojny.

Dowiedziałem się, że wasze miasta są oddalone od siebie o siedem kilometrów, ale do 1989 roku byliście podzieleni, jedno w Niemczech Wschodnich, drugie na Zachodzie. To wspaniałe, do jakiego stopnia zostawiliście ten podział za sobą i uczyniliście z niego część znanej i żałowanej historii. W moim mieście w Wirginii jest wystawiony fragment muru berlińskiego, który poza tym przedstawia głównie posągi upamiętniające jedną ze stron wojny secesyjnej w USA, która zakończyła się ponad 150 lat temu. Unia Europejska, której członkowie pomagają w agresywnych wojnach USA, otrzymała Pokojową Nagrodę Nobla za to, że nie poszła na wojnę sama ze sobą.

Ale, jak wiecie, linia wrogiego podziału została po prostu przesunięta na wschód, do granicy Rosji. To już nie podział NATO kontra Układ Warszawski dzieli wasze miasta. Teraz to podział NATO kontra Rosja dzieli ludzi na Ukrainie i innych państwach granicznych i grozi zagładą świata w katastrofie nuklearnej.

A jednak rosyjska orkiestra z Istrii co dwa lata jeździ do Niemiec, by budować lepsze relacje. I masz nadzieję, że twój marsz pokoju stanie się wzorem dla innych. Też mam nadzieję.

W Niemczech nadal znajduje się 100,000 XNUMX amerykańskich i brytyjskich bomb, które wciąż zabijają.

Amerykańskie bazy naruszają niemiecką konstytucję, prowadząc wojnę z niemieckiej ziemi i kontrolując morderstwa amerykańskich dronów na całym świecie z bazy lotniczej Ramstein.

Stany Zjednoczone obiecały Rosji, że kiedy wasze dwa kraje i miasta ponownie się zjednoczą, NATO nie przesunie się ani o cal na wschód. Teraz bezlitośnie przeniósł się do granicy z Rosją, w tym naciskając na stosunki z Ukrainą po tym, jak Stany Zjednoczone pomogły w przeprowadzeniu wojskowego zamachu stanu w tym kraju.

Niedawno oglądałem wideo z panelu, na którym były ambasador USA w Związku Radzieckim w czasie waszego zjednoczenia powiedział Władimirowi Putinowi, że wszystkie nowe amerykańskie wojska i sprzęt, ćwiczenia i bazy rakietowe nie mają na celu zagrozić Rosji, a raczej mają na celu tworzenie miejsc pracy w Stanach Zjednoczonych. Chociaż przepraszam świat za takie szaleństwo i zdaję sobie sprawę, że przy pokojowych wydatkach można było stworzyć inne, lepsze i więcej miejsc pracy w USA, warto zauważyć, że ludzie w Waszyngtonie faktycznie myślą w ten sposób.

W środę wieczorem dwóch kandydatów na prezydenta USA będzie dyskutować w telewizji o wojnie, wojnie i jeszcze raz wojnie. Są to ludzie, którzy nigdy nie są w tym samym pokoju z kimkolwiek, kto wyobraża sobie, że zniesienie wojny jest możliwe lub pożądane. To ludzie, których pochlebcy i fundatorzy wiwatują przy każdej wojowniczej wypowiedzi. Naprawdę nie mają pojęcia, co robią, i potrzebują ludzi takich jak ty, aby obudzili ich odrobiną pięknego muzycznego hałasu w imię pokoju i zdrowia psychicznego.

At World Beyond War pracujemy nad zwiększeniem zrozumienia celowości i wykonalności stopniowego wycofywania i zastępowania całej instytucji przygotowań wojennych. 24 września zorganizujemy duże wydarzenie w Berlinie i mamy nadzieję, że przyjedziesz. Ci z nas w Stanach Zjednoczonych oczekują od tych z Niemiec przywództwa, wsparcia i solidarności. Potrzebujemy cię, abyś wyprowadził Niemcy z NATO i wyrzucił armię USA z Niemiec.

To pro-amerykańska prośba, o ile obywatelom Stanów Zjednoczonych będzie lepiej nie płacić, finansowo i moralnie, oraz pod względem wrogiego odwetu, za części amerykańskiej machiny wojennej, które są oparte na niemieckiej ziemi, w tym Dowództwo Afrykańskie – dowództwo armii USA do dominacji w Afryce, które jeszcze nie znalazło domu na kontynencie, który stara się kontrolować.

Zarówno Stany Zjednoczone, jak i Niemcy muszą zmierzyć się z prawicowymi tendencjami do obwiniania ofiar zachodnich wojen, które próbują uciec na Zachód. I musimy wspólnie zawrzeć pokój z Rosją – projekt, do którego Niemcy mogą być doskonale przygotowani i w którym dziękujemy za objęcie przewodnictwa.

Rede, gehalten in Wanfried und Treffurt beim Friedensmarsch zwischen den beiden Städten über die einstige Ost-West-Grenze von Wolfgang Lieberknecht für die Demokratische Werkstatt Wanfried:

„Wladimir Ossipow ist Musiker im russischen Orchester Istra und kommt seit 1991 alle zwei Jahr zum Internationalen Blasmusikfest nach Bad Orb. Er sagte uns gestern beim Begegnungsabend, dass er sehr traurig ist, dass sich in den letzten Jahren die Beziehungen zwischen Russland und Deutschland wieder so verschlechtert haben. Erst in dieser Woche kam es wieder zu gefährlichen Fast-Flugzeugbegegnungen von US-amerikanischen und russischen Flugzeugen an der russischen Grenze. Nicht zum ersten Mal.

Viele unserer Medien und Politiker sehen in Vladimir Putin den Schuldigen für die Verschlechterung!

Wir haben vom Hamburger Russlandexperten Kai ehlers am vergangen Samstag eine andere Antwort erhalten. Sie deckt sich mit dem was der Eschweger Autor Rolf Hochhuth uns berichtet und auch die beiden US-Friedensorganisation erklären, die uns zur heutigen Veranstaltung Grußworte geschickt haben.

In den USA wurde danach von einflussrechen Kreisen Gorbatschows Öffnung der Grenzen nicht als Chance auf einefriedliche Welt gesehen. Viele US-Politiker erklären immer wieder, dass die USA das Recht hätten, die Welt zu führen. Sie fürchteten nun: Ein gemeinsamer Raum von Lissabon bis Wladiwostok mit der westeuropäischen Technik und Russlands Rohstoffen ist eine Gefahr für die Vorherrschaft ihres Staates. Und es gibt in den USA eine einflussreiche Kraft, die die Politik stark prägt: Die Rüstungsindustrie und die in ihm Investierten Banken. Der frühere US-Präsident Eisenhower hatte die Amerikaner und die Bürger der Welt in seiner Abschiedsrede gewarnt: Die mächtigen Produzenten von Rüstungsgüter brauchen Spannungen und Kriege für ihre Geschäfte. Und sie haben in Politik und Verwaltung der USA sehr viel Einfluss.

Nun aber hatte die US-Regierung, wie die deutsche Regierung Gorbatschow versprochen: Wenn Deutschland als Ganzes Mitglied der Nato werden kann, dehnen wir die Nato keinen Zentimeter über Deutschland hinaus Richtung russische Grenze aus. Selbst die Auflösung der Nato war im Gespräch. Doch die Rüstungswirtschaft drängte die US-Regierung, nicht abzurüsten trotz der Auflösung des Warschauer Paktes und auch die Nato nicht aufzulösen. Und tatsächlich rüsteten die USA weiter auf, anders als die europäischen Länder. Und die US-Regierung drängte die Nato, die ehemaligen Mitglieder des Warschauer Paktes in die Nato aufzunehmen. Die Umrüstung von deren Armeen bedeutete viele neue Aufträge für die die US-Wirtschaft. Das Angebot an die osteuropäischen Staaten, Mitglied der Nato zu werden, machte die US-Regierung noch in der Zeit Jelzins, der nie als Bedrohung für osteuropäische Länder dargestellt wurde. In einer Zeit, in der Putin in Russland und der Welt noch weitgehend unbekannt war.

Die deutsche und die französische Regierung wehrten sich lange gegen die Ausdehnung der Nato nach Osteuropa. Am Ende erfolglos. Und auch in den USA warnten viele, dass dieser Schritt das gewonnene Vertrauen zu Russland wieder zerstören wird und die Welt wieder in den Kalten Krieg zurückführen wird.

Wladimir Putin sprach vor 15 Jahren im Deutschen Bundestag. Seine Rede wurde mit stehenden Beifallsbekundungen bedacht. 2007 aber änderte sich das Bild, das die Medien von Putin zeichneten, durch ein Ereignis. Wladimir Putin kritisierte bei der Münchner Sicherheitskonferenz die US-Regierung. Mit ihren militärischen Interventionen, etwa im Irak, zerstöre sie immer mehr Länder und schiebe das Völkerrecht an die Seite. Sie breche zudem durch das Vorrücken ihrer Soldaten an die russische Grenze das Russland gegebene Versprechen. Weder die UNO, noch die EU hatten es wie Putin gewagt, diese Politik der US-Regierungen öffentlich zu kritisieren und sie ihr entgegenzustellen.

Durch diese Rede fiel Putin bei den Mächtigen im Westen und va den Mächtigen in den USA in Ungnade. Da war vom Konflikt in der Ukraine und um die Krim noch keine Rede. Die Medien fingen von einem Tag auf den anderen an, Russland und Wladimir Putin in einem neuen, fast nur noch schlechten Licht darzustellen.

Die meisten Russen sehen aber Putin ganz anders. Westliche Medien und Politiker hatten in der Zeit vor Putin, der Jelzin-Ęra nichts an der russischen Politik auszusetzen, aber in Russland war diese Zeit für die Menschen eine Katastrophe: Die Lebenserwartung der Menschen zatonął wie nach einem Krieg. Betriebe wurden geschlossen, Rohstoffe gingen in die Hände einer kleinen Gruppe von Oligarchen oder an westliche Firmen. Chaos und Gewalt breiteten sich im Land aus. Und Putin schaffte es, erst einmal wieder Stabilität herzustellen und den Menschen wieder ein geregeltes Leben zu ermöglichen. Dafür sind viele Russen ihm dankbar, wenn sie auch undemokratische Methoden und die wachsende Kluft zwischen Arm und Reich in Russland beklagen. Under er wird auch auch als Garant gegen die militärische Einkreisung von den USA und ihrer Verbündeten gesehen. Russland ist nicht bereit, sich den Interessen der US-Mächtigen zu unterwerfen, sondern sieht sich als das, was das Land nach der UN-Charta ist, als gleichberechtigt es Mitglied der UNO und des UN-Sicherheitsrates. Zudem sorgen die westlichen Militärinterventionen in immer mehr Länder auch dafür, dass sich der radikale Islamismus entwickeln konnte, der auch Russland stark bedroht.

In seinem Grußwort zur heutigen Veranstaltung berichtet uns David Swanson aus Virginia in den USA von einer Fernsehdebatte vor wenigen Tagen: Dort hatte der ehemalige Botschafter in Moskau erklärt: Die Manöver und die Stationierung von Raketen und Truppen an der russischen Grenze seien keine Bedrohung Rus oszczerstwa. Es ginge dabei nur um die Schaffung neuer Jobs für die US-Wirtschaft. Auch die beiden Präsidentschaftskandidaten würden vor allem über die Notwendigkeit von neuen Kriegen reden, berichtet der US-Friedensaktive. Frau Clinton kündigte vor wenigen Tagen an, dass sie auch militärisch gegen Russland oder China vorgehen werde, wenn sie Angriffe im Internet feststellen würde. Was ein militärischer Angriff auf zwei Atommächte bedeuten würde, können wir uns gar nicht ausmalen.

David Swanson aus den USA lobt unsere heutige Initiative als beispielhaft und vorwärtsbringend: Es sei toll, dass die Bürgermeister zweier Städte, die früher zu gegnerischen Blöcken gehörten, jetzt gemeinsam zu diesem Friedensmarsch aufrufen mit dem Orchester aus Russ ziemia.

Das Orchester Istra kommt nach Deutschland im Rahmen einer Bürgerpartnerschaft. Bürger aus Deutschland und Russland haben sie nach dem Ende des Kalten Krieges aufgebaut, weil sie selbst dazu beitragen wollten die alte Feindschaft zu überwinden und das Fundament für eine dauerhafte Zusammenarbeit zu legen. Im Rahmen dieser Partnerschaft haben sich viele Tausend Menschen aus Russland und Deutschland freiwillig und gleichberechtigt kennenlernen können, haben sich gegenseitig in den Familien besucht. Viele Freundschaften sind entstanden. Einmal die Bedeutung auch für unser Leben kommt etwa im Bericht eines der russischen Besucher aus Istra zum Ausdruck: Ich bin so froh, euch kennenzulernen, erklärt er: Er saß in der Zeit des Kalten Krieg an Raketen, die auf Deutschland gerichtet gewesen sind.

Czy können wir tun? Erinnern wir die Politiker weltweit: 1945 nach 60 Millionen Toten im Zweiten Weltkrieg versprachen die Siegermächte in der UNO-Charta, zukünftig alle Konflikte nur noch mitfriedlichen Mitteln zu lösen. Sie gründeten die UNO als gemeinsame Weltorganisation, um den Krieg für immer von der Welt zu verbannen. Vor allem US-Präsident Roosevelt drängte auf den Aufbau dieser Organisation. Sie sollten eine von allen Staaten gemeinsam getragene Friedensordnung schaffen. Roosevelt begründete dies damit, dass der nächste Krieg vor allem auch angesichts der damals aufkommenden Atomwaffen der letzte der Menschheit sein würde.

David Swanson aus den USA sieht in unserer heutigen Aktion einen Schritt auf dem Weg, die Welt zusammenzubringen. Er hofft, dass wir w Deutschland dran bleiben. Und diese Aufgabe stellt uns auch unser Grundgesetz: Es ist ein weltbürgerliche Verfassung: In Artikel 1 steht: „Das Deutsche Volk bekennt sich zur Sicherung der Menschenwürde zu unverletzlichen und unveräußerlichen Menschenrechten als Grundlage jeder menschlichen Gemeinschaft, des Friedens und der Gerechtigkeit in der Welt. „

Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben! So hatte Gorbatschow einmal die Führung in der DDR gewarnt. Wir können das auch als eine Warnung an uns alle heute hören. Tatsächlich warnte Michael Gorbatschow vor wenigen Woche vor einer Eskalation des Konflikts zu einem Krieg.

Wir danken allen die heute zu der Veranstaltung gekommen sind, zuerst dem Orchester aus Istra, das weiterhin an uns in Deutschland glaubt, und vor allem auch den beiden Bürgermeistern, die unsere Idee zu dem heutigen Marsch aufgegriffen haben. Den russischen Musikern sagen wir: Nehmt die Botschaft mit nach Russland: Wir werden alles tun, dass eine Eskalation vermieden wird, dass der in den vergangenen Jahren entstandene Konflikt wieder überwunden wird und wir zusammen auch vor allem für unsere Kinder eine Friedliche und ger echte Welt aufbauen.“
Für die Demokratische Werkstatt Wanfried, Wolfgang Lieberknecht