Ann Wright
Zdjęcie rosyjskich dzieci uczestniczących w obozie młodzieżowym Artek na Krymie. Zdjęcie: Ann Wright
Właśnie skończyłem dwa tygodnie odwiedzając miasta w czterech regionach Rosji. Jedyne pytanie, które było zadawane w kółko, brzmiało: „Dlaczego Ameryka nas nienawidzi? Dlaczego nas demonizujesz? ” Większość dodałaby cavaet - „Lubię Amerykanów i myślę, że TY lubisz nas indywidualnie, ale dlaczego rząd amerykański nienawidzi naszego rządu?”
Ten artykuł jest połączeniem komentarzy i pytań, które zostały zadane naszej 20-osobowej delegacji i mnie jako osobie indywidualnej. Nie próbuję bronić poglądów, ale przedstawiam je jako wgląd w myślenie wielu osób, z którymi mieliśmy kontakt na spotkaniach i na ulicach.
Żadne z pytań, komentarzy ani poglądów nie przekazuje pełnej historii, ale mam nadzieję, że dają one do zrozumienia pragnieniu zwykłego Rosjanina, aby jej kraj i jego obywatele byli szanowani jako suwerenny naród o długiej historii i nie był demonizowany jako państwo wyjęte spod prawa lub „zły” naród. Rosja ma swoje wady i pole do poprawy w wielu obszarach, tak jak każdy kraj, w tym na pewno Stany Zjednoczone.
Nowa Rosja wygląda jak Ty-prywatny biznes, wybory, telefony komórkowe, samochody, korki
Pewien dziennikarz w średnim wieku z miasta Krasnodar powiedział: „Stany Zjednoczone ciężko pracowały, aby doprowadzić do upadku Związku Radzieckiego i tak się stało. Chcieliście przekształcić Rosję w Stany Zjednoczone - demokratyczny, kapitalistyczny kraj, w którym wasze firmy mogłyby zarabiać pieniądze - i to zrobiliście.
Po 25 latach jesteśmy nowym narodem, znacznie różniącym się od Związku Radzieckiego. Federacja Rosyjska stworzyła prawa, które pozwoliły na powstanie dużej klasy prywatnego biznesu. Nasze miasta wyglądają teraz jak Twoje miasta. Mamy Burger King, McDonalds, Subway, Starbucks i centra handlowe wypełnione ogromną liczbą całkowicie rosyjskich przedsięwzięć biznesowych dla klasy średniej. Mamy sklepy sieciowe z towarem i żywnością, podobne do Wal-Mart i Target. Posiadamy ekskluzywne sklepy z najwyższej jakości odzieżą i kosmetykami dla bogatszych. Jeździmy teraz nowymi (i starszymi) samochodami, tak jak Ty. W naszych miastach mamy ogromne korki w godzinach szczytu, tak jak Ty. Mamy rozległe, bezpieczne i niedrogie metro we wszystkich naszych głównych miastach, tak jak Ty. Kiedy lecisz nad naszym krajem, wygląda jak twój, z lasami, polami uprawnymi, rzekami i jeziorami - tylko większymi, o wiele stref czasowych większych.
Większość ludzi w autobusach i metrze patrzy na nasze telefony komórkowe z Internetem, tak jak ty. Mamy mądrą populację młodzieży, która zna się na komputerach i większość z nich mówi kilkoma językami.
Wysłałeś swoich ekspertów od prywatyzacji, międzynarodowej bankowości, giełd. Wezwałeś nas, abyśmy sprzedali nasz ogromny przemysł państwowy sektorowi prywatnemu po śmiesznie niskich cenach, tworząc wielomiliardowych oligarchów, którzy pod wieloma względami odzwierciedlają oligarchów w Stanach Zjednoczonych. I zarobiłeś pieniądze w Rosji na tej prywatyzacji. Niektórzy oligarchowie siedzą w więzieniu za łamanie naszych praw, podobnie jak niektórzy z twoich.
Wysłałeś nam ekspertów ds. Wyborów. Od ponad 25 lat przeprowadzamy wybory. I wybraliśmy kilku polityków, których nie lubisz, i takich, których my, jako jednostki, nie lubimy. Mamy dynastie polityczne, tak jak ty. Nie mamy idealnego rządu ani doskonałych urzędników państwowych - co również obserwujemy w rządzie USA i jego urzędnikach. Mamy łapówki i korupcję w rządzie i poza nim, tak jak wy. Niektórzy z naszych polityków są w więzieniu za łamanie naszych praw, tak jak niektórzy z waszych polityków są w więzieniu za łamanie waszych praw.
Mamy biednych, tak jak ty. Mamy wioski, miasteczka i małe miasta, które zmagają się z migracją do dużych miast, a ludzie przemieszczają się w nadziei na znalezienie pracy, tak jak Ty.
Nasza klasa średnia podróżuje po całym świecie, tak jak Ty. W rzeczywistości, jako kraj Pacyfiku, taki jak USA, przynosimy ze sobą tak dużo pieniędzy na turystykę podczas naszych podróży, że wyspy Guam i Wspólnota Północnych Marianów na Pacyfiku wynegocjowały z rządem federalnym USA, aby umożliwić rosyjskim turystom wjazd oba te terytoria USA przez 45 dni bez czasochłonnej i drogiej wizy amerykańskiej. http://japan.usembassy.gov/e/visa/tvisa-gcvwp.html
Mamy silny program naukowy i kosmiczny i jesteśmy kluczowym partnerem Międzynarodowej Stacji Kosmicznej. Wysłaliśmy pierwszego satelitę w kosmos, a pierwszych ludzi w kosmos. Nasze rakiety nadal zabierają astronautów na stację kosmiczną, podczas gdy twój program NASA został ograniczony.
Niebezpieczne ćwiczenia wojskowe NATO zagrażające naszym granicom
Ty masz sprzymierzeńców, a my mamy sprzymierzeńców. Podczas rozpadu Związku Radzieckiego powiedziałeś nam, że nie zwerbowałbyś krajów z bloku wschodniego do NATO, a jednak to zrobiłeś. Teraz umieszczasz baterie rakietowe wzdłuż naszej granicy i prowadzisz wzdłuż naszych granic duże ćwiczenia wojskowe o dziwnych nazwach, takich jak Anakonda, duszący wąż.
Mówisz, że Rosja mogłaby prawdopodobnie zaatakować sąsiednie kraje i masz duże niebezpieczne ćwiczenia wojskowe w krajach na naszych granicach z tymi krajami. Nie budowaliśmy naszych rosyjskich sił zbrojnych wzdłuż tych granic, dopóki nie prowadziliście tam coraz większych „ćwiczeń” wojskowych. Instalujecie „obronę” rakietową w krajach na naszych granicach, początkowo mówiąc, że mają one chronić przed pociskami irańskimi, a teraz mówicie, że Rosja jest agresorem, a Wasze pociski są skierowane przeciwko nam.
Dla własnego bezpieczeństwa narodowego musimy zareagować, ale oczerniacie nas za odpowiedź, którą mielibyście, gdyby Rosja miała manewry wojskowe wzdłuż wybrzeża Alaski lub na Hawajach lub z Meksykiem na waszej południowej granicy lub z Kanadą na waszej północnej granicy.
Syria
Mamy sojuszników na Bliskim Wschodzie, w tym w Syrii. Od dziesięcioleci mamy powiązania wojskowe z Syrią, a jedyny radziecko-rosyjski port na Morzu Śródziemnym znajduje się w Syrii. Dlaczego jest to nieoczekiwane, że pomagamy bronić naszego sojusznika, skoro deklarowana polityka twojego kraju dotyczy „zmiany reżimu” naszego sojusznika - i wydałeś setki milionów dolarów na zmianę reżimu w Syrii?
Powiedziawszy to, my, Rosja, uratowaliśmy Stany Zjednoczone przed olbrzymią pomyłką polityczną i wojskową w 2013 r., Kiedy Stany Zjednoczone były zdecydowane zaatakować rząd Syrii za „przekroczenie czerwonej linii”, kiedy to potworny atak chemiczny, który tragicznie zabił setki osób, został błędnie obarczony winą Assada. rząd. Dostarczyliśmy państwu dokumentację, że atak chemiczny nie pochodził od rządu Assada i wynegocjowaliśmy układ z rządem Syrii, w ramach którego przekazał on społeczności międzynarodowej swój arsenał broni chemicznej do zniszczenia.
Ostatecznie Rosja zorganizowała zniszczenie chemikaliów, a ty dostarczyłeś specjalnie zaprojektowany statek amerykański, który dokonał zniszczenia. Bez rosyjskiej interwencji bezpośredni atak Stanów Zjednoczonych na rząd Syrii za błędne zarzuty użycia broni chemicznej spowodowałby jeszcze większy chaos, zniszczenie i destabilizację w Syrii.
Rosja zaproponowała, że będzie gospodarzem rozmów z rządem Assada na temat podziału władzy z elementami opozycji. Podobnie jak wy, nie chcemy przejęcia Syrii przez radykalną grupę, taką jak ISIS, która wykorzysta terytorium Syrii do kontynuowania swojej misji destabilizacji regionu. Wasza polityka i finansowanie zmiany reżimu w Iraku, Afganistanie, Jemenie, Libii i Syrii spowodowały niestabilność i chaos, który ogarnia cały świat.
Zamach stanu na Ukrainie i Krymie Połączenie z Rosją
Mówi pan, że Krym został zaanektowany przez Rosję, a my mówimy, że Krym „ponownie zjednoczył się” z Rosją. Uważamy, że Stany Zjednoczone były sponsorem zamachu stanu, który wybrał ukraiński rząd, który wybrał pożyczkę od Rosji, a nie od UE i MFW. Uważamy, że zamach stanu i wynikający z niego rząd zostały nielegalnie doprowadzone do władzy poprzez Twój wielomilionowy program „zmiany reżimu”. Wiemy, że pani zastępca sekretarza stanu ds. Europejskich, Victoria Nuland, opisała w rozmowie telefonicznej, że nasze służby wywiadowcze nagrały przywódcę prozachodniego / NATO puczu jako „naszego gościa-Jata”. http://www.bbc.com/news/world-europe-26079957
W odpowiedzi na to, że USA sponsorowały brutalne przejęcie rządu wybranego na Ukrainie przez wybory prezydenckie zaplanowane na rok, Rosjanie na Ukrainie, zwłaszcza we wschodniej części Ukrainy i ci na Krymie, bardzo bali się antyrosyjska przemoc, która została rozpętana przez siły neofaszystowskie, które były w ramieniu milicji przejęcia.
Wraz z przejęciem ukraińskiego rządu etniczni Rosjanie, którzy stanowili większość ludności Krymu w referendum, wzięli udział w ponad 95% ludności Krymu, 80% zagłosowało za zjednoczeniem się z Federacją Rosyjską zamiast pozostania na Ukrainie. Oczywiście niektórzy obywatele Krymu nie zgodzili się z tym i wyjechali na Ukrainę.
Zastanawiamy się, czy obywatele Stanów Zjednoczonych zdają sobie sprawę, że Południowa Flota wojskowa Federacji Rosyjskiej znajdowała się w portach Morza Czarnego na Krymie iw świetle gwałtownego przejęcia Ukrainy, które nasz rząd uznał za niezbędne zapewnienie dostępu do tych portów. Na podstawie rosyjskiego bezpieczeństwa narodowego rosyjska Duma (parlament) głosowała za przyjęciem wyników referendum i zaanektowała Krym jako republikę Federacji Rosyjskiej oraz nadała ważnemu portowi morskiemu Sewastopol status miasta federalnego.
Sankcje wobec Krymu i Rosji - podwójne standardy
Podczas gdy rządy USA i Europy zaakceptowały i wiwatowały za brutalne obalenie wybranego rządu Ukrainy, zarówno narody USA, jak i kraje europejskie były bardzo mściwe za pokojowe referendum mieszkańców Krymu i nałożyły na Krym różnego rodzaju sankcje, które zredukowali turystykę międzynarodową, główny przemysł Krymu, prawie do zera. W przeszłości na Krym przyjęliśmy ponad 260 statków wycieczkowych wypełnionych międzynarodowymi pasażerami z Turcji, Grecji, Włoch, Francji, Hiszpanii i innych części Europy. Teraz, z powodu sankcji, praktycznie nie mamy europejskich turystów. Jesteście pierwszą grupą Amerykanów, jaką widzieliśmy od ponad roku. Teraz prowadzimy interesy z innymi obywatelami Rosji.
Stany Zjednoczone i Unia Europejska ponownie nałożyły sankcje na Rosję. Rosyjski rubel został zdewaluowany o prawie 50 procent, częściowo z powodu spadku światowych cen ropy, ale część z powodu sankcji, jakie społeczność międzynarodowa nałożyła na Rosję z powodu „zjednoczenia” Krymu.
Uważamy, że chcesz, aby sankcje nas zraniły, abyśmy obalili wybrany przez nas rząd, tak jak ty nałożyłeś na Irak sankcje, aby Irakijczycy obalili Sadaama Husseina, albo Koreę Północną, albo Iran, aby ludzie z tych krajów obalili swoje rządy .
Sankcje mają odwrotny skutek niż to, czego chcesz. Chociaż wiemy, że sankcje szkodzą zwykłym ludziom, a pozostawione w populacji przez długi czas mogą zabić z powodu niedożywienia i braku leków, sankcje wzmocniły nas.
Teraz możemy nie dostać twoich serów i win, ale rozwijamy lub przebudowujemy nasze własne gałęzie przemysłu i staliśmy się bardziej samodzielni. Widzimy teraz, jak mantra Stanów Zjednoczonych dotycząca globalizacji handlu może i będzie wykorzystywana przeciwko krajom, które zdecydują się nie podążać za Stanami Zjednoczonymi w ich ogólnoświatowym programie politycznym i wojskowym. Jeśli twój kraj zdecyduje się nie podążać za Stanami Zjednoczonymi, zostaniesz odcięty od rynków globalnych, od których uzależniły cię umowy handlowe.
Zastanawiamy się, dlaczego podwójny standard? Dlaczego państwa członkowskie Organizacji Narodów Zjednoczonych nie nałożyły sankcji na USA, skoro najechaliście i okupowaliście kraje i zabiliście setki tysięcy w Iraku, Afganistanie, Libii, Jemenie i Syrii.
Dlaczego Stany Zjednoczone nie ponoszą odpowiedzialności za porwanie, wydanie w trybie nadzwyczajnym, tortury i uwięzienie prawie 800 osób przetrzymywanych w gułagu zwanym Guantanamo?
Eliminacja broni jądrowej
Chcemy wyeliminowania broni jądrowej. W przeciwieństwie do ciebie, nigdy nie używaliśmy ludzi jako broni nuklearnej. Chociaż uważamy broń jądrową za broń obronną, należy ją wyeliminować, ponieważ jeden błąd polityczny lub wojskowy będzie miał niszczycielskie konsekwencje dla całej planety.
Znamy koszty wojny
Znamy straszne koszty wojny. Nasi pradziadkowie przypominają nam o 27 milionach radzieckich obywateli zabitych podczas II wojny światowej, nasi dziadkowie opowiadają nam o wojnie sowieckiej w Afganistanie w 1980 i trudnościach wynikających z zimnej wojny.
Nie rozumiemy, dlaczego Zachód nadal nas oczernia i demonizuje, skoro jesteśmy tak podobni do ciebie. My również martwimy się zagrożeniami dla naszego bezpieczeństwa narodowego, a nasz rząd reaguje na wiele sposobów, podobnie jak twój. Nie chcemy kolejnej zimnej wojny, wojny, w której każdy zostaje ukąszony przez mróz lub, co gorsza, wojny, która zabije setki tysięcy, jeśli nie miliony ludzi.
Chcemy spokojnej przyszłości
My, Rosjanie, jesteśmy dumni z naszej długiej historii i dziedzictwa.
Chcemy świetlanej przyszłości dla siebie i naszych rodzin… i dla Ciebie.
Chcemy żyć w spokojnym świecie.
Chcemy żyć w pokoju.
O autorze: Ann Wright służyła 29 lat w armii amerykańskiej / rezerwach wojskowych i przeszła na emeryturę jako pułkownik. Służyła również przez 16 lat jako dyplomata USA w ambasadach USA w Nikaragui, Grenadzie, Somalii, Uzbekistanie, Kirgistanie, Sierra Leone, Mikronezji, Afganistanie i Mongolii. Zrezygnowała z rządu USA w marcu 2003 r. W opozycji do wojny prezydenta Busha z Irakiem. Jest współautorką książki „Dissent: Voices of Conscience”.
