By World BEYOND War, ਜੁਲਾਈ 14, 2021
ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਇਸ ਜੱਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਘਰ ਕਹਿਣ ਵਾਲੇ ਆਦਿਵਾਸੀ ਜ਼ਿਮੀਂਦਾਰਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਜਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਟੈਂਬਰਾਵ ਪੱਛਮੀ ਪਾਪੂਆ ਦੇ ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਿਲਟਰੀ ਬੇਸ (ਕੋਡੀਮ 1810) ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ। 90% ਤੋਂ ਵੱਧ ਟੈਂਬਰੂਵ ਨਿਵਾਸੀ ਰਵਾਇਤੀ ਕਿਸਾਨ ਅਤੇ ਮਛੇਰੇ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੇ ਬਚਾਅ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮਿਲਟਰੀ ਬੇਸ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਫੌਜਵਾਦ ਨੂੰ ਵਧਾਏਗਾ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਨੂੰ ਖਤਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗਾ।
ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਇਸ ਈਮੇਲ ਵਿੱਚ, ਸਥਾਨਕ ਵਕੀਲ ਅਤੇ ਟੈਂਬਰੌਵ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀ, ਯੋਹਾਨਿਸ ਮੈਮਬ੍ਰਾਸਰ, ਸਾਨੂੰ ਖੁਦ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੈਂਬਰੌਵ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਫੌਜੀਵਾਦ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੋ:
“ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਯੋਹਾਨਿਸ ਮੈਮਬਰਾਸਰ ਹੈ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਕੀਲ ਹਾਂ ਅਤੇ ਟੈਂਬਰੂ, ਪੱਛਮੀ ਪਾਪੂਆ ਦਾ ਨਿਵਾਸੀ ਹਾਂ। ਟੈਂਬਰੌਵ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਟੈਂਬਰੌ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਮਿਲਟਰੀ ਬੇਸ ਕੋਡੀਮ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਆਪਣਾ ਵਿਰੋਧ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
“ਟੈਂਬਰੂਵ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਟੀਐਨਆਈ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ ਨੈਸ਼ਨਲ ਆਰਮੀ) ਤੋਂ ਫੌਜੀ ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ 2012 ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਫੌਜੀ ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੇ 1960-1980 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ TNI ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਪਾਪੂਆ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫੌਜੀ ਕਾਰਵਾਈ ਖੇਤਰ ਵਜੋਂ ਮਨੋਨੀਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
ਯੋਹਾਨਿਸ ਮੈਮਬਰਸਰ ਟੈਂਬਰੂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਿਲਟਰੀ ਬੇਸ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਇੱਕ ਰੈਲੀ ਵਿੱਚ
“2008 ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਵਤਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਜ਼ੋਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਟੈਂਬਰੌਵ ਰੀਜੈਂਸੀ ਦਾ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਫੌਜੀ ਹਿੰਸਾ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ। ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਅਧੀਨ ਫੌਜੀ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਾਗਰਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਨੀਤੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਬਿੰਦੂ ਤੱਕ ਜੋ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਦਬਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਨਾਗਰਿਕ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੀਮਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੌਜ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਅਕਸਰ ਲੋਕਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਹਿੰਸਾ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ 31 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਫੌਜੀ ਹਿੰਸਾ ਦੇ 5 ਮਾਮਲੇ ਦਰਜ ਕੀਤੇ ਹਨ।
“ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ, TNI ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮਿਲਟਰੀ ਬੇਸ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੀ ਹੈ, 1810 Tambrauw Kodim, ਅਤੇ TNI ਨੇ ਸੈਂਕੜੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ Tambrauw ਵਿੱਚ ਲਾਮਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ।
“ਅਸੀਂ, ਟੈਂਬਰੌਵ ਦੇ ਵਸਨੀਕ, ਟੈਂਬਰੌ ਵਿੱਚ TNI ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਨੇਤਾਵਾਂ - ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਨੇਤਾਵਾਂ, ਚਰਚ ਦੇ ਨੇਤਾਵਾਂ, ਮਹਿਲਾ ਨੇਤਾਵਾਂ, ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ - ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ 1810 ਕੋਡੀਮ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕਜੁੱਟ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਫੈਸਲਾ ਸਿੱਧਾ TNI ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਵੀ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ TNI ਕੋਡੀਮ ਅਤੇ ਇਸਦੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
“ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਸਾਡੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਕੋਈ ਹੋਰ ਫੌਜੀ ਹਿੰਸਾ ਹੋਵੇ। ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਫੌਜ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਸਾਡੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਆਮਦ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੁਦਰਤੀ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
“ਅਸੀਂ ਤੰਬਰੂਵ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਜੱਦੀ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮਾਜਿਕ ਸਬੰਧਾਂ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਵਸਥਿਤ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਅਸੀਂ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਤੰਬਰਾਉ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਲਈ ਇੱਕ ਸਦਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਸੰਤੁਲਿਤ ਜੀਵਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਾਬਤ ਹੋਏ ਹਨ।
ਫੇਫ, ਟੈਂਬਰਾਵ, ਪੱਛਮੀ ਪਾਪੂਆ
ਯੋਹਾਨਿਸ ਮੈਮਬਰਾਸਰ, FIMTCD ਕੁਲੈਕਟਿਵ
ਸਾਰੇ ਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦਾਨ ਨੂੰ ਤਾਮਬ੍ਰਾਉ ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਕਮਿ communityਨਿਟੀ ਅਤੇ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ ਵੰਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ World BEYOND War ਸਾਡੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਫੌਜੀ ਠਿਕਾਣਿਆਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਫੰਡ ਦੇਣ ਲਈ. ਕਮਿ communityਨਿਟੀ ਦੇ ਖਾਸ ਖਰਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਦੂਰ ਦੁਰਾਡੇ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ transportationੋਆ .ੁਆਈ, ਭੋਜਨ, ਛਾਪਣ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਕਰਨਾ, ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਰ ਅਤੇ ਸਾ soundਂਡ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਕਿਰਾਇਆ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਓਵਰਹੈੱਡ ਖਰਚੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ.
----
ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਪਾਠ:
ਪਰਨਯਤਨ ਮੇਨੋਲਕ ਪੇਮਬੰਗੁਨਨ ਕੋਡਿਮ ਦਿ ਟੰਬਰੌਵ
ਨਾਮਾ ਸਯਾ ਯੋਹਾਨਿਸ ਮਾਂਬਰਾਸਰ, ਸਯਾ ਮੇਰੂਪਕਨ ਵਾਰਗਾ ਤੰਬਰੂਵ, ਪਾਪੁਆ ਬਾਰਾਤ। Saya juga berprofesi sebagai Advokat dan ditunjuk oleh warga Tambrauw sebagai Kuasa Hukum dalam protes warga menolak pembangunan Kodim di Tambrauw.
Saya dan warga Tambrauw telah lama mengalami kekersan militer TNI (Tentara Nasional Indonesia)। Saya perna mengalami kekerasan oleh TNI pada tahun 2012, Sedangkan para orang tua saya telah mengalami kekerasan TNI pada Tahun 1966-1980-an kala Papua ditetapkan sebagai daerah operasi militer.
ਕੇਤਿਕਾ ਦੈਰਾਹ ਕਾਮੀ ਡਿਬੇਨਟੁਕ ਮੇਂਜਾਦੀ ਡੇਰਾਹ ਐਡਮਿਨਸਟ੍ਰਾਸੀ ਪੇਮੇਰਿਨਤਾਹ ਬਾਰੂ ਪਾਡਾ ਤਾਹੂਨ 2008 ਦਾਲਮ ਬੇਨਟੁਕ ਕਬੂਪਟੇਨ ਤੰਬਰੂਵ, ਕੇਕੇਰਸਨ ਮਿਲਿਟਰ ਟੇਰਹਦਪ ਕਾਮੀ ਕੇੰਬਲੀ ਤਰਜਾਦੀ ਲਾਗੀ। ਪੇਮੇਰਿੰਟਾ ਮੇਂਡਟੈਂਗਕਨ ਮਿਲਟਰ ਕੇ ਡੇਰਾਹ ਕਾਮੀ ਡੇਂਗਨ ਦਲਿਲ ਅਨਟੂਕ ਮੇਂਡੁਕੰਗ ਪੇਮੇਰਿੰਟਾ ਦਲਮ ਮੇਲਾਕੁਕਨ ਪੇਮਬਾਂਗੁਨਨ। Dengan dalil ini lah militer dilibatkan dalam urusan-urusan pembangunan mapun urusan warga, militer pun membuat kebijakan mengatur warga dan bahkan membatasi warga ketika menuntut hak-haknya, Keterlibatan militer- dalam membuat kebijakan mengatur warga dan bahkan membatasi warga ketika menuntut hak-haknya, Keterlibatan militer- dalam membuat urusan pembangunan urusan. ਵਾਰਗਾ Dalam Empat tahun terakhir sajak tahun 2018 sampai saat ini kami mencatat telah terjadi 31 Kasus kekerasan militer terhadap warga sipil yang terjadi di 5 Distrik, ini belum terhitung kasus-kasketerasktrinyadinyastriyandiangus-distrik.
Saat ini, TNI dan Pemerintah merencanakan membangun Kodim 1810 Tambrauw, bahkan TNI telah memobilisasi ratusan pasukannya ke Tambrauw. ਕੇਬੀਜਾਕਨ ਮੇਮੋਬਿਲਿਸਾਸੀ ਪਾਸੁਕਨ ਟੀਐਨਆਈ ਕੇ ਤੰਬਰੂਵ ਇਨੀ ਦਿਲਾਲਕੁਆਨ ਤਾਨਪਾ ਅਡਨਿਆ ਕੇਸੇਪਾਕਾਟਨ ਡੇਂਗਨ ਕਾਮੀ ਵਾਰਗਾ ਟੈਂਬਰੌਵ।
Kami warga Tambrauw tidak sepakat dengan kehadiran TNI di Tambrauw, kami menolak pembangunan Kodim 1810 Tambrauw, bersama satuan-satuan pendukungnya yaitu Koramil-Koramil, Babinsa-Babinsa dan SATGAS. Kami telah melakukan musyawara bersama diantara pimpinan-pimpinan Masyarakat : Pimpinan Adat, Pimpinan Gereja, Tokoh-Tokoh Perempuan, Pemuda dan Mahasiswa, kami telah bersepakat bersama bahwa kami warga menolak Pembangunanlung sa1810. Kami bahkan telah menyerahkan keputusan kami dimaksud secara langsung kepada pihak TNI dan pihak Pemerintah, namun TNI tetap saja memaksakan membangun Kodim dan satuan-satuan pendukungnya.
Kami warga Tambrauw menolak pembangunan Kodim dan seluruh satuan pendukungnya karena kami tidak mau terjadi lagi kekerasan militer terhadap warga Kami, kami juga tidak mau dengan hadirnya militer dapat menfasilitasi datim dan ki dengan hudirnya militer dapat menfasilitasi datakunya menya kami datempatanyam kamai datumari
ਕਾਮੀ ਵਾਰਗਾ ਤੰਬਰੂਵ ਇੰਗਿਨ ਹਿਡਪ ਦਮਾਈ ਦੀ ਅਟਾਸ ਤਨਾਹ ਲੇਲੁਹੂਰ ਕਾਮੀ, ਕਾਮੀ ਮੇਮਿਲੀਕੀ ਕੇਬੁਦਯਾਨ ਦਾਲਮ ਬੇਰੇਲਸੀ ਸੋਸ਼ਲ ਡੈਨ ਅਟੂਰਨ-ਅਟੂਰਨ ਹਿਡਪ ਯਾਂਗ ਮੇਂਗਟੁਰ ਹਿਡਪ ਕਾਮੀ ਸੇਕਾਰਾ ਟੇਰਾਟੂਰ, ਟੇਰਟੀਪ ਡੈਨ ਦਮਾਈ। Kebudayaan dan aturan-aturan hidup yang kami anut selama ini telah terbukti menciptakan tatanan hidup yang baik dalam kehidupan bermasyarakat dan menciptakan keseimbangan hidup yang baik bagi kami Masyarakat Tambrauungatumi kami Masyarakat Tambrauungatumi.
Demikian perntayaan ini saa buat, saa mohon dukungan dari semua pihak agar membantu saa dan warga Tambrauw membatalkan kebijakan pembangunan Kodim dan kehadiran militer di Tambrauw.
Fef, Kabupaten Tambrauw, 10 Mei 2021
ਸਲਾਮ
ਯੋਹਾਨਿਸ ਮੈਮਬਰਾਸਰ, ਕੋਲੇਕਟਿਫ FIMTCD
