ਯੁੱਧ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ

ਡੇਵਿਡ ਸਵੈਨਸਨ ਦੁਆਰਾ, World BEYOND War, ਮਈ 18, 2022

ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਏ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜੰਗ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵਕਾਲਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ. ਮੈਂ ਉਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ 1990 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਅਟਕਾਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪੂਰੀ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ 1920 ਅਤੇ 1930 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਆਕਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਹੋਵੇਗਾ।

ਉਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ 1935 ਦੀ ਹੈ ਯੁੱਧ ਕਿਉਂ ਬੰਦ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਕੈਰੀ ਚੈਪਮੈਨ ਕੈਟ ਦੁਆਰਾ, ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਫ੍ਰੈਂਕਲਿਨ ਡੀ. ਰੂਜ਼ਵੈਲਟ (ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੀ), ਜੇਨ ਐਡਮਜ਼, ਅਤੇ ਸੱਤ ਹੋਰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਮਹਿਲਾ ਕਾਰਕੁੰਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ।

ਨਿਰਦੋਸ਼ ਪਾਠਕ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ, ਕੈਟ ਨੇ ਡਬਲਯੂਡਬਲਯੂਡਬਲਯੂਆਈ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਉਨਾ ਹੀ ਸਪਸ਼ਟਤਾ ਨਾਲ ਦਲੀਲ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਡਬਲਯੂਡਬਲਯੂਆਈ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਐਲਨੋਰ ਰੂਜ਼ਵੈਲਟ ਨੇ ਡਬਲਯੂਡਬਲਯੂਆਈ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਕੀਤਾ ਸੀ। 10 ਲੇਖਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ, ਫਲੋਰੈਂਸ ਐਲਨ ਦੇ ਸੰਭਾਵਿਤ ਅਪਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ, WWII ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਇਸਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਅਤੇ 1935 ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਅਤੇ ਤਤਕਾਲਤਾ ਨਾਲ ਇਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਆਇਆ ਤਾਂ ਇਸਦਾ ਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਐਮਿਲੀ ਨੇਵੇਲ ਬਲੇਅਰ, ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਝੂਠੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕੇਸ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ WWII ਦੌਰਾਨ ਯੁੱਧ ਵਿਭਾਗ ਲਈ ਪ੍ਰਚਾਰ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਵੇਗੀ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਯੁੱਧ ਰੱਖਿਆਤਮਕ ਜਾਂ ਜਾਇਜ਼ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਤਾਂ ਫਿਰ, ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਲੇਖਕਾਂ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ? ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਪਹਾੜ ਜੋ ਅਮਰੀਕੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲੇ ਸਨ, ਦਫ਼ਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਇਹ ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ WWII ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡੋ. ਮੁੱਖ ਜਵਾਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਦਲੀਲਾਂ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ, ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਲ ਬਿਠਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਯੋਗਤਾ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਕੇ।

1930 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਵਕੀਲਾਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਬੇਰਹਿਮ ਅਸਲ ਸੰਸਾਰ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਭੋਲੇ-ਭਾਲੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਜੋਂ ਵਿਅੰਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਕੈਲੋਗ-ਬ੍ਰਾਈਂਡ ਸਮਝੌਤਾ ਜਾਦੂਈ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਲੋਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੈਲੋਗ-ਬ੍ਰਾਈਂਡ ਸੰਧੀ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬੇਅੰਤ ਘੰਟੇ ਲਗਾਏ ਸਨ, ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ ਲਈ ਕਲਪਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਹੋ ਗਏ ਹਨ. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਦੌੜ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਲਈ ਦਲੀਲ ਦਿੱਤੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਸੀ ਕਿ ਸਿਰਫ ਮਿਲਟਰੀਵਾਦ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਯੁੱਧਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦੇਵੇਗਾ।

ਇਹ ਉਹ ਲੋਕ ਵੀ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਡਬਲਯੂਡਬਲਯੂਆਈਆਈ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅਤੇ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸਰਕਾਰਾਂ 'ਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾਇਆ, ਬਿਨਾਂ ਸਫਲਤਾ ਦੇ, ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਯਹੂਦੀ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਕਤਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ। ਯੁੱਧ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇਹਨਾਂ ਕਾਰਕੁਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਕਾਰਕੁੰਨਾਂ ਨੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਕਾਰਨ ਬਣ ਗਿਆ, ਯੁੱਧ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ, ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨੇ ਯੁੱਧ ਦਾ ਢੌਂਗ ਕੀਤਾ।

ਇਹ ਉਹ ਲੋਕ ਵੀ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਾਪਾਨ ਦੇ ਨਾਲ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਦੌੜ ਅਤੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਲੜਾਈ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਮਾਰਚ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ, ਹਰ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਯੂਐਸ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਗਰੀਬ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਇੱਕ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਸੀ। ਸਾਫ਼ ਨੀਲਾ ਅਸਮਾਨ. ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ 1930 ਦੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਾਰਕੁਨਾਂ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੰਗ ਦੇ ਮੁਨਾਫੇ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਬਣਾਇਆ। WWII ਨੇ ਇਹ ਸਭ ਖਤਮ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਇਹ ਕੀ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ?

ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ WWI ਦੀ ਨਵੀਂ ਭਿਆਨਕਤਾ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: ਪਣਡੁੱਬੀਆਂ, ਟੈਂਕਾਂ, ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਹਿਰਾਂ। ਅਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਿਛਲੀਆਂ ਜੰਗਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਨਵੀਨਤਮ ਯੁੱਧ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਉਸੇ ਸਪੀਸੀਜ਼ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਵਜੋਂ ਗੁੰਮਰਾਹਕੁੰਨ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਹੁਣ, ਬੇਸ਼ੱਕ, ਡਬਲਯੂਡਬਲਯੂਆਈਆਈ ਦੀ ਨਵੀਂ ਭਿਆਨਕਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਈਆਂ ਸੈਂਕੜੇ ਲੜਾਈਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ: ਪ੍ਰਮਾਣੂ, ਮਿਜ਼ਾਈਲਾਂ, ਡਰੋਨ, ਅਤੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਵਾਤਾਵਰਣ 'ਤੇ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ, ਅਤੇ ਸਵਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕੀ ਦੋ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੋ ਹਨ? ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਕੋ ਚੀਜ਼ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ, ਕੀ ਜਾਂ ਤਾਂ ਅੱਜ ਯੁੱਧ ਵਰਗੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੀ ਪ੍ਰੀ-WWI ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਯੁੱਧ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਦੀ ਆਦਤ ਅਗਿਆਨਤਾ ਜਾਂ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

ਇਹ ਲੇਖਕ ਨੈਤਿਕਤਾ 'ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਲਈ, ਨਫ਼ਰਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਯੁੱਧ ਦੀ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੇਸ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਇੱਕ ਕੇਸ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੰਗਾਂ ਹੋਰ ਯੁੱਧਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ 1870 ਦੀ ਫ੍ਰੈਂਕੋ-ਪ੍ਰੂਸ਼ੀਅਨ ਜੰਗ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਜੋ WWI ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਰਸੇਲਜ਼ ਦੀ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਸੰਧੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਇੱਕ ਕੇਸ ਵੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਡਬਲਯੂਡਬਲਯੂਆਈ ਨੇ ਮਹਾਨ ਉਦਾਸੀ ਵੱਲ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ - ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਯੂਐਸ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਵਿਚਾਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ WWII ਨੇ ਮਹਾਨ ਉਦਾਸੀ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕੀਤਾ।

ਉਸਦੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਐਲੇਨੋਰ ਰੂਜ਼ਵੈਲਟ, ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਕੇਸ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੰਗ ਨੂੰ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਵੱਲੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਗੜਬੜੀ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਤਲਾਕ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਅੱਜ ਅਜਿਹੇ ਬਿਆਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਮਰੀਕੀ ਰਾਜਨੇਤਾ ਦੇ ਸਾਥੀ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੇਗਾ? ਆਖਰਕਾਰ, ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਯੁੱਗ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਕਾਰਨ ਹੈ: ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਕਿ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਸੀ।

ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਛੱਡਣਾ

ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਜਾਵੇਗਾ. ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਖੇਤਰ ਮਾਰਕ ਕੀਤੇ ਹਨ, *

ਸੰਬੰਧਿਤ ਲੇਖ

ਸਾਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਸਿਧਾਂਤ

ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਹੈ

ਸ਼ਾਂਤੀ ਚੁਣੌਤੀ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੋ
ਜੰਗ ਵਿਰੋਧੀ ਘਟਨਾਵਾਂ
ਸਾਡੀ ਵਧਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ

ਛੋਟੇ ਦਾਨੀ ਸਾਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ $15 ਦਾ ਆਵਰਤੀ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਧੰਨਵਾਦ-ਤੋਹਫ਼ਾ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਅਸੀਂ ਸਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਵਰਤੀ ਦਾਨੀਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ world beyond war
WBW ਦੁਕਾਨ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ