ਯੂਕੇਰੇ: ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਪੂਰਬ-ਪੱਛਮੀ ਸਹਿਯੋਗ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ

ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਪੀਸ ਬਿਊਰੋ ਦੁਆਰਾ

ਮਾਰਚ 11, 2014. ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਅਤੇ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਸਿਰਫ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅੰਦੋਲਨ ਦੇ ਨਿਸ਼ਸਤਰੀਕਰਨ ਵਿੰਗ ਵਿੱਚ ਆਈਪੀਬੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਦਾਅਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ: ਕਿ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਤਣਾਅ ਦੇ ਸਮੇਂ, ਫੌਜੀ ਤਾਕਤ ਕੁਝ ਵੀ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ[ 1]। ਇਹ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਸਿਰਫ ਹੋਰ ਫੌਜੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਹਿੰਸਾ ਦੇ ਇੱਕ ਨਰਕ ਚੱਕਰ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਧੱਕਣ ਦਾ ਜੋਖਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਕੋਰਸ ਹੈ ਜਦੋਂ ਪਿਛੋਕੜ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਹਥਿਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ.

ਪਰ ਜੇ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਹਥਿਆਰ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਿੰਤਾਜਨਕ ਸਥਿਤੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਕ੍ਰੀਮੀਅਨ ਪ੍ਰਾਇਦੀਪ 'ਤੇ ਰੂਸ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰੰਤਰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ.

ਯੂਕਰੇਨ ਵਿੱਚ ਨਾਟਕੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪੱਛਮੀ ਇਕਪਾਸੜਤਾ ਅਤੇ ਸੰਜਮ ਦੀ ਘਾਟ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਰੂਸੀ ਸੰਘ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਦੀ ਵਾਢੀ ਦੇ ਪਿਛੋਕੜ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੇਡ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:

- ਰੂਸ ਦੀਆਂ ਸਰਹੱਦਾਂ ਤੱਕ ਨਾਟੋ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ; ਅਤੇ
- 'ਕਲਰ ਕ੍ਰਾਂਤੀ' ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਫੰਡਿੰਗ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਆਂਢ-ਗੁਆਂਢ ਵਿੱਚ ਦਖਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਵਜੋਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਰੂਸ ਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕ੍ਰੀਮੀਆ ਵਿੱਚ ਫੌਜੀ ਠਿਕਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਯੂਕਰੇਨ ਨਾਲ ਜੋ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

ਆਓ ਅਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰੀਏ: ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਅਤੇ ਦਬਦਬੇ ਵਾਲੇ ਵਿਵਹਾਰ ਲਈ ਪੱਛਮ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਨਾ ਰੂਸ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਬਚਾਅ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਰੂਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਅਤੇ ਦਬਦਬੇ ਵਾਲੇ ਵਿਵਹਾਰ ਲਈ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਨਾ ਪੱਛਮ ਨੂੰ ਹੁੱਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਾ ਜਾਣ ਦੇਣਾ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲੀ ਤ੍ਰਾਸਦੀ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਨ ਜੋ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਯੂਕਰੇਨ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵੰਡਣ ਅਤੇ ਯੂਰਪ, ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ, ਪੂਰਬ-ਪੱਛਮੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੇ ਕੁਝ ਨਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਪੱਛਮੀ ਨਿਊਜ਼ ਚੈਨਲਾਂ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਹੈ ਕਿ ਰੂਸ ਵਿਰੋਧੀ ਆਰਥਿਕ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਦੀ ਪੌੜੀ ਕਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹਨੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੋਚੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਜੋਖਮ ਦੇ ਰੂਸੀ ਜਨਤਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਾਂ ਨੇ ਪੁਤਿਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੰਕਾਰੀ ਪੱਛਮ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਜੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਭਰਮਾਇਆ। ਯੂਰੇਸ਼ੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ.

ਸ਼ਾਂਤੀ ਅੰਦੋਲਨ ਦਾ ਕੰਮ ਸਿਰਫ ਕਾਰਨਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਦਮਨ, ਸਾਮਰਾਜਵਾਦ ਅਤੇ ਫੌਜੀਵਾਦ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਉਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਗੜਬੜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੇ ਰਸਤੇ, ਅੱਗੇ ਦੇ ਰਸਤੇ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕਰਨਾ ਵੀ ਹੈ. ਇਹ ਗੱਲ ਸਭ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਾਜ਼ ਸਿਆਸਤਦਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਅਤੇ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨੰਬਰ ਇੱਕ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਪੁਆਇੰਟ ਸਕੋਰਿੰਗ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਲੈਕਚਰਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ, ਸਗੋਂ ਸੰਵਾਦ, ਸੰਵਾਦ, ਸੰਵਾਦ. ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਹ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਕਿ UNSC ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ "ਯੂਕਰੇਨੀ ਸਮਾਜ ਦੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਸੰਮਲਿਤ ਸੰਵਾਦ" ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਤੇ ਪਾਸ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਇਸ ਮੁਸ਼ਕਲ ਟਕਰਾਅ ਦੇ ਅਸਲ ਹੱਲ ਲਈ ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਬਾਜ਼ੀ ਸਵਿਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੀ OSCE (ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਰੂਸ ਇੱਕ ਮੈਂਬਰ ਰਾਜ)। ਦਰਅਸਲ, ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਦੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕੁਝ ਚਰਚਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹਨ। ਫਿਰ ਵੀ ਕੋਈ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਰੂਸ ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣਾ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਲਾਭ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਨਾਲ ਹੀ ਯੂਕਰੇਨ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।

ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਨਾਗਰਿਕ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ। IPB ਪੈਕਸ ਕ੍ਰਿਸਟੀ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹਾਲੀਆ ਕਾਲ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈhttp://www.paxchristi.net/> ਧਾਰਮਿਕ ਨੇਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਯੂਕਰੇਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਰੂਸੀ ਸੰਘ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਤਣਾਅ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ, "ਵਿਚੋਲੇ ਅਤੇ ਪੁਲ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਅਹਿੰਸਾ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨਾ। ਸੰਕਟ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਅਤੇ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ।" ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਆਵਾਜ਼ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਗਰੀਬੀ ਅਤੇ ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਅਸਮਾਨ ਵੰਡ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨਾ ਥੋੜ੍ਹੇ ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਤਰਜੀਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸਮਾਨ ਸਮਾਜ ਬਰਾਬਰ ਸਮਾਜਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਿੰਸਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ[2]। ਯੂਕਰੇਨ - ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੰਘਰਸ਼-ਗ੍ਰਸਤ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਾਂਗ - ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਨੌਕਰੀਆਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਾਰਾਜ਼ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੱਟੜਵਾਦ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਭਰਤੀ ਹੋਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਸਿਰਜਣ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਪੱਖਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਲਿਆਉਣ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਗੈਰ-ਸੈਨਿਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਦਖਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਹੈ।

ਇੱਥੇ ਕਈ ਵਾਧੂ ਕਦਮ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ:

* ਕ੍ਰੀਮੀਆ ਜਾਂ ਰੂਸ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਠਿਕਾਣਿਆਂ 'ਤੇ ਰੂਸੀ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੀ ਵਾਪਸੀ, ਅਤੇ ਯੂਕਰੇਨੀ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬੈਰਕਾਂ ਵਿਚ;
* ਯੂਕਰੇਨ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੀ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ / OSCE ਨਿਗਰਾਨ ਦੁਆਰਾ ਜਾਂਚ;
* ਕਿਸੇ ਬਾਹਰੀ ਤਾਕਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੋਈ ਫੌਜੀ ਦਖਲ ਨਹੀਂ;
* OSCE ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੀ ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ ਹੇਠ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰਨਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰੂਸ, ਯੂਐਸ ਅਤੇ ਈਯੂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਯੂਕਰੇਨੀਅਨ, ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰੀਆਂ ਧਿਰਾਂ ਦੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਹੈ। OSCE ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਆਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਯੂਰਪ ਦੀ ਕੌਂਸਲ ਵੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੱਖਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਉਪਯੋਗੀ ਮੰਚ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
______________________________

[1] ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ IPB ਦਾ ਸਟਾਕਹੋਮ ਕਾਨਫਰੰਸ ਘੋਸ਼ਣਾ, ਸਤੰਬਰ 2013 ਦੇਖੋ: “ਫੌਜੀ ਦਖਲ ਅਤੇ ਜੰਗ ਦਾ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨਿਹਿਤ ਹਿੱਤਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਹਿੰਸਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੰਗ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਹਾਰਕ ਹੱਲ ਹੈ।
[2] ਰਿਚਰਡ ਜੀ. ਵਿਲਕਿਨਸਨ ਅਤੇ ਕੇਟ ਪਿਕੇਟ ਦੁਆਰਾ ਕਿਤਾਬ ਦਿ ਸਪਿਰਟ ਲੈਵਲ: ਵ੍ਹਾਈ ਮੋਰ ਇਕੁਅਲ ਸੋਸਾਇਟੀਜ਼ ਅਲਮੋਸਟ ਆਲਵੇਜ਼ ਡੂ ਬੈਟਰ ਵਿੱਚ ਸੰਖੇਪ।