ਮੋਨਰੋ ਸਿਧਾਂਤ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

ਬੋਲੀਵੀਰ

ਡੇਵਿਡ ਸਵੈਨਸਨ ਦੁਆਰਾ, World BEYOND War, ਜਨਵਰੀ 22, 2023

ਡੇਵਿਡ ਸਵੈਨਸਨ ਨਵੀਂ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਲੇਖਕ ਹੈ 200 'ਤੇ ਮੋਨਰੋ ਸਿਧਾਂਤ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕੀ ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਹੈ.

ਮੋਨਰੋ ਸਿਧਾਂਤ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਇੱਕ ਮਾੜੀ ਪਰੰਪਰਾ, ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕੀ ਲੋਕਤੰਤਰਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨਾ ਸੀ। ਇਹ ਉਹ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪਰੰਪਰਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਯੂਐਸ ਲੈਂਡਸਕੇਪ ਨੂੰ ਸਿਮੋਨ ਬੋਲਿਵਰ ਦੇ ਸਮਾਰਕਾਂ ਨਾਲ ਛਿੜਕਿਆ, ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਜਾਰਜ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਦੇ ਨਮੂਨੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਕ੍ਰਾਂਤੀਕਾਰੀ ਨਾਇਕ ਵਜੋਂ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਕੈਥੋਲਿਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਆਪਕ ਪੱਖਪਾਤ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ। ਇਹ ਕਿ ਇਸ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਮਾੜੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਇਸ ਨੂੰ ਹਲਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ. ਯੂਐਸ ਸਰਕਾਰ ਨਾਲੋਂ ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕੀ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦਾ ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਵਿਰੋਧੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਯੂਐਸ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਫਿਲਿਬਸਟਰਰ ਵਜੋਂ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਜੇਤੂਆਂ ਦੇ ਨਾਲ। ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਡੀਲਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿੱਚ ਦਮਨਕਾਰੀ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਜਾਂ ਸਮਰਥਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਕਾਰਕ ਮੋਨਰੋ ਸਿਧਾਂਤ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਲੋਕਤੰਤਰ ਵੱਲ ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਅਮਰੀਕੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦਾ ਸਖ਼ਤ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕਾ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਯੂਰਪ ਦੁਆਰਾ ਉਪਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸਾਮਰਾਜ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਉਪਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

2019 ਵਿੱਚ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਡੋਨਾਲਡ ਟਰੰਪ ਨੇ ਮੋਨਰੋ ਸਿਧਾਂਤ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ, "ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮੋਨਰੋ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਰਸਮੀ ਨੀਤੀ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੋਲਿਸਫਾਇਰ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਦਖਲ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।" ਜਦੋਂ ਟਰੰਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸਨ, ਤਾਂ ਰਾਜ ਦੇ ਦੋ ਸਕੱਤਰ, ਇੱਕ ਅਖੌਤੀ ਰੱਖਿਆ ਸਕੱਤਰ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਲਾਹਕਾਰ ਨੇ ਮੋਨਰੋ ਸਿਧਾਂਤ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਵਿੱਚ ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ। ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਲਾਹਕਾਰ ਜੌਹਨ ਬੋਲਟਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਵੈਨੇਜ਼ੁਏਲਾ, ਕਿਊਬਾ ਅਤੇ ਨਿਕਾਰਾਗੁਆ ਵਿੱਚ ਦਖਲ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪੱਛਮੀ ਗੋਲਿਸਫਾਇਰ ਵਿੱਚ ਸਨ: "ਇਸ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਮੋਨਰੋ ਸਿਧਾਂਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।" ਕਮਾਲ ਦੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ, ਸੀਐਨਐਨ ਨੇ ਬੋਲਟਨ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੱਕ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਤਖਤਾ ਪਲਟਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨ ਦੇ ਪਖੰਡ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਥਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਸੀ। 14 ਜੁਲਾਈ, 2021 ਨੂੰ, ਫੌਕਸ ਨਿਊਜ਼ ਨੇ ਕਿਊਬਾ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਤਖਤਾ ਪਲਟ ਕੇ "ਕਿਊਬਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਲਿਆਉਣ" ਲਈ ਮੋਨਰੋ ਸਿਧਾਂਤ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦਲੀਲ ਦਿੱਤੀ, ਬਿਨਾਂ ਰੂਸ ਜਾਂ ਚੀਨ ਕਿਊਬਾ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ।

"ਡਾਕਟਰੀਨਾ ਮੋਨਰੋ" ਨੂੰ ਹਾਲ ਹੀ ਦੀਆਂ ਖਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਹਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਹਨ, ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਵੀ ਗਿਰਾਵਟ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਵਪਾਰ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ, ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਕੁਝ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ, ਅਤੇ ਤਖਤਾਪਲਟ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਲਈ ਅਮਰੀਕੀ ਸਮਰਥਨ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕਾ ਉੱਤੇ ਸਰਦਾਰੀ, ਅਤੇ ਮੋਨਰੋ ਸਿਧਾਂਤ ਦੇ ਉਲਟ, "ਸਿਧਾਂਤ ਬੋਲੀਵਾਰਿਆਨਾ" ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣਾ।

ਗੂਗਲ ਨਿਊਜ਼ ਲੇਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਣਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਵਾਕਾਂਸ਼ "ਡੌਟਰੀਨਾ ਮੋਨਰੋ" ਅਕਸਰ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਸਿਰਲੇਖ ਹੈ: "'ਡੌਟਰੀਨਾ ਮੋਨਰੋ', ਬਸਤਾ!"

ਪਰ ਇਹ ਮਾਮਲਾ ਕਿ ਮੋਨਰੋ ਸਿਧਾਂਤ ਮਰਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪਰੇ ਹੈ। 2020 ਵਿੱਚ, ਬੋਲੀਵੀਆ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਈਵੋ ਮੋਰਾਲੇਸ ਨੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਨੇ ਬੋਲੀਵੀਆ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਖਤਾਪਲਟ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਯੂਐਸ ਅਲੀਗਾਰਚ ਐਲੋਨ ਮਸਕ ਲਿਥੀਅਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੇ। ਮਸਕ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਟਵੀਟ ਕੀਤਾ: "ਅਸੀਂ ਜੋ ਚਾਹਾਂਗੇ, ਅਸੀਂ ਤਖਤਾਪਲਟ ਕਰਾਂਗੇ! ਇਸ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ." ਇਹ ਮੋਨਰੋ ਸਿਧਾਂਤ ਹੈ ਜੋ ਸਮਕਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯੂਐਸ ਨੀਤੀ ਦੀ ਨਵੀਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬਾਈਬਲ, ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੀ ਗਈ ਪਰ ਆਧੁਨਿਕ ਪਾਠਕ ਲਈ ਐਲੋਨ ਮਸਕ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀ ਗਈ।

ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਕਈ ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸੈਨਿਕਾਂ ਅਤੇ ਬੇਸ ਹਨ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜ ਰਹੀ ਹੈ। ਅਮਰੀਕੀ ਸਰਕਾਰ ਅਜੇ ਵੀ ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਤਖਤਾਪਲਟ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਖੱਬੇਪੱਖੀ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਚੁਣੇ ਜਾਣ ਦੌਰਾਨ ਵੀ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਹ ਦਲੀਲ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਹੁਣ ਆਪਣੇ "ਹਿੱਤਾਂ" ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਸ ਨੇ ਕੁਲੀਨ ਵਰਗ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, CAFTA (ਸੈਂਟਰਲ ਅਮਰੀਕਨ ਫਰੀ ਟ੍ਰੇਡ ਐਗਰੀਮੈਂਟ) ਵਰਗੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਵਪਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਹਨ। ਸਥਾਨ, ਨੇ ਯੂ.ਐੱਸ. ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਂਡੁਰਾਸ ਵਰਗੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਇਸਦੇ ਅਦਾਰਿਆਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਕਰਜ਼ੇ ਬਕਾਇਆ ਹਨ, ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਨਾਲ ਨੱਥੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ ਸਖ਼ਤ ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਚਿਤਤਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਥਾਂ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ। ਇੰਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਨਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਵਪਾਰ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਸਿਰਫ਼ ਅਟੱਲ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਭ ਮੋਨਰੋ ਸਿਧਾਂਤ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਬੰਦ ਕਰੀਏ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

ਡੇਵਿਡ ਸਵੈਨਸਨ ਨਵੀਂ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਲੇਖਕ ਹੈ 200 'ਤੇ ਮੋਨਰੋ ਸਿਧਾਂਤ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕੀ ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਹੈ.

2 ਪ੍ਰਤਿਕਿਰਿਆ

  1. ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਦੀ ਫੌਜ ਨੇ ਦੱਖਣ ਅਤੇ ਮੱਧ ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਸੇ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰ ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਅਮਰੀਕੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਇਤਿਹਾਸ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਹਰ ਮਸ਼ਹੂਰ ਫੌਜੀ ਨੇਤਾ ਨੇ ਹੈਤੀ, ਨਿਕਾਰਾਗੁਆ, ਅਲ ਸੈਲਵਾਡੋਰ ਜਾਂ ਫਿਲੀਪੀਨਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪੇਸ਼ਾ ਸਿੱਖਿਆ ਸੀ।

  2. ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜੌਨ ਬੋਲਟਨ ਨੂੰ ਕਿਊਬਾ, ਵੈਨੇਜ਼ੁਏਲਾ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾਗੁਆ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਪੈਸੇ ਜਾਂ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੇ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਅਮਰੀਕਾ ਵਾਪਸ ਆਵਾਸ ਕਰ ਸਕੇ।

ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਛੱਡਣਾ

ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਜਾਵੇਗਾ. ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਖੇਤਰ ਮਾਰਕ ਕੀਤੇ ਹਨ, *

ਸੰਬੰਧਿਤ ਲੇਖ

ਸਾਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਸਿਧਾਂਤ

ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਹੈ

ਸ਼ਾਂਤੀ ਚੁਣੌਤੀ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੋ
ਜੰਗ ਵਿਰੋਧੀ ਘਟਨਾਵਾਂ
ਸਾਡੀ ਵਧਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ

ਛੋਟੇ ਦਾਨੀ ਸਾਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ $15 ਦਾ ਆਵਰਤੀ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਧੰਨਵਾਦ-ਤੋਹਫ਼ਾ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਅਸੀਂ ਸਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਵਰਤੀ ਦਾਨੀਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ world beyond war
WBW ਦੁਕਾਨ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ