ਸੋਵੀਅਤ ਪਣਡੁੱਬੀ ਅਫ਼ਸਰ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਨਾਮ ਦੇ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਯੁੱਧ ਰੋਕਿਆ

ਵਸੀਲੀ ਆਰਖਿਪੋਵ, ਜਿਸ ਨੇ ਅਮਰੀਕੀ ਫੌਜਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਟਾਰਪੀਡੋ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਕੇ ਸ਼ੀਤ ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਵਧਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ, ਨੂੰ ਨਵਾਂ 'ਫਿਊਚਰ ਆਫ ਲਾਈਫ' ਇਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ।

ਨਿਕੋਲਾ ਡੇਵਿਸ ਦੁਆਰਾ, ਅਕਤੂਬਰ 27, 2017, ਸਰਪ੍ਰਸਤ.

ਵਸੀਲੀ ਅਰਖਿਪੋਵ, ਜਿਸਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਤਰਫੋਂ ਮਰਨ ਉਪਰੰਤ ਪੁਰਸਕਾਰ ਮਿਲੇਗਾ।

ਇੱਕ ਸੋਵੀਅਤ ਪਣਡੁੱਬੀ ਦੇ ਇੱਕ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਜਿਸਨੇ ਸ਼ੀਤ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਕੋਪ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਸੀ, ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਇਨਾਮ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਬਹਾਦਰੀ ਭਰੇ ਕੰਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਿਸ਼ਵ ਤਬਾਹੀ ਨੂੰ ਟਾਲਣ ਦੇ 55 ਸਾਲ ਬਾਅਦ।

27 ਅਕਤੂਬਰ 1962 ਨੂੰ, ਵਸੀਲੀ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰੋਵਿਚ ਆਰਖਿਪੋਵ ਸੋਵੀਅਤ ਪਣਡੁੱਬੀ ਬੀ-59 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਸੀ। ਕਿਊਬਾ ਜਦੋਂ ਅਮਰੀਕੀ ਫੌਜਾਂ ਨੇ ਗੈਰ-ਘਾਤਕ ਡੂੰਘਾਈ ਦੇ ਖਰਚੇ ਛੱਡਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੇ। ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਸੋਵੀਅਤ ਪਣਡੁੱਬੀਆਂ ਨੂੰ ਸਤ੍ਹਾ 'ਤੇ ਆਉਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਬੀ-59 ਦੇ ਚਾਲਕ ਦਲ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਇਰਾਦੇ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਤੀਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੇ ਗਵਾਹ ਸਨ।

ਭੜਕੀ ਹੋਈ ਪਣਡੁੱਬੀ ਵਿੱਚ ਫਸਿਆ - ਏਅਰ ਕੰਡੀਸ਼ਨਿੰਗ ਹੁਣ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ - ਚਾਲਕ ਦਲ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਸੀ। ਪਰ, ਯੂਐਸ ਬਲਾਂ ਨੂੰ ਅਣਜਾਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹਥਿਆਰ ਸੀ: ਇੱਕ ਦਸ ਕਿਲੋਟਨ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਟਾਰਪੀਡੋ। ਹੋਰ ਕੀ ਹੈ, ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਮਾਸਕੋ ਤੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਇਸਨੂੰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।

ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਦੋ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ - ਕਪਤਾਨ, ਵੈਲੇਨਟਿਨ ਸਾਵਿਤਸਕੀ ਸਮੇਤ - ਮਿਜ਼ਾਈਲ ਲਾਂਚ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ। ਇਸਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਮਰੀਕੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੁਰਾਲੇਖ ਦੀ ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟ, ਸਾਵਿਤਸਕੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਡਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ! ਅਸੀਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਡੁੱਬ ਦਿਆਂਗੇ - ਅਸੀਂ ਬੇੜੇ ਦੀ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਬਣਾਂਗੇ।"

ਪਰ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੀ: ਬੋਰਡ 'ਤੇ ਸਾਰੇ ਤਿੰਨ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰ ਤਾਇਨਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣਾ ਪਿਆ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਕੰਟਰੋਲ ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੇਡੀ ਗਈ। ਅਰਖਿਪੋਵ ਨੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਲਾਂਚ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਪਤਾਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕੀਤਾ। ਟਾਰਪੀਡੋ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਫਾਇਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

ਜੇ ਇਹ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੀ ਹੋਣੀ ਸੀ: ਹਮਲੇ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਤਬਾਹੀ ਹੁੰਦੀ, ਅਣਗਿਣਤ ਨਾਗਰਿਕ ਮੌਤਾਂ ਦੇ ਨਾਲ।

ਜਾਰਜ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਸਕਿਓਰਿਟੀ ਆਰਕਾਈਵ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਥਾਮਸ ਬਲੈਂਟਨ, "ਇਸ ਤੋਂ ਸਬਕ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਵਸੀਲੀ ਆਰਖਿਪੋਵ ਨਾਮਕ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ," ਬੋਸਟਨ ਗਲੋਬ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ 2002 ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਕਾਨਫਰੰਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

ਹੁਣ, ਪਰਮਾਣੂ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੇ 55 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ 19 ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਅਰਖਿਪੋਵ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੁਰਸਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਹਨ।

"ਫਿਊਚਰ ਆਫ ਲਾਈਫ ਅਵਾਰਡ" ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਇਹ ਇਨਾਮ ਫਿਊਚਰ ਆਫ ਲਾਈਫ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਦੇ ਦਿਮਾਗ ਦੀ ਉਪਜ ਹੈ - ਇੱਕ ਯੂਐਸ-ਅਧਾਰਤ ਸੰਸਥਾ ਜਿਸਦਾ ਟੀਚਾ ਮਨੁੱਖਤਾ ਲਈ ਖਤਰਿਆਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਸਲਾਹਕਾਰ ਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਐਲੋਨ ਮਸਕ, ਖਗੋਲ ਵਿਗਿਆਨੀ ਸ਼ਾਹੀ ਪ੍ਰੋ. ਰੀਸ, ਅਤੇ ਅਭਿਨੇਤਾ ਮੋਰਗਨ ਫ੍ਰੀਮੈਨ।

"ਫਿਊਚਰ ਆਫ਼ ਲਾਈਫ ਅਵਾਰਡ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰੀ ਵਾਲੇ ਕੰਮ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਇੱਕ ਇਨਾਮ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਹੈ, ਨਿੱਜੀ ਜੋਖਮ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਇਨਾਮ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ," ਨੇ ਕਿਹਾ। ਮੈਕਸ ਟੈਗਮਾਰਕ, MIT ਵਿਖੇ ਭੌਤਿਕ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਅਤੇ ਫਿਊਚਰ ਆਫ ਲਾਈਫ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਦੇ ਆਗੂ।

ਟੇਗਮਾਰਕ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਆਰਖਿਪੋਵ ਦੀ ਧੀ ਏਲੇਨਾ ਐਂਡਰੀਕੋਵਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰ ਇਨਾਮ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਰਖਿਪੋਵ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

“ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੋਚਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਉਹ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਸਨੇ ਕਰਨਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਬਹਾਦਰੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ। ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜੋ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਰੇਡੀਏਸ਼ਨ ਤੋਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਫ਼ਤਾਂ ਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ”ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। "ਉਸਨੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਪਾਇਆ ਤਾਂ ਜੋ ਹਰ ਕੋਈ ਸਾਡੇ ਗ੍ਰਹਿ 'ਤੇ ਰਹਿ ਸਕੇ।"

$50,000 ਦਾ ਇਨਾਮ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਆਫ਼ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਐਂਡ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਵਿਖੇ ਅਰਖਿਪੋਵ ਦੇ ਪੋਤੇ, ਸਰਗੇਈ ਅਤੇ ਐਂਡਰੀਕੋਵਾ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

ਬੀਟਰਿਸ ਫਿਹਨ, ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਨੋਬਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੇਤੂ ਸੰਸਥਾ, ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੁਹਿੰਮ, ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਰਖਿਪੋਵ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਦੁਨੀਆ ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਸੀ। "ਅਰਖਿਪੋਵ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਨੇੜੇ ਸੀ," ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ।

ਅਵਾਰਡ ਦਾ ਸਮਾਂ, ਫਿਹਨ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ। “ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮਾਣੂ ਯੁੱਧ ਦਾ ਖਤਰਾ ਇਸ ਸਮੇਂ ਵੱਧ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਬਾਰੇ ਸੰਧੀ ਵਿੱਚ ਤੁਰੰਤ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਜਿਹੀ ਤਬਾਹੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ।

ਸੈਂਟਰਲ ਲੰਕਾਸ਼ਾਇਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਕਿਊਬਨ ਮਿਜ਼ਾਈਲ ਸੰਕਟ ਦੇ ਮਾਹਿਰ ਡਾਕਟਰ ਜੋਨਾਥਨ ਕੋਲਮੈਨ ਨੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਇਹ ਪੁਰਸਕਾਰ ਢੁਕਵਾਂ ਸੀ।

"ਹਾਲਾਂਕਿ B-59 'ਤੇ ਕੀ ਹੋਇਆ ਇਸ ਬਾਰੇ ਖਾਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਹਨ, ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਆਰਖਿਪੋਵ ਅਤੇ ਚਾਲਕ ਦਲ ਨੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਣਾਅ ਅਤੇ ਸਰੀਰਕ ਕਠਿਨਾਈ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਪਰਮਾਣੂ ਥ੍ਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਹ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ ਕਿ ਜੀਨ ਨੂੰ ਬੋਤਲ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ, ”ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ।

"ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਕੈਨੇਡੀ ਕੈਰੇਬੀਅਨ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕੀ ਜੰਗੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਸੋਵੀਅਤ ਪਣਡੁੱਬੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਟਕਰਾਅ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਚਿੰਤਤ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਡਰ ਜਾਇਜ਼ ਸੀ," ਕੋਲਮੈਨ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ, ਇਹ ਨੋਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਸੰਚਾਲਨ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਕੁਝ ਫੈਸਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਹਰ ਸਨ। ਕੰਟਰੋਲ. "ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਇਹ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਜਿੰਨਾ ਕਿਸਮਤ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਕਿ ਮਿਜ਼ਾਈਲ ਸੰਕਟ ਸਭ ਤੋਂ ਭਿਆਨਕ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ।"

ਇਕ ਜਵਾਬ

ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਛੱਡਣਾ

ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਜਾਵੇਗਾ. ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਖੇਤਰ ਮਾਰਕ ਕੀਤੇ ਹਨ, *

ਸੰਬੰਧਿਤ ਲੇਖ

ਸਾਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਸਿਧਾਂਤ

ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਹੈ

ਸ਼ਾਂਤੀ ਚੁਣੌਤੀ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੋ
ਜੰਗ ਵਿਰੋਧੀ ਘਟਨਾਵਾਂ
ਸਾਡੀ ਵਧਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ

ਛੋਟੇ ਦਾਨੀ ਸਾਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ $15 ਦਾ ਆਵਰਤੀ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਧੰਨਵਾਦ-ਤੋਹਫ਼ਾ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਅਸੀਂ ਸਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਵਰਤੀ ਦਾਨੀਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ world beyond war
WBW ਦੁਕਾਨ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ