ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਰੇ ਮੈਕਗਵਰਨ ਦਾ ਜਰਮਨ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਣ

ਮੀਨੇ ਡੈਮੇਨ ਅੰਡ ਹੇਰੇਨ,

Es wird Zeit für eine Denkpause.

Betracht auf den überraschenden Wahlsieg von Donald Trump gewinnt die Abstimmung im Bundestag heute eine außerordentliche Bedeutung ਵਿੱਚ.

Es gibt bei uns in den Vereinigten Staaten sehr leidenschaftliche Kriegstreiber. Gott sei Dank ist Präsident Obama ist nicht einer davon. Meiner Meinung nach möchte auch ਡੋਨਾਲਡ ਟਰੰਪ, wie ਓਬਾਮਾ, das bewaffnete Chaos in Syrien beenden.

Es ist durchaus möglich, dass beide —- Obama und Trump — es lieber hätten, wenn die Bundesregierung irgendeine Schritt zum Ermutigen der “Hawks” (oder Falken) in Washington vermeiden würde.

Meiner Meinung nach ist eine friedliche Lösung der Katastrophe in Syrien ohne die Kooperation mit den Russen gar nicht möglich. Diese Kooperation wird wahrscheinlicher mit einem ਟਰੰਪ, als mit einer ਕਲਿੰਟਨ.

Ist es nicht durchaus klar? Heute ist die Zeit für eine DENKPAUSE?

Gestern war ich mit einer Gruppe zusammen, die in unserem Sprachgebrauch zum “ਇੱਕ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ” (dem “ein Prozent” – der Elite) gehört. dieser Gruppe war ein ehemaliger US-Botschafter zur NATO ਵਿੱਚ.

Ihm wurde gefragt, wäre es nicht besser, mit den Russen zu sprechen, zu verhandeln?

Der Botschafter antwortete diese Frage auf einer sehr erniedrigenden Weise, “Sie sind offensichtlich ein Trump-Unterstützer. ਅਬਰ ਹਿਲੇਰੀ ਕਲਿੰਟਨ wird sicherlich gewinnen. ” Er meinte, in diesem Fall wäre es Unsinn — unrealistisch — baldige Verhandlungen mit den Russen zu erwarten.

Ich möchte zugeben: "ਡੋਨਾਲਡ ਟਰੰਪ ਕੋਈ ਜੌਨ ਕੈਨੇਡੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।" - ਡੇਰ ਟਰੰਪ ਕੈਨੇਡੀ ਦੇ ਮੁੱਖ ਹਨ।

ABER lange Rede, kurzer Sinn: zumindest wird nächstes Jahr mit Trump ein vernünftigere Ostpolitik vielleicht möglich. ਐਨਟਸਪੈਨੰਗ ਸਟੈਟ ਇਮਰ ਮੇਹਰ ਅਤੇ ਮੇਹਰ ਸਪੈਨੰਗ।

Meines Erachtens, muss man die Russen als Partner, und NICHT als Feinde, betrachten.

ਉਮ ਵਿੰਸਟਨ ਚਰਚਿਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ, "ਜਬਾੜੇ ਨੂੰ ਜੰਗ-ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ।" “Es ist besser miteinander zu sprechen, als Krieg zu treiben.

und am Allerwichtigsten — wir müssen die Möglichkeit einer echten Entspannung heute ERNST nehmen. Wir müssen eine Denkpause machen. Auch der Bundestag muss umdenken. Wir müssen Neues denken, umdenken, weil, wie wir alle wissen –:Die Gedanken sind frei.

Jetzt wird gesungen: (ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਗਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।) ਤੁਸੀਂ ਗੂਗਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਹੈ.

1. 
   ਮਰੋ ਗੇਡੰਕੇਨ ਸਿੰਧ ਫਰੀ, ਵਰ ਕਨ ਸਿਏ ਈਰਾਟਨ,
   sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
   Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen
   mit Pulver und Blei: Die Gedanken sind frei!
   1. ਵਿਚਾਰ ਆਜ਼ਾਦ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਕੌਣ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
   ਉਹ ਰਾਤ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਵਾਂਗ ਉੱਡਦੇ ਹਨ।
   ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ, ਕੋਈ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ
   ਪਾਊਡਰ ਅਤੇ ਲੀਡ ਨਾਲ: ਵਿਚਾਰ ਸੁਤੰਤਰ ਹਨ!+++++++++++++++++++++

   2. Ich denke was ich will und was mich beglücket,
   doch alles in der Still', und wie es sich schicket.
   ਮੇਨ ਵੰਸ਼ ਅੰਡ ਬੇਗੇਹਰੇਨ ਕਨ ਨੀਮੈਂਡ ਵਰਵੇਹਰਨ,
   es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
   2. ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ,
   ਅਜੇ ਵੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੰਜੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ.
   ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਇੱਛਾ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
   ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹੇਗਾ: ਵਿਚਾਰ ਸੁਤੰਤਰ ਹਨ!

+++++++++++++++++++++++

3. ਅਤੇ ਸਪਰਟ ਮੈਨ ਮਿਚ ਈਨ ਇਮ ਫਿਨਸਟਰੇਨ ਕੇਰਕਰ,
   das alles sind rein vergebliche Werke.
   Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken
   und Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei!
   3. ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਕਾਲ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
   ਅਜਿਹੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਵਿਅਰਥ ਹਨ,
   ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਸਾਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਪਾੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
   ਅਤੇ ਕੰਧਾਂ ਅਲੱਗ: ਵਿਚਾਰ ਸੁਤੰਤਰ ਹਨ!

ਇਸਤਰੀ ਅਤੇ gentlemen,

ਡੋਨਾਲਡ ਟਰੰਪ ਦੀ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਚੋਣ ਜਿੱਤ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਬੁੰਡੇਸਟੈਗ ਵਿਚ ਅੱਜ ਦੀ ਵੋਟ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਗਰਮਜੋਸ਼ੀ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਹਨ, ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਓਬਾਮਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਵਿੱਚ, ਡੋਨਾਲਡ ਟਰੰਪ, ਓਬਾਮਾ ਵਾਂਗ, ਸੀਰੀਆ ਵਿੱਚ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਅਰਾਜਕਤਾ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਦੋਵੇਂ - ਓਬਾਮਾ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਟਰੰਪ - ਜਰਮਨ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਵਿੱਚ "ਬਾਜ਼" ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਤਰਜੀਹ ਦੇਣਗੇ। ਸੀਰੀਆ ਦੇ ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਨਾਟੋ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵਧਾਉਣਾ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਕਦਮ ਹੋਵੇਗਾ।

ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਵਿੱਚ, ਸੀਰੀਆ ਵਿੱਚ ਤਬਾਹੀ ਦਾ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਹੱਲ ਰੂਸੀਆਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਸਹਿਯੋਗ ਹਿਲੇਰੀ ਕਲਿੰਟਨ ਨਾਲੋਂ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵਜੋਂ ਡੋਨਾਲਡ ਟਰੰਪ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।

ਆਓ ਵਿਚਾਰ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱਢੀਏ,

ਮੈਂ ਖੁਦ ਡਾ. ਜਿਲ ਸਟੀਨ ਨੂੰ ਵੋਟ ਪਾਈ ਸੀ। ਉਹ ਯੂਐਸ ਗ੍ਰੀਨ ਪਾਰਟੀ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਚੋਣ ਪਾਰਟੀ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਉਮੀਦਵਾਰ ਸੀ।

ਕੱਲ੍ਹ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ "ਇੱਕ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ" (ਕੁਲੀਨ ਵਰਗ) ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਮੰਨਾਂਗੇ। ਇਸ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਨਾਟੋ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਰਾਜਦੂਤ ਸਨ।

ਇਹ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਕਿ ਕੀ ਰੂਸੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਾ ਬਿਹਤਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਸਾਬਕਾ ਰਾਜਦੂਤ ਨੇ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਬਹੁਤ ਹੀ ਹੰਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ: "ਤੁਸੀਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਟਰੰਪ ਦੇ ਸਮਰਥਕ ਹੋ। ਪਰ ਹਿਲੇਰੀ ਕਲਿੰਟਨ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਿੱਤੇਗੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਮਾਮਲੇ 'ਚ ਰੂਸੀਆਂ ਨਾਲ ਛੇਤੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਨਾ ਬਕਵਾਸ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਵਾਜਬ ਹੋਵੇਗਾ।

ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ, "ਡੋਨਾਲਡ ਟਰੰਪ ਕੋਈ ਜੌਨ ਕੈਨੇਡੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।" ਟਰੰਪ ਕੈਨੇਡੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।

ਪਰ ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਭਾਸ਼ਣ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ: ਘੱਟੋ ਘੱਟ, ਮੇਰੇ ਮੁਲਾਂਕਣ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਸ਼ਾਇਦ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਟਰੰਪ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਸਮਝਦਾਰ ਓਸਟਪੋਲੀਟਿਕ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ. ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਣਾਅ ਦੀ ਬਜਾਏ ਡੀਸਕੇਲੇਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ.

ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਵਿੱਚ, ਸਾਨੂੰ ਰੂਸੀਆਂ ਨੂੰ ਭਾਈਵਾਲ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਦੁਸ਼ਮਣ ਵਜੋਂ।

ਅਤੇ ਵਿੰਸਟਨ ਚਰਚਿਲ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਲਈ, "ਜਬਾੜੇ-ਜਬਾੜੇ ਨੂੰ ਜੰਗ-ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ." ਜੰਗ ਛੇੜਨ ਨਾਲੋਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।

ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ, ਸਾਨੂੰ ਡਿਟੈਂਟੇ ਦੀ ਅਸਲ ਨੀਤੀ ਦੇ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਸਾਨੂੰ ਹੁਣ ਇੱਕ ਵਿਰਾਮ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜਰਮਨ ਸੰਸਦ, ਬੁੰਡਸਟੈਗ, ਨੂੰ ਵੀ ਚੀਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਮੁੜ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਆਓ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਫੌਜੀ ਹੱਲਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਸੋਚੀਏ, ਕਿਉਂਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਵਿਚਾਰ ਆਜ਼ਾਦ ਹਨ।

ਹੇਨਰਿਕ ਬੁਏਕਰ, ਡੇਵਿਡ ਸਵੈਨਸਨ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦ