ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਾਰਕੁਨ ਐਡਵਰਡ ਹੌਰਗਨ ਅਤੇ ਡੈਨ ਡੌਲਿੰਗ ਨੂੰ ਅਪਰਾਧਿਕ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਰੀ

ਐਡ ਹੋਰਗਨ ਦੁਆਰਾ, World BEYOND War, ਜਨਵਰੀ 25, 2023

ਦੋ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਾਰਕੁਨਾਂ, ਐਡਵਰਡ ਹੌਰਗਨ ਅਤੇ ਡੈਨ ਡਾਉਲਿੰਗ ਦੀ ਸੁਣਵਾਈ ਅੱਜ ਪਾਰਕਗੇਟ ਸਟਰੀਟ, ਡਬਲਿਨ ਵਿੱਚ ਸਰਕਟ ਕ੍ਰਿਮੀਨਲ ਕੋਰਟ ਵਿੱਚ ਦਸ ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਚੱਲੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ।

ਲਗਭਗ 6 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ 25 ਅਪ੍ਰੈਲ 2017 ਨੂੰ, ਦੋ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਾਰਕੁਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੈਨਨ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ 'ਤੇ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਜਲ ਸੈਨਾ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਗ੍ਰੈਫਿਟੀ ਲਿਖ ਕੇ ਅਪਰਾਧਿਕ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਸ਼ੈਨਨ ਏਅਰਪੋਰਟ ਦੇ ਕਰਟੀਲੇਜ 'ਤੇ ਘੁਸਪੈਠ ਕਰਨ ਦਾ ਵੀ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਜੰਗੀ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਇੰਜਣ 'ਤੇ ਲਾਲ ਮਾਰਕਰ ਨਾਲ "ਖਤਰਨਾਕ ਖ਼ਤਰਾ ਡੂ ਨਾਟ ਫਲਾਈ" ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਸਨ। ਇਹ ਯੂਐਸ ਨੇਵੀ ਦੇ ਦੋ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ ਜੋ ਵਰਜੀਨੀਆ ਦੇ ਓਸ਼ੀਆਨਾ ਨੇਵਲ ਏਅਰ ਸਟੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਸ਼ੈਨਨ ਪਹੁੰਚਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਨਨ ਵਿਖੇ ਦੋ ਰਾਤਾਂ ਬਿਤਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਫ਼ਾਰਸੀ ਖਾੜੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਮਰੀਕੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਲਈ ਉਡਾਣ ਭਰ ਗਏ।

ਇੱਕ ਜਾਸੂਸ ਸਾਰਜੈਂਟ ਨੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਵਿੱਚ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਲਿਖੀ ਗਈ ਗ੍ਰੈਫਿਟੀ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਕੋਈ ਪੈਸਾ ਖਰਚ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ, ਜੇ ਮਿਡਲ ਈਸਟ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਉਡਾਣ ਭਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ।

ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਨਿਆਂ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਮਾਮਲਾ ਸੀ। ਡਬਲਿਨ ਵਿੱਚ ਦਸ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਸ ਵਿੱਚ ਐਨਿਸ ਕੋ ਕਲੇਰ ਅਤੇ ਡਬਲਿਨ ਵਿੱਚ 25 ਪ੍ਰੀ-ਟਰਾਇਲ ਸੁਣਵਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਬਚਾਅ ਪੱਖ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਕੀਲ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।

ਮੁਕੱਦਮੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ, ਸ਼ੈਨਨਵਾਚ ਦੇ ਬੁਲਾਰੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮੱਧ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਯੁੱਧਾਂ ਦੇ ਰਾਹ 'ਤੇ 2001 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ XNUMX ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਅਮਰੀਕੀ ਸੈਨਿਕ ਸ਼ੈਨਨ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਤੋਂ ਲੰਘ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਇਹ ਆਇਰਿਸ਼ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਅਤੇ ਨਿਰਪੱਖਤਾ 'ਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਹੈ।

ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਸਬੂਤ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ ਕਿ ਸ਼ੈਨਨ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸੀਆਈਏ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਅਸਾਧਾਰਣ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਸੈਂਕੜੇ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ। ਐਡਵਰਡ ਹੌਰਗਨ ਨੇ ਸਬੂਤ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਸ਼ੈਨਨ ਦੀ ਅਮਰੀਕੀ ਫੌਜ ਅਤੇ ਸੀਆਈਏ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਜਿਨੀਵਾ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨਜ਼ (ਸੋਧ) ਐਕਟ, 1998, ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਮੀਨਲ ਜਸਟਿਸ (ਅੱਤਿਆਚਾਰ ਵਿਰੁੱਧ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ) ਐਕਟ, 2000 ਸਮੇਤ ਆਇਰਿਸ਼ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੀ। 38 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਾਰਕੁਨਾਂ ਦੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 2001 ਮੁਕੱਦਮੇ ਚੱਲੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਪਰੋਕਤ ਆਇਰਿਸ਼ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਲਈ ਕੋਈ ਮੁਕੱਦਮਾ ਜਾਂ ਉਚਿਤ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

ਸ਼ਾਇਦ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਬੂਤਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਟੁਕੜਾ 34 ਪੰਨਿਆਂ ਦਾ ਫੋਲਡਰ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੱਧ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਲਗਭਗ 1,000 ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਸਨ। ਇਹ ਐਡਵਰਡ ਹੌਰਗਨ ਦੁਆਰਾ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਵਿੱਚ ਇਸ ਗੱਲ ਦੇ ਸਬੂਤ ਵਜੋਂ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਿਉਂ ਦਾਖਲ ਹੋਏ ਸਨ। ਇਹ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਨੇਮਿੰਗ ਨਾਮਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਐਡਵਰਡ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਾਰਕੁੰਨ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 1991 ਲੱਖ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਜੋ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਨਾਟੋ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੀਆਂ ਜੰਗਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ। XNUMX ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਖਾੜੀ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੂਰਬ.

ਐਡਵਰਡ ਹੌਰਗਨ ਨੇ ਇਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਮਾਰੇ ਗਏ ਕੁਝ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਪੜ੍ਹੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਸਬੂਤ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਪ੍ਰੈਲ 10 ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਤੋਂ ਸਿਰਫ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਰੇ ਗਏ 2017 ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।

ਇਹ ਦੁਖਾਂਤ 29 ਜਨਵਰੀ 2017 ਨੂੰ ਵਾਪਰਿਆ ਜਦੋਂ ਨਵੇਂ ਚੁਣੇ ਗਏ ਅਮਰੀਕੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਟਰੰਪ ਨੇ ਯੂਐਸ ਨੇਵੀ ਸੀਲ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਬਲਾਂ ਨੂੰ ਯਮਨ ਦੇ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਉੱਤੇ ਹਮਲੇ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਵਰ ਅਲ ਅਵਲਾਕੀ ਸਮੇਤ 30 ਲੋਕ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਭਰਾ ਯਮਨ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਅਮਰੀਕੀ ਡਰੋਨ ਹਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ। .

ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ 547 ਫਲਸਤੀਨੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ ਗਾਜ਼ਾ ਉੱਤੇ 2014 ਦੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਹਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ।

ਐਡਵਰਡ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਜੁੜਵਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਚਾਰ ਸੈੱਟਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਪੜ੍ਹੇ। ਉਸਦੇ ਸਬੂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਇੱਕ ਜ਼ੁਲਮ ਸ਼ੈਨਨ ਵਿਖੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਦਸ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, 15 ਅਪ੍ਰੈਲ 2017 ਨੂੰ ਅਲੇਪੋ ਦੇ ਨੇੜੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅੱਤਵਾਦੀ ਆਤਮਘਾਤੀ ਬੰਬ ਹਮਲਾ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 80 ਬੱਚੇ ਭਿਆਨਕ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ। ਇਹ ਅੱਤਿਆਚਾਰ ਹੀ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਐਡਵਰਡ ਅਤੇ ਡੈਨ ਨੂੰ ਇਸ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਅਜਿਹੇ ਅੱਤਿਆਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਨਨ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਬਹਾਨਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ। ਮੱਧ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਬੱਚੇ

ਅੱਠ ਮਰਦਾਂ ਅਤੇ ਚਾਰ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਜਿਊਰੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਬਹਾਨੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ। ਜੱਜ ਮਾਰਟੀਨਾ ਬੈਕਸਟਰ ਨੇ ਬਚਾਅ ਪੱਖ ਨੂੰ ਟਰੇਸਪਾਸ ਦੇ ਦੋਸ਼ 'ਤੇ ਪ੍ਰੋਬੇਸ਼ਨ ਐਕਟ ਦਾ ਲਾਭ ਦਿੱਤਾ, ਇਸ ਸ਼ਰਤ 'ਤੇ ਕਿ ਉਹ 12 ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੋ ਕਲੇਰ ਚੈਰਿਟੀ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹਨ।

ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਾਰਕੁਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ "ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇ" ਹੋਣ ਅਤੇ ਚੈਰਿਟੀ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਮੁਕੱਦਮਾ ਡਬਲਿਨ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਵਾਪਸ ਸ਼ੈਨਨ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ 'ਤੇ, ਮੱਧ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੇ ਅਮਰੀਕੀ ਯੁੱਧਾਂ ਲਈ ਆਇਰਲੈਂਡ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਜਾਰੀ ਸੀ। ਸੋਮਵਾਰ 23 ਜਨਵਰੀ ਨੂੰ, ਨਿਊ ਜਰਸੀ ਦੇ ਮੈਕਗੁਇਰ ਏਅਰ ਬੇਸ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ੈਨਨ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਅਮਰੀਕੀ ਫੌਜੀ C17 ਗਲੋਬਮਾਸਟਰ ਏਅਰਕ੍ਰਾਫਟ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨੰਬਰ 07-7183 ਨੂੰ ਰੀਫਿਊਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੰਗਲਵਾਰ ਨੂੰ ਕਾਹਿਰਾ ਵਿਖੇ ਰਿਫਿਊਲਿੰਗ ਸਟਾਪ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਰਡਨ ਦੇ ਇੱਕ ਏਅਰਬੇਸ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ।

ਸ਼ੈਨਨ ਦੀ ਫੌਜੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਜਾਰੀ ਹੈ।

ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਛੱਡਣਾ

ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਜਾਵੇਗਾ. ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਖੇਤਰ ਮਾਰਕ ਕੀਤੇ ਹਨ, *

ਸੰਬੰਧਿਤ ਲੇਖ

ਸਾਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਸਿਧਾਂਤ

ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਹੈ

ਸ਼ਾਂਤੀ ਚੁਣੌਤੀ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੋ
ਜੰਗ ਵਿਰੋਧੀ ਘਟਨਾਵਾਂ
ਸਾਡੀ ਵਧਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ

ਛੋਟੇ ਦਾਨੀ ਸਾਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ $15 ਦਾ ਆਵਰਤੀ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਧੰਨਵਾਦ-ਤੋਹਫ਼ਾ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਅਸੀਂ ਸਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਵਰਤੀ ਦਾਨੀਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ world beyond war
WBW ਦੁਕਾਨ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ