ਵੇਨੇਜੁਅਲ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮੀਡੀਆ ਦਾ ਇਕ ਪਾਸੜ ਹਮਲਾ

ਪ੍ਰੈਸ ਰਿਲੀਜ਼, ਅਗਸਤ 2, 2017, ਨੋਵਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ - ਰੋਮ ਤੋਂ
nowar@gmx.com

ਨਾਓਅਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵੈਨੇਜ਼ੁਏਲਾ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਇੱਕ-ਪਾਸੜ ਹਮਲੇ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਜੇ-ਪੱਖੀ ਵੈਨੇਜ਼ੁਏਲਾ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਦੇ ਅੱਤਵਾਦੀ ਅਭਿਆਸਾਂ 'ਤੇ ਇਸਦੀ ਚੁੱਪ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਵਿਵਹਾਰਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਰ ਨਾਟੋ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮਾਸ ਮੀਡੀਆ ਨੇ, ਕਈ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ, ਵੈਨੇਜ਼ੁਏਲਾ ਸੰਕਟ ਦੇ ਅਮਰੀਕੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਇਕਪਾਸੜ ਚਿੱਤਰਣ ਨੂੰ ਫਰਜ਼ ਨਾਲ ਦੁਹਰਾਇਆ ਹੈ। ਇਸ ਚਿੱਤਰਣ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਖੱਬੇ-ਪੱਖੀ ਮਾਦੁਰੋ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੱਜੇ-ਪੱਖੀ ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਨੂੰ ਸੱਤਾ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ ਜੋ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅਸਥਿਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਤਵਾਦੀ ਹਿੰਸਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਝਿਜਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਵੈਨੇਜ਼ੁਏਲਾ ਵਿੱਚ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰ ਰਹੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ "ਨਰਮ ਤਖਤਾਪਲਟ" ਦੀ ਦੁਹਰਾਓ ਹਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੀਡੀਆ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਫਿਰ, ਮੀਡੀਆ ਨੇ ਖੱਬੇ-ਪੱਖੀ ਅਤੇ ਐਫਐਮਆਈ-ਵਿਰੋਧੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਡਿਲਮਾ ਰੌਸੇਫ ਨੂੰ ਟਰੰਪ ਦੇ ਦੋਸ਼ਾਂ 'ਤੇ ਮਹਾਂਦੋਸ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਜੇ-ਪੱਖੀ (ਅਤੇ ਐਫਐਮਆਈ ਪੱਖੀ) ਮਿਸ਼ੇਲ ਟੇਮਰ ਨਾਲ ਬਦਲਣ ਦੀਆਂ ਕਾਲਾਂ ਦਾ ਲਗਾਤਾਰ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ, ਜਿਸਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵਜੋਂ ਦਫਤਰ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾ ਕੰਮ ਸੀ। ਸਾਰੇ ਸਮਾਜਿਕ ਖਰਚਿਆਂ ਨੂੰ ਫ੍ਰੀਜ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੂਸੇਫ ਨੇ ਵਿਆਜ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਮੰਨਿਆ ਸੀ।

ਹੁਣ, ਵੈਨੇਜ਼ੁਏਲਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਇਟਲੀ ਨੇ ਬੇਸ਼ਰਮੀ ਨਾਲ ਮਾਦੁਰੋ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਬੇਦਖਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੀਡੀਆ ਮੁਹਿੰਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਪਾਰਟੀਟੋ ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕੋ (ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਸੱਤਾਧਾਰੀ ਪਾਰਟੀ) ਦੇ ਨੇਤਾ ਮੈਟਿਓ ਰੇਂਜ਼ੀ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਐਲਾਨਾਂ ਰਾਹੀਂ: ਮਾਦੁਰੋ, ਰੇਂਜ਼ੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, “ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਅਤੇ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਜੋ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਮਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਸਾਰੀ [ਸਰਕਾਰੀ] ਹਿੰਸਾ ਤੋਂ ਮਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਤੱਥਾਂ ਦੀ ਇਸ ਘੋਰ ਗਲਤ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਖਬਾਰ ਦੁਆਰਾ ਚੁਣੌਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।

ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਟਲੀ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਪਾਓਲੋ ਜੇਨਟੀਲੋਨੀ ਲਈ, ਉਸਨੇ - ਲਗਭਗ ਹਰ ਨਾਟੋ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਨਾਲ - ਵਿਰੋਧੀ ਨੇਤਾਵਾਂ ਲੇਡੇਸਮਾ ਅਤੇ ਲੋਪੇਜ਼ ਦੀ "ਅੱਤਿਆਚਾਰ" ਅਤੇ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰੀ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਝਿਜਕਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਤੱਥ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ, ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਾਟੋ ਦੇਸ਼, ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਵਿਅਕਤੀ ਅਤਿਵਾਦ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੋ ਗਏ ਹੋਣਗੇ। ਜੈਂਟੀਲੋਨੀ ਨੇ ਜ਼ਾਹਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੀਆਈਏ ਦੇ ਮੁਖੀ ਮਾਈਕ ਪੋਂਪੀਓ ਦੁਆਰਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀ ਏਜੰਸੀ ਵੈਨੇਜ਼ੁਏਲਾ ਦੇ ਅਸਥਿਰਤਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

ਨਾ ਹੀ ਜੇਨਟੀਲੋਨੀ ਨੇ ਇਹ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵੈਨੇਜ਼ੁਏਲਾ ਦੇ ਅਲੀਗਾਰਚ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਜ਼ਮੀਨੀ ਜੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ, ਜੋ 100 ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤਬਾਹੀ ਮਚਾਉਣ ਲਈ ਗਰੋਹ ਭਰਤੀ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਸਰਕਾਰ ਪੱਖੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਪੁਲਿਸ 'ਤੇ ਫਾਇਰ ਬੰਬਾਂ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਰੋਡਵੇਅ ਬੰਬਾਂ ਦਾ ਮੌਕਾ - ਅਤੇ, ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖੜੋਤ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।

ਜੈਂਟੀਲੋਨੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੀਡੀਆ ਨੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਮਾਦੁਰੋ ਦੁਆਰਾ ਸੰਵਿਧਾਨ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲਿਖਣ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਦੁਆਰਾ "ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼" ਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਅਸੈਂਬਲੀ ਜੋ ਆਬਾਦੀ ਦੇ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਹਿੱਸੇ ਦੁਆਰਾ ਚੁਣੀ ਗਈ ਹੈ। ਦਰਅਸਲ, ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਦੁਆਰਾ ਸੰਵਿਧਾਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ (ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੁਆਰਾ ਖੁਦ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਹੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ), ਅਮਰੀਕਾ, ਇਟਲੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਾਟੋ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜੋ ਵੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦੇਣਗੇ।

ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਵੈਨੇਜ਼ੁਏਲਾ ਦੇ ਕੁਲੀਨ ਵਰਗਾਂ ਨੇ ਵੈਨੇਜ਼ੁਏਲਾ ਵਿੱਚ ਹੇਠਲੇ ਅਤੇ ਮੱਧ ਵਰਗ ਦੀਆਂ ਰਹਿਣ-ਸਹਿਣ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਵਿੱਢੀ ਆਰਥਿਕ ਲੜਾਈਆਂ, ਇੱਕ ਸਦੀ ਦੇ ਐਕਸਟਰੈਕਟਿਵਵਾਦ ਅਤੇ ਤੇਲ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਰਾਵਟ ਦੇ ਨਾਲ, ਵੈਨੇਜ਼ੁਏਲਾ ਨੂੰ ਆਰਥਿਕ ਅਰਾਜਕਤਾ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ (ਜੋ ਸਮਾਨ ਆਰਥਿਕ ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੈ) ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਤੋਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਕੋਈ ਵੀ, ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਖੱਬੇ-ਪੱਖੀ ਸਮਾਜਿਕ-ਖਰਚ ਵਾਲੀ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ - ਅਤੇ ਸੱਜੇ-ਪੱਖੀ ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਮੀਰ ਪੱਖੀ ਨੂੰ ਸੱਤਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦਾ। - ਤਪੱਸਿਆ ਦੇ ਸਮਰਥਕ - ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਰਤਾ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਦਰਅਸਲ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ, ਇਹ ਸਿਰਫ ਆਰਥਿਕ ਅਰਾਜਕਤਾ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ - ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਨਹੀਂ।

ਰੋਮ ਵਿਚ ਨੋਵਾਰ ਨੈਟਵਰਕ ਇਸ ਲਈ ਇਤਾਲਵੀ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਨਾਟੋ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਸ ਮੀਡੀਆ ਦੀ ਇਕਪਾਸੜਤਾ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੈਨੇਜ਼ੁਏਲਾ ਨੂੰ ਅਸਥਿਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੀ ਮੁਹਿੰਮ ਵਿਚ ਡਿਊਟੀ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।

ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਾਟੋ ਅੱਜ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਯੁੱਧਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਅਸਥਿਰਤਾ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਤੋਂ ਲੀਬੀਆ ਤੋਂ ਸੀਰੀਆ ਤੋਂ ਯੂਕਰੇਨ ਤੱਕ - ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਇੱਕ ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਅੱਗੇ ਝੁਕਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਦਰਅਸਲ, ਨੋਵਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਜਨਰਲ ਅਸੈਂਬਲੀ ਵਿੱਚ, ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੈਨੇਜ਼ੁਏਲਾ ਅਤੇ ਐਲਬਾ ਅਲਾਇੰਸ (ਕਿਊਬਾ, ਬੋਲੀਵੀਆ, ਨਿਕਾਰਾਗੁਆ, ਇਕਵਾਡੋਰ) ਦੇ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ (ਕਿਊਬਾ, ਬੋਲੀਵੀਆ, ਨਿਕਾਰਾਗੁਆ, ਇਕਵਾਡੋਰ) ਦਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਰਿਣ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਿਤੇ, ਹਮਲਾਵਰਤਾ ਦੀਆਂ ਨਾਟੋ ਜੰਗਾਂ ਅਤੇ ਅਸਥਿਰਤਾ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ। ਯੁੱਧ ਦੇ ਧੁਰੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਵੈਨੇਜ਼ੁਏਲਾ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਚਾਰ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੁਣੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਅਸਲ ਧੁਰਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।

ਅਗਸਤ 2, 2017
ਨੋਵਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ - ਰੋਮ
ਈਮੇਲ: nowar@gmx.com

ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਛੱਡਣਾ

ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਜਾਵੇਗਾ. ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਖੇਤਰ ਮਾਰਕ ਕੀਤੇ ਹਨ, *

ਸੰਬੰਧਿਤ ਲੇਖ

ਸਾਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਸਿਧਾਂਤ

ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਹੈ

ਸ਼ਾਂਤੀ ਚੁਣੌਤੀ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੋ
ਜੰਗ ਵਿਰੋਧੀ ਘਟਨਾਵਾਂ
ਸਾਡੀ ਵਧਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ

ਛੋਟੇ ਦਾਨੀ ਸਾਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ $15 ਦਾ ਆਵਰਤੀ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਧੰਨਵਾਦ-ਤੋਹਫ਼ਾ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਅਸੀਂ ਸਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਵਰਤੀ ਦਾਨੀਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ world beyond war
WBW ਦੁਕਾਨ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ