ਜਾਪਾਨੀ ਆਬੇ ਅਤੇ ਟਰੰਪ ਦੇ ਕੋਰੀਆ ਯੁੱਧ ਏਜੰਡੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜੇ ਹੋਏ

ਜੋਸੇਫ ਐਸਸਰਟੀਅਰ ਦੁਆਰਾ, 6 ਨਵੰਬਰ, 2017.

ਟੋਕੀਓ - ਇੱਥੇ ਕੱਲ੍ਹ (ਐਤਵਾਰ, 5 ਨਵੰਬਰ) ਦੋ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਡੇ ਵਿਰੋਧ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤੇ ਗਏ - ਇੱਕ ਮਜ਼ਦੂਰ ਯੂਨੀਅਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਆਯੋਜਿਤ ਇੱਕ ਰੈਲੀ ਜੋ ਹਿਬੀਆ ਪਾਰਕ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਅਤੇ ਟੋਕੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ 'ਤੇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਈ, ਦੂਜਾ ਸ਼ਿੰਜੁਕੂ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਆਸਪਾਸ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਾਰਚ। ਸ਼ਿਬੂਆ ਸਟੇਸ਼ਨ 'ਤੇ 100 ਅਮਰੀਕੀ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਵਿਰੋਧ ਵੀ ਹੋਇਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਮਰੀਕੀ ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਸਮਰਥਕ ਸਨ। ਇਹ ਵਿਰੋਧ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਟਰੰਪ ਦੇ ਜਾਪਾਨ ਦੌਰੇ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਜੋ ਕਿ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਦੌਰੇ 'ਤੇ ਪਹਿਲਾ ਸਟਾਪ ਹੈ ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਉਹ ਰਾਜ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣਗੇ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਫੌਜੀ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨਗੇ। ਉਹ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰੇਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ, ਚੀਨ ਅਤੇ ਫਿਲੀਪੀਨਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

ਹਿਬੀਆ ਪਾਰਕ ਦੀ ਰੈਲੀ ਅਤੇ ਮਾਰਚ ਲਈ, ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਮੇਰਾ "ਆਈਬਾਲ-ਇਟ" ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਭਗ 1,000 ਹੋਵੇਗਾ। ਦਿਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹਿਬੀਆ ਪਾਰਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਖਾੜਾ ਵਿੱਚ ਰੈਲੀ ਨਾਲ ਹੋਈ। ਸਾਫ਼ ਅਸਮਾਨ ਅਤੇ ਨਵੰਬਰ ਲਈ ਮੁਕਾਬਲਤਨ ਗਰਮ ਮੌਸਮ ਦੇ ਨਾਲ, ਰੈਲੀ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਕਰੀਬ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਊਟਡੋਰ ਸਟੇਜ 'ਤੇ ਭਾਸ਼ਣ, ਗਾਉਣ, ਨੱਚਣ ਅਤੇ ਨਾਟਕ ਹੁੰਦੇ ਸਨ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਵਿੱਚ ਗੰਭੀਰ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜਾਪਾਨ, ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਨਾਲ ਗੰਭੀਰ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ, ਜਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਬੇ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੁਆਰਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਫੌਜੀਵਾਦ ਅਤੇ ਜ਼ੈਨੋਫੋਬੀਆ, ਪਰ ਇਹ ਭਾਸ਼ਣ ਹਲਕੇ ਦਿਲ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਕ ਦੁਆਰਾ ਸੰਤੁਲਿਤ ਸਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਗਿਆਨ ਭਰਪੂਰ ਨਾਟਕ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਸਕਿਟ।

(ਸੰਤਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਪਾਨੀ ਲਿਖਦੇ ਹਨ, "ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਜੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿਓ।" ਅਤੇ ਨੀਲੇ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, "ਪੈਸੇ ਕਮਾਉਣ ਲਈ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਪੋਸ਼ਣ ਨਾ ਕਰੋ।"

ਮਨੋਰੰਜਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਮੀਦ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਲਈ ਮਾਰਚ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਪੈਦਲ ਸੀ, ਸ਼ਾਇਦ 3 ਕਿਲੋਮੀਟਰ, ਹਿਬੀਆ ਪਾਰਕ ਤੋਂ ਗਿੰਜ਼ਾ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਗਿੰਜ਼ਾ ਤੋਂ ਟੋਕੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਤੱਕ "ਜੰਗ, ਨਿੱਜੀਕਰਨ ਅਤੇ ਕਿਰਤ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ।"[5]

(ਨੀਲੇ ਬੈਨਰ 'ਤੇ ਜਾਪਾਨੀ ਲਿਖਦੇ ਹਨ, "ਆਓ ਇਸਨੂੰ ਰੋਕੀਏ - ਜੰਗ ਦਾ ਰਾਹ! 9 ਲੱਖ ਦਸਤਖਤਾਂ ਲਈ ਅੰਦੋਲਨ।" ਗੁਲਾਬੀ ਬੈਨਰ 'ਤੇ ਜਾਪਾਨੀ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, "ਆਰਟੀਕਲ XNUMX ਨੂੰ ਨਾ ਬਦਲੋ!" ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ " ਦ ਮੂਵਮੈਂਟ ਫਾਰ ਵਨ ਮਿਲੀਅਨ ਹਸਤਾਖਰ” [ਹਯਾਕੁਮਨ ਨਿਨ ਸ਼ੋਮੀ ਅਨਡੋ]। ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਇੱਥੇ ਹੈ: http://millions.blog.jp)
ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਕੋਰੀਅਨ ਕਨਫੈਡਰੇਸ਼ਨ ਆਫ਼ ਟਰੇਡ ਯੂਨੀਅਨਜ਼ (ਕੇਸੀਟੀਯੂ) ਦਾ ਇੱਕ ਵਫ਼ਦ ਹਾਜ਼ਰ ਸੀ। KCTU ਦੀ ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਲੋਕਤੰਤਰ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਜਿਸਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਪਾਰਕ ਗਿਊਨ-ਹੇ ਦੇ ਖਿਲਾਫ "ਕੈਂਡਲਲਾਈਟ ਕ੍ਰਾਂਤੀ" ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ। ਇਹ ਅੰਦੋਲਨ ਉਸ ਦੇ ਮਹਾਦੋਸ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਕਾਰਨ ਸੀ।

 

ਹਿਬੀਆ ਪਾਰਕ ਅਖਾੜਾ ਵਿਖੇ ਹੋਏ ਇਕੱਠ ਦੇ ਮਜ਼ਦੂਰ ਥੀਮ "ਲੜ ਰਹੀਆਂ ਮਜ਼ਦੂਰ ਯੂਨੀਅਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨਾ" ਅਤੇ "ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰੇਲਵੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੀ ਜਿੱਤ" ਸਨ। ਇਸ ਸਮਾਗਮ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਜਾਪਾਨੀ ਯੂਨੀਅਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਪਾਨ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਵਰਕਰਾਂ ਦੀ ਕੰਸਾਈ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਖਾ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰੇਲਵੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਲਹਿਰ, ਅਤੇ ਡੋਰੋ-ਚੀਬਾ (ਭਾਵ, ਨੈਸ਼ਨਲ ਰੇਲਵੇ ਚੀਬਾ ਮੋਟਿਵ ਪਾਵਰ ਯੂਨੀਅਨ) ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ। ਅਮਰੀਕਾ, ਜਰਮਨੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਮਜ਼ਦੂਰ ਯੂਨੀਅਨਾਂ ਵੀ ਸਨ। 1 ਨਵੰਬਰ 2017 ਨੂੰ ਏਕਤਾ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਸੈਂਟਰਲ ਸਿੰਡੀਕਲ ਈ ਪਾਪੂਲਰ (ਕੋਨਲੂਟਾਸ), ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੀ ਮਜ਼ਦੂਰ ਸੰਘ ਤੋਂ ਆਇਆ ਸੀ। ਜਾਪਾਨ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਜੁੱਟਤਾ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ, “ਸਾਮਰਾਜਵਾਦੀ ਯੁੱਧਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ! ਜਾਪਾਨ ਅਤੇ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਅਮਰੀਕੀ ਫੌਜੀ ਠਿਕਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੋ।

 

ਸ਼ਿੰਜੁਕੂ ਮਾਰਚ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੁਝ ਸੌ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ। ਇਹ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਦੇਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ, ਸ਼ਾਮ 5 ਵਜੇ ਉਸ ਡੈਮੋ ਨੂੰ ਮਾਸ ਮੀਡੀਆ ਦੁਆਰਾ ਵਧੇਰੇ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਜਨਤਕ ਪ੍ਰਸਾਰਕ NHK ਦੇ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਜਾਪਾਨੀ ਅਖਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਵਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।[7] ਡੈਮੋ ਥੀਮ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ "ਆਬੇ ਅਤੇ ਟਰੰਪ ਵਿਚਕਾਰ ਯੁੱਧ ਵਾਰਤਾ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਸੀ - 5 ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਜੁਕੂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡੈਮੋ।" ਦੋਵਾਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਾਂ 'ਤੇ, ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਨਾਅਰੇਬਾਜ਼ੀ, ਜਾਪਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼ਿੰਜੋ ਆਬੇ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਟਰੰਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੀ "ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਜੰਗ ਨਾ ਭੜਕਾਓ।" ਦੋਵਾਂ ਡੈਮੋ ਨੇ ਕੋਰੀਅਨਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਏਕਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "ਕੋਰੀਆਈ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਵਿਤਕਰਾ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ।"

(ਇਸ ਚਿੰਨ੍ਹ ਦੇ ਜਾਪਾਨੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ "ਅਮਰੀਕਾ, ਜਾਪਾਨ, ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਕੋਰੀਆ ਵਿਰੁੱਧ ਜੰਗ ਬੰਦ ਕਰੋ।")
(ਇਹ ਮਾਰਚਰਾਂ ਦੀ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਬੈਨਰ ਸੀ। ਜਾਪਾਨੀ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, "ਆਬੇ ਅਤੇ ਟਰੰਪ, ਯੁੱਧ ਅਤੇ ਵਿਤਕਰੇ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ।" ਦੂਜੀ ਲਾਈਨ: "ਟਰੰਪ-ਆਬੇ ਯੁੱਧ ਵਾਰਤਾ ਦਾ ਵਿਰੋਧ।" ਤੀਜੀ ਲਾਈਨ: “5 ਨਵੰਬਰ ਸ਼ਿੰਜੁਕੂ ਡੈਮੋ”)।

ਦੋਵਾਂ ਡੈਮੋ 'ਤੇ ਅਮਰੀਕੀਆਂ ਸਮੇਤ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਲੋਕ ਦੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਮੈਂ ਖੁਦ ਹਿਬੀਆ ਪਾਰਕ ਦੀ ਰੈਲੀ ਵਿਚ ਕੇਸੀਟੀਯੂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਮੰਡਲ ਦੇ ਲਗਭਗ 50 ਕੋਰੀਅਨਾਂ ਸਮੇਤ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਲਗਭਗ 10 ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ; ਅਤੇ ਲਗਭਗ 10 ਲੋਕ ਜੋ ਸ਼ਿੰਜੁਕੂ ਡੈਮੋ 'ਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ। ਹਿਬੀਆ ਰੈਲੀ ਵਿੱਚ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤਤਾ ਜਾਪਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਸ਼ਿੰਜੁਕੂ ਡੈਮੋ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦੇਖਿਆ। ਹਿਬੀਆ ਰੈਲੀ ਅਤੇ ਮਾਰਚ ਵਿੱਚ ਵ੍ਹੀਲਚੇਅਰ ਅਤੇ ਵਾਕਿੰਗ ਕੈਨ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਸਨ। ਤਿੰਨੇ ਡੈਮੋ ਮਿਲ ਕੇ ਟਰੰਪ ਅਤੇ ਆਬੇ ਦੇ ਮਿਲਟਰੀਵਾਦ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਜ਼ੈਨੋਫੋਬੀਆ ਦਾ ਠੋਸ ਵਿਰੋਧ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।

(ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੁਭਚਿੰਤਕ)

[1] http://www3.nhk.or.jp/news/html/20171105/k10011211401000.html

[2] https://www.japantimes.co.jp/news/2017/11/05/national/politics-diplomacy/trump-rallies-u-s-troops-in-japan-before-golf-and-a-steak-dinner-with-abe/#.WgAmJIiRWh8

[3] https://www.nytimes.com/2017/11/05/world/asia/trump-asia-japan-korea.html?hp&action=click&pgtype=Homepage&clickSource=story-heading&module=first-column-region®ion =ਟੌਪ-ਨਿਊਜ਼&WT.nav=ਟੌਪ-ਨਿਊਜ਼

[4] https://www.youtube.com/watch?v=crgapwEqYxY

[5] ਜਾਪਾਨੀ ਵਿੱਚ ਫੋਟੋਆਂ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡੋਰੋ-ਚੀਬਾ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ: http://doro-chiba.org 'ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।

[6] http://www.bbc.com/news/world-asia-38479187

[7] http://iwj.co.jp/wj/open/archives/404541

ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਛੱਡਣਾ

ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਜਾਵੇਗਾ. ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਖੇਤਰ ਮਾਰਕ ਕੀਤੇ ਹਨ, *

ਸੰਬੰਧਿਤ ਲੇਖ

ਸਾਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਸਿਧਾਂਤ

ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਹੈ

ਸ਼ਾਂਤੀ ਚੁਣੌਤੀ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੋ
ਜੰਗ ਵਿਰੋਧੀ ਘਟਨਾਵਾਂ
ਸਾਡੀ ਵਧਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ

ਛੋਟੇ ਦਾਨੀ ਸਾਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ $15 ਦਾ ਆਵਰਤੀ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਧੰਨਵਾਦ-ਤੋਹਫ਼ਾ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਅਸੀਂ ਸਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਵਰਤੀ ਦਾਨੀਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ world beyond war
WBW ਦੁਕਾਨ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ