ਅਮਰੀਕਾ-ਚੀਨ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ

ਲਾਰੈਂਸ ਵਿਟਨਰ ਦੁਆਰਾ, ਜੰਗ ਇੱਕ ਅਪਰਾਧ ਹੈ, ਅਕਤੂਬਰ 11, 2021

10 ਸਤੰਬਰ, 2021 ਨੂੰ, ਟੈਲੀਫੋਨ ਦੁਆਰਾ ਹੋਈ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕੂਟਨੀਤਕ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ, ਯੂਐਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੋਸੇਫ ਬਿਡੇਨ ਅਤੇ ਚੀਨੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼ੀ ਜਿਨਪਿੰਗ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਬਿਹਤਰ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ। ਇਸਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਧਿਕਾਰਤ ਚੀਨੀ ਸੰਖੇਪਸ਼ੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਚੀਨ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨਗੇ ਤਾਂ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ; ਜਦੋਂ ਚੀਨ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਟਕਰਾਅ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਤਾਂ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਸਹੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ . . . ਕੁਝ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ”

ਫਿਲਹਾਲ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਸਹਿਯੋਗੀ ਸਬੰਧਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਜਾਪਦੀਆਂ ਹਨ। ਦਰਅਸਲ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੇ ਬਹੁਤ ਸ਼ੱਕੀ, ਸੰਯੁਕਤ ਪ੍ਰਾਂਤ ਅਤੇ ਚੀਨ ਆਪਣੇ ਫੌਜੀ ਖਰਚੇ ਵਧਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ, ਵੱਧ ਗਰਮ ਝਗੜੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਖੇਤਰੀ ਮੁੱਦੇ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕਰਨਾ ਆਰਥਿਕ ਮੁਕਾਬਲੇ. ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਵਿਵਾਦ ਤਾਈਵਾਨ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਚੀਨ ਸਾਗਰ ਜੰਗ ਲਈ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਭਾਵਤ ਫਲੈਸ਼ਪੁਆਇੰਟ ਹਨ.

ਪਰ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਜੇਕਰ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਚੀਨ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸਹਿਯੋਗ ਆਖਰਕਾਰ, ਇਹਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਕੋਲ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਦੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਫੌਜੀ ਬਜਟ ਅਤੇ ਦੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਹਨ, ਊਰਜਾ ਦੇ ਦੋ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਖਪਤਕਾਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਲਗਭਗ 1.8 ਬਿਲੀਅਨ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੰਯੁਕਤ ਆਬਾਦੀ ਹੈ। ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਉਹ ਵਿਸ਼ਵ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾ ਸਕਦੇ ਸਨ।

ਇੱਕ ਘਾਤਕ ਫੌਜੀ ਟਕਰਾਅ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ - ਇੱਕ ਜੋ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਬੰਦ 2020 ਦੇ ਅਖੀਰ ਅਤੇ 2021 ਦੇ ਅਰੰਭ ਵਿੱਚ - ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਤੇ ਚੀਨ ਆਪਣੇ ਝਗੜਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਨਿਰਪੱਖ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦੱਖਣ -ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦੀ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਵਿਚੋਲਗੀ ਅਤੇ ਹੱਲ ਲਈ ਸੌਂਪ ਸਕਦੇ ਹਨ. ਸੰਭਾਵਤ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਯੁੱਧ, ਸ਼ਾਇਦ ਇਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਟਾਲਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਹ ਨੀਤੀ ਫੌਜੀ ਖਰਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਕਟੌਤੀ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦੇਵੇਗੀ, ਜਿਸਦੀ ਬਚਤ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰੇਲੂ ਸਮਾਜਿਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਫੰਡ ਦੇਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ.

ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਉਹ ਇਸਦਾ ਪੂਰਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ - ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਮਨਾਹੀ ਤੇ ਸੰਧੀ.

ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਗ੍ਰੀਨਹਾਉਸ ਗੈਸਾਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਨਿਕਾਸੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਇਹ ਦੋ ਆਰਥਿਕ ਦਿੱਗਜ ਆਪਣੇ ਕਾਰਬਨ ਫੁਟਪ੍ਰਿੰਟ ਨੂੰ ਘਟਾ ਕੇ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਨੂੰ ਜੇਤੂ ਬਣਾ ਕੇ ਵਧਦੀ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਾਹੀ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਦੇ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਦੂਜੇ 'ਤੇ ਦੋਸ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਲਈ, ਉਹ ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਜਨਤਕ ਸਿਹਤ ਉਪਾਵਾਂ 'ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਵਿਡ -19 ਟੀਕਿਆਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਉਤਪਾਦਨ ਅਤੇ ਵੰਡ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੰਭਾਵੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਬਿਮਾਰੀਆਂ 'ਤੇ ਖੋਜ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

ਫਜ਼ੂਲ ਆਰਥਿਕ ਮੁਕਾਬਲੇ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਉਹ ਗਰੀਬ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਅਤੇ ਸਿੱਧੀ ਆਰਥਿਕ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਰਥਿਕ ਸਰੋਤਾਂ ਅਤੇ ਹੁਨਰਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਦੇ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਲਈ, ਉਹ ਇਹ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਨਸਲੀ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀਆਂ 'ਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਇਸ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਪੀੜਤਾਂ ਨੂੰ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਇਆ ਸੀ।

ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਘੁੰਮਣਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ, ਕੁਝ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਤੌਰ ਤੇ 1980 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਿਆ, ਜਦੋਂ ਅਮਰੀਕਾ-ਸੋਵੀਅਤ ਸ਼ੀਤ ਯੁੱਧ, ਜੋ ਕਿ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਲੰਬਾ ਹਿੱਸਾ ਸੀ, ਦਾ ਅਚਾਨਕ, ਅਚਾਨਕ ਅੰਤ ਹੋ ਗਿਆ। ਵਧਦੀ ਸ਼ੀਤ ਯੁੱਧ ਅਤੇ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਯੁੱਧ ਦੇ ਵਧਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਲੋਕਪ੍ਰਿਯ ਵਿਰੋਧ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਲਹਿਰ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, ਸੋਵੀਅਤ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮਿਖਾਇਲ ਗੋਰਬਾਚੇਵ ਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖਣ ਦੀ ਸਿਆਣਪ ਸੀ ਕਿ ਦੋਵਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਗੁਆਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਸੌਦਾ ਸੀ। ਵਧ ਰਹੇ ਫੌਜੀ ਟਕਰਾਅ ਦੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ. ਅਤੇ ਉਹ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਰੋਨਾਲਡ ਰੀਗਨ ਨੂੰ, ਜੋ ਕਿ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਬਾਜ਼ ਸਨ, ਪਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਦਬਾਅ ਤੋਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਸਨ, ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਕੀਮਤ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਫਲ ਹੋ ਗਿਆ। 1988 ਵਿੱਚ, ਅਮਰੀਕਾ-ਸੋਵੀਅਤ ਟਕਰਾਅ ਦੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਟੁੱਟਣ ਨਾਲ, ਰੀਗਨ ਮਾਸਕੋ ਦੇ ਰੈਡ ਸਕੁਏਅਰ ਰਾਹੀਂ ਗੋਰਬਾਚੇਵ ਦੇ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦੇ ਹੋਏ, ਉਤਸੁਕ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ: “ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ. ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ”

ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਅਗਲੇ ਦਹਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਵੇਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਸ਼ੀਤ ਯੁੱਧ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਆਰਥਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮੌਕਿਆਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ। ਪਰ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਲਈ, ਸਹਿਕਾਰੀ ਪਹੁੰਚ ਨੇ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।

ਅਤੇ ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ.

ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਤੇ ਚੀਨ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਠੰਡੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ, ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਬਿਡੇਨ-ਸ਼ੀ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਵਾਅਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਿਆਨਬਾਜ਼ੀ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਸਬੰਧਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

ਪਰ ਭਵਿੱਖ ਕੀ ਲਿਆਏਗਾ ਇਹ ਇਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਹੈ - ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸ਼ੀਤ ਯੁੱਧ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਲੋਕ, ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ imagineੰਗ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੋ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ. ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਲਾਭਕਾਰੀ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ.

[ਡਾ. ਲਾਰੈਂਸ ਵਿਟਨਰ (https://www.lawrenceswittner.com/ ) SUNY / ਅਲਬਾਨੀ ਵਿਖੇ ਇਤਿਹਾਸ ਲੇਖਕ ਦੇ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਅਤੇ ਲੇਖਕ ਹਨ ਬੰਬ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ (ਸਟੈਨਫੋਰਡ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਪ੍ਰੈਸ)।]

ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਛੱਡਣਾ

ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਜਾਵੇਗਾ. ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਖੇਤਰ ਮਾਰਕ ਕੀਤੇ ਹਨ, *

ਸੰਬੰਧਿਤ ਲੇਖ

ਸਾਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਸਿਧਾਂਤ

ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਹੈ

ਸ਼ਾਂਤੀ ਚੁਣੌਤੀ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੋ
ਜੰਗ ਵਿਰੋਧੀ ਘਟਨਾਵਾਂ
ਸਾਡੀ ਵਧਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ

ਛੋਟੇ ਦਾਨੀ ਸਾਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ $15 ਦਾ ਆਵਰਤੀ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਧੰਨਵਾਦ-ਤੋਹਫ਼ਾ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਅਸੀਂ ਸਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਵਰਤੀ ਦਾਨੀਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ world beyond war
WBW ਦੁਕਾਨ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ