ਫ੍ਰੈਂਕ ਰਿਚਰਡਸ ਤੋਂ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਟ੍ਰੂਸ ਦਾ ਚਸ਼ਮਦੀਦ ਗਵਾਹ

"ਅਸੀਂ ਅਤੇ ਜਰਮਨ ਨੋ-ਮੈਨਜ਼-ਲੈਂਡ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮਿਲੇ ਸੀ।"

ਫ੍ਰੈਂਕ ਰਿਚਰਡਸ ਇੱਕ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸਿਪਾਹੀ ਸੀ ਜਿਸਨੇ "ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਟਰੂਸ" ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀ ਸਵੇਰ 1914 'ਤੇ ਉਸਦੀ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ:

“ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਬੋਰਡ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਉੱਤੇ 'ਏ ਮੇਰੀ ਕ੍ਰਿਸਮਸ' ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਵੈਰੀ ਨੇ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਇੱਕ ਠੋਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਪਲਟੂਨ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਚੌਵੀ ਘੰਟੇ ਦੇ ਆਰਾਮ ਲਈ ਬਾਹਰ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ - ਇਹ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਇੱਕ ਦਿਨ ਸੀ ਅਤੇ ਖਾਈ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਕਸਾਰਤਾ ਨੂੰ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਸੀ - ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪਲਟੂਨ ਇੱਕ ਰਾਤ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਹਰ ਗਈ ਸੀ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਏ ਸਨ। ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਸਾਡੇ ਦੋ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਫਿਰ ਆਪਣਾ ਸਾਜ਼ੋ-ਸਾਮਾਨ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਹੱਥ ਰੱਖ ਕੇ ਪੈਰਾਪੇਟ 'ਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ। ਦੋ ਜਰਮਨਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਤੁਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਸਾਡੇ ਦੋ ਆਦਮੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਹੱਥ ਮਿਲਾਇਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਖਾਈ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਗਏ।

ਬਫੈਲੋ ਬਿੱਲ [ਕੰਪਨੀ ਕਮਾਂਡਰ] ਖਾਈ ਵਿੱਚ ਦੌੜਿਆ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਉਹ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਸੀ: ਹੁਣ ਸਾਰੀ ਕੰਪਨੀ ਬਾਹਰ ਹੋ ਗਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਰਮਨ ਵੀ ਸਨ। ਉਸ ਨੂੰ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਪਿਆ, ਇਸ ਲਈ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਹ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਹੋਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵੀ ਬਾਹਰ ਚੜ੍ਹ ਗਏ। ਅਸੀਂ ਅਤੇ ਜਰਮਨ ਨੋ-ਮੈਨਜ਼-ਲੈਂਡ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮਿਲੇ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਫਸਰ ਵੀ ਹੁਣ ਬਾਹਰ ਸਨ। ਸਾਡੇ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ। ਜਰਮਨ ਅਫਸਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ ਕੈਮਰਾ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੈਮਰੇ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਨਾ ਹੀ ਸਾਡੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸਨ।

ਅਸੀਂ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮਸਤੀ ਕਰਦੇ ਰਹੇ। ਉਹ ਸੈਕਸਨ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਖਾਈਵਾਂ ਸਾਡੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਾਂਗ ਖਰਾਬ ਸਨ। ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੇ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਬ੍ਰਾਈਟਨ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਘਿਨਾਉਣੇ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਗਰਦਨ ਤੱਕ ਅੱਕ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਭ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ। ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ ਇਸ ਤੋਂ ਤੰਗ ਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਖਾਈ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਣ ਦਿੱਤਾ।

ਜਰਮਨ ਕੰਪਨੀ-ਕਮਾਂਡਰ ਨੇ ਬਫੇਲੋ ਬਿੱਲ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਬੀਅਰ ਦੇ ਦੋ ਬੈਰਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਬਰੂਅਰੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਸੀ. ਉਸਨੇ ਧੰਨਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਬੈਰਲਾਂ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਇਆ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਖਾਈ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਏ। ਜਰਮਨ ਅਫਸਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਖਾਈ ਵਿੱਚ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਉਸ ਉੱਤੇ ਬੋਤਲਾਂ ਅਤੇ ਗਲਾਸਾਂ ਵਾਲੀ ਟਰੇ ਲੈ ਕੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ। ਦੋਵਾਂ ਧਿਰਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਐਨਕਾਂ ਲਾਈਆਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਸਿਹਤ ਨਾਲ ਖਿਲਵਾੜ ਕੀਤਾ। ਬਫੇਲੋ ਬਿੱਲ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਪਲਮ ਪੁਡਿੰਗ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਅਫਸਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਆ ਗਈ ਕਿ ਗੈਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਜੰਗ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਸ਼ਾਮ ਵੇਲੇ ਅਸੀਂ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਖਾਈ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਗਏ।

ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਅਤੇ ਜਰਮਨ ਫ਼ੌਜ ਨੋ ਮੈਨਸ ਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਰਲਣਾ ਕ੍ਰਿਸਮਸ 1914

…ਬੀਅਰ ਦੇ ਦੋ ਬੈਰਲ ਸ਼ਰਾਬੀ ਸਨ, ਅਤੇ ਜਰਮਨ ਅਫਸਰ ਸਹੀ ਸੀ: ਜੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਇਹ ਦੋ ਬੈਰਲ ਖੁਦ ਪੀਣਾ ਸੰਭਵ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਉਹ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਫਟ ਜਾਂਦਾ। ਫ੍ਰੈਂਚ ਬੀਅਰ ਸੜੀ ਹੋਈ ਚੀਜ਼ ਸੀ।

ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਰਾਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੋਵਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕਾਫ਼ੀ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਜਾਂ ਗਸ਼ਤ ਬਾਹਰ ਨਾ ਹੁੰਦੀਆਂ। ਮਿਸਟਰ ਰਿਚਰਡਸਨ, ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਅਫਸਰ ਜੋ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਬਟਾਲੀਅਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਲਟੂਨ ਅਫਸਰ ਸੀ, ਨੇ ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਨੋ-ਮੈਨਜ਼ ਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਅਤੇ ਬੋਸ਼ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਬਾਰੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ ਲਿਖੀ, ਜੋ ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਈ। . ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ ਟਾਈਮਜ਼ or ਸਵੇਰੇ ਪੋਸਟ, ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ.

ਮੁੱਕੇਬਾਜ਼ੀ ਦਿਵਸ ਦੇ ਦੌਰਾਨ [ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਤੋਂ ਅਗਲੇ ਦਿਨ] ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇੱਕ ਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ ਚਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਹੀ ਹਨ, ਹਰ ਪੱਖ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਏ-ਰੋਲਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਰੌਲਾ ਪਾਇਆ ਅਤੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬੀਅਰ ਦਾ ਆਨੰਦ ਕਿਵੇਂ ਮਾਣਿਆ। ਅਸੀਂ ਵਾਪਸ ਚੀਕਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸੀ ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਸਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।

ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਸ਼ਾਮ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਬ੍ਰਿਗੇਡ ਦੀ ਇੱਕ ਬਟਾਲੀਅਨ ਨੇ ਰਾਹਤ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਕਿਸੇ ਰਾਹਤ ਦੀ ਕੋਈ ਚੀਕ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਰਾਹਤ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਾਲ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਦਿਨ ਕਿਵੇਂ ਬਿਤਾਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਅਪਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸਾਰੀ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਨਾਲ. ਅਠਾਈ ਦਿਨ ਫਰੰਟ-ਲਾਈਨ ਖਾਈ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਸਿਰਫ ਅਠਤਾਲੀ ਘੰਟੇ ਹੀ ਕੰਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਏ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦਾ ਦਿਨ ਕਿਵੇਂ ਬਿਤਾਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਫੌਜ ਬਾਰੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਭੈੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਸਨ।

ਹਵਾਲੇ:
ਇਹ ਚਸ਼ਮਦੀਦ ਗਵਾਹ ਰਿਚਰਡਜ਼, ਫਰੈਂਕ, ਓਲਡ ਸੋਲਜਰਜ਼ ਨੇਵਰ ਡਾਈ (1933) ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਕੀਗਨ, ਜੌਨ, ਪਹਿਲੀ ਵਿਸ਼ਵ ਜੰਗ (1999); ਸਿਮਕਿਨਸ, ਪੀਟਰ, ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ I, ਪੱਛਮੀ ਫਰੰਟ (1991)।