ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਖਰਚੇ ਯੋਗ ਹਾਂ: ਓਕੀਨਾਵਾ ਤੋਂ ਕੈਂਪ ਮਾਈਂਡੇਨ ਅਤੇ ਕੋਲਫੈਕਸ ਤੱਕ ਯੂਐਸ ਮਿਲਟਰੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ

By ਮਾਈਕ ਸਟੈਗ

ਨੋ ਵਾਰ 2017 ਕਾਨਫਰੰਸ ਦੇ ਆਯੋਜਕਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ 23 ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ। ਕੈਂਪ ਮਾਈਂਡੇਨ ਦੇ ਸਮੂਹ ਚਿੰਤਤ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਡਾ. ਬ੍ਰਾਇਨ ਸਲਵਾਟੋਰੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾਮਜ਼ਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ। ਵਿਆਪਕ ਦਰਸ਼ਕ.

ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ.

ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਜੋ ਕਿਹਾ ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੈ:

ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਚੈਲਮਰਸ ਜੌਨਸਨ ਦਾ "ਬਲੋਬੈਕ" ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਸੀ World Beyond War ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਡੇਵਿਡ ਸਵੈਨਸਨ ਦਾ ਬੋਲਣ ਦਾ ਸੱਦਾ। ਕਿਤਾਬ (ਜੋ ਕਿ 9/11/01 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ) ਵਿੱਚ, ਜੌਹਨਸਨ ਨੇ ਦਲੀਲ ਦਿੱਤੀ ਕਿ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਨੀਤੀ ਦੇ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਲਈ 'ਬਲੂਬੈਕ' ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

ਉਹ ਓਕੀਨਾਵਾ ਦੇ ਜਾਪਾਨੀ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਫੌਜੀ ਕਬਜ਼ੇ 'ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਤ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਧਿਆਨ ਖਰਚਦਾ ਹੈ। ਜੌਹਨਸਨ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਅਮਰੀਕਾ ਨੇ ਅੱਧੀ ਸਦੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਟਾਪੂ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਫੌਜ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਟਾਪੂ ਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜ਼ਬਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।

ਕੈਂਪ ਮਾਈਂਡੇਨ ਵਿਖੇ ਓਕੀਨਾਵਾ ਅਤੇ ਫੌਜ ਦੇ 16,000.000 ਪੌਂਡ ਗੋਲਾ ਬਾਰੂਦ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਪੇਲੈਂਟ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਸਾੜਨ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਟਿਸ਼ੂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਥਾਨਕ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ 'ਤੇ ਇਸਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਗਿਆ। ਨਾਗਰਿਕ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੋਵੇਂ ਖਰਚੇ ਯੋਗ ਸਨ।

15 ਅਕਤੂਬਰ, 2012, ਕੈਂਪ ਮਾਈਂਡੇਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਆਰਕਲੈਟੈਕਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਧਮਾਕਾ ਉੱਥੇ ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਸੀ। ਜਿਸ ਕੰਪਨੀ ਕੋਲ ਅਸਲ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਬੰਕਰਾਂ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹਵਾ ਵਿਚ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਕੁਝ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੀਤਾ।

ਧਮਾਕੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਫੌਜ ਨੇ 80,000 ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ ਲਗਭਗ 200 ਪੌਂਡ - ਖੁੱਲੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕੀਤਾ। ਕੈਂਪ ਮਾਈਂਡਨ 15,000 ਏਕੜ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਵਪੋਰਟ ਤੋਂ 30 ਮੀਲ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਸਥਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਰਕਸਡੇਲ ਏਅਰ ਫੋਰਸ ਬੇਸ ਦੇ ਵੀ ਨੇੜੇ ਹੈ ਜਿੱਥੇ US B-52 ਬੰਬਾਰ ਫਲੀਟ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਤਾਇਨਾਤ ਹੈ।

ਕਲੀਨਰ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸਫਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੇ ਨਾਇਕ ਡਾ: ਸਲਵਾਟੋਰ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸਿਸ ਕੈਲੀ ਸਨ। ਸਲਵਾਟੋਰ ਐਲਐਸਯੂ ਸ਼੍ਰੇਵਪੋਰਟ ਕੈਮਿਸਟਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਬਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਅਸਲ ਜਨਤਕ ਸਿਹਤ ਖਤਰਿਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਫ੍ਰਾਂਸਿਸ ਕੈਲੀ ਨੇ ਜ਼ਮੀਨੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਮੁਹਿੰਮ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਚਲਾਇਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਫੈਡਰਲ ਅਤੇ ਰਾਜ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਨੌਕਰਸ਼ਾਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਪਟਾਰੇ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਦਬਾਅ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਿਲੀਅਨ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਭਲਾਈ ਨੂੰ ਕੋਈ ਖ਼ਤਰਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ ਫਲਾਊਟ ਜ਼ੋਨ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਹੁੰਦੇ ਸਨ। ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਸਾੜ ਤੱਕ.

ਓਕੀਨਾਵਾ ਦੇ ਜਾਪਾਨੀ ਟਾਪੂ 'ਤੇ ਯੂਐਸ ਮਿਲਟਰੀ ਬੇਸ (ਲਾਲ ਰੰਗ ਵਿੱਚ)। ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਰਾਹੀਂ ਚਿੱਤਰ।

ਤਤਕਾਲੀ-ਸੈਨੇਟਰ ਡੇਵਿਡ ਬਿਟਰ ਅਤੇ ਤਤਕਾਲੀ-ਕਾਂਗਰਸਮੈਨ ਜੌਨ ਫਲੇਮਿੰਗ ਲਾਭਦਾਇਕ ਮੂਰਖ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੁਈਸਿਆਨਾ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਜਲਣ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਖਤਰੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਸੀ। ਨਾ ਤਾਂ ਵਿਟਰ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਫਲੇਮਿੰਗ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਸੀ, ਪਰ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੁਰੱਖਿਆ ਏਜੰਸੀ (ਈਪੀਏ) ਪ੍ਰਤੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਧਾਰਕ ਵਿਰੋਧ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਾਰਕੁੰਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਫੈਡਰਲ ਏਜੰਸੀ ਨੂੰ ਉੱਤਰੀ ਪੱਛਮੀ ਲੁਈਸਿਆਨਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

ਆਰਮੀ, ਈਪੀਏ ਅਤੇ ਲੁਈਸਿਆਨਾ ਨੈਸ਼ਨਲ ਗਾਰਡ (ਤਕਨੀਕੀ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਕੈਂਪ ਮਾਈਂਡਨ ਦਾ ਮਾਲਕ) ਕੈਂਪ ਮਾਈਂਡਨ ਵਿਖੇ ਉੱਚ-ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ ਬਰਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਅਤੇ ਬਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਬਰਨ ਚੈਂਬਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਕੀਤਾ।

ਅਪ੍ਰੈਲ 2017 ਵਿੱਚ, ਕੈਂਪ ਮਾਈਂਡਨ ਵਿਖੇ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।

ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਬਲਣ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇਹ ਪੂਰੀ ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਵੀ ਕਿਉਂਕਿ ਕੈਂਪ ਮਾਈਂਡਨ ਤੋਂ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਲੂਸੀਆਨਾ ਦੇ ਕੋਲਫੈਕਸ ਦੇ ਗ੍ਰਾਂਟ ਪੈਰਿਸ਼ ਕਸਬੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਬਰਨ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਲਈ ਕੋਲਫੈਕਸ ਦਾ ਮੁੱਖ ਦਾਅਵਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੋਲਫੈਕਸ ਕਤਲੇਆਮ ਦਾ ਸਥਾਨ ਸੀ ਜੋ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਗੋਰੇ ਸਰਬੋਤਮ ਵਿਦਰੋਹ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਦੱਖਣ ਵਿੱਚ ਪੁਨਰ ਨਿਰਮਾਣ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

ਮੈਸੇਚਿਉਸੇਟਸ ਦੀ ਇੱਕ ਕੰਪਨੀ, ਕਲੀਨ ਹਾਰਬਰਜ਼, ਨੇ ਕੋਲਫੈਕਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਵਿੱਚ ਕੈਂਪ ਮਾਈਂਡਨ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 400,000 ਪੌਂਡ ਸਮੱਗਰੀ ਸਾੜ ਦਿੱਤੀ - ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਨੌਕਰੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਤੱਤ. ਇਹ ਲੂਸੀਆਨਾ ਦੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ।

ਕਲੀਨ ਹਾਰਬਰਸ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਆਪਣੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ 'ਤੇ ਨਵੀਨਤਮ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕੋਲਫੈਕਸ ਸਾਈਟ ਦੀ ਫੋਟੋ (ਲੁਈਸਿਆਨਾ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਆਫ ਇਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟਲ ਕੁਆਲਿਟੀ ਤੋਂ) ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਲੀਨ ਹਾਰਬਰਸ ਅੱਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਕਾਢ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।

ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਬ੍ਰਾਇਨ ਸਲਵਾਟੋਰ ਦੇ ਪੋਡਕਾਸਟ ਲਈ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ ਸਕ੍ਰੀਨ 'ਤੇ ਮੇਰੀ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ।

ਇਸ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਨੂੰ ਹਾਜ਼ਰ 200 ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਇਸ ਨੂੰ ਫੇਸਬੁੱਕ ਰਾਹੀਂ ਈਵੈਂਟ ਤੋਂ ਲਾਈਵ ਸਟ੍ਰੀਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਕਾਨਫਰੰਸ ਆਯੋਜਕਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਵੀਡਿਓ ਉਸ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਰਹਿਣਗੇ।

ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਂਚ ਕਰੋ। ਮੈਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸੈਲਫੋਨ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ੂਟ ਕੀਤੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦੀ ਵੀਡੀਓ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਛੱਡਣਾ

ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਜਾਵੇਗਾ. ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਖੇਤਰ ਮਾਰਕ ਕੀਤੇ ਹਨ, *

ਸੰਬੰਧਿਤ ਲੇਖ

ਸਾਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਸਿਧਾਂਤ

ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਹੈ

ਸ਼ਾਂਤੀ ਚੁਣੌਤੀ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੋ
ਜੰਗ ਵਿਰੋਧੀ ਘਟਨਾਵਾਂ
ਸਾਡੀ ਵਧਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ

ਛੋਟੇ ਦਾਨੀ ਸਾਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ $15 ਦਾ ਆਵਰਤੀ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਧੰਨਵਾਦ-ਤੋਹਫ਼ਾ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਅਸੀਂ ਸਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਵਰਤੀ ਦਾਨੀਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ world beyond war
WBW ਦੁਕਾਨ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ