ਕੈਥੀ ਕੈਲੀ ਦੁਆਰਾ, World BEYOND War, ਮਈ 27, 2023
'ਤੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਭਾਣੇਦਾਰ, ਜੈਫਰੀ ਈ. ਸਟਰਨ ਦੁਆਰਾ
ਸਲਮਾਨ ਰਸ਼ਦੀ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਜੋ ਲੋਕ ਯੁੱਧ ਦੁਆਰਾ ਉਜਾੜੇ ਗਏ ਹਨ ਉਹ ਚਮਕਦਾਰ ਸ਼ਾਰਡ ਹਨ ਜੋ ਸੱਚ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਯੁੱਧਾਂ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਪਤਨ ਤੋਂ ਭੱਜ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਭਿਆਨਕ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਲਈ ਗੰਭੀਰ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਜ ਸਾਡੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਝੱਲੇ ਹਨ। ਭਾਣੇਦਾਰ ਨੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਕਾਰਨਾਮਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਪੈਰੇ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਸੱਚ ਬੋਲਣਾ ਹੈ।
In ਭਾਣੇਦਾਰ, ਜੈਫਰੀ ਸਟਰਨ ਨੇ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਜੰਗ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਤਬਾਹੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਜਿਹੇ ਅਤਿਅੰਤ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡੂੰਘੀ ਦੋਸਤੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਸਟਰਨ ਦਾ ਸਵੈ-ਖੁਲਾਸਾ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਨਵੀਂ ਦੋਸਤੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਜਦਕਿ ਜੰਗ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਖਰਚਿਆਂ ਦੀ ਵੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ਸਟਰਨ ਨੇ ਦੋ ਮੁੱਖ ਪਾਤਰ, ਏਮਲ, ਕਾਬੁਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤਾ ਜੋ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਵਰਗਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਖੁਦ, ਕੁਝ ਖਾਸ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਕੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਦੱਸ ਕੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖੀਏ ਕਿ ਉਸਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ ਕੀ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ, ਪਿਛੋਕੜ ਵਿੱਚ, ਆਈਮਲ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ.
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਏਮਲ ਨਾਲ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਸਟਰਨ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਐਮਲ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਛੋਟੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਪੀੜਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਆਮਦਨ ਲਈ ਤੰਗ ਆਈ ਐਮਲ ਦੀ ਵਿਧਵਾ ਮਾਂ, ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਭੁੱਖਮਰੀ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਨਵੀਨਤਾਕਾਰੀ ਜਵਾਨ ਪੁੱਤਰਾਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਏਮਲ ਨੂੰ ਚਲਾਕ ਹੋਣ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਹੱਸਲਰ ਬਣਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਜਵਾਨ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਰੋਟੀ ਕਮਾਉਣ ਵਾਲਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਅਸਾਧਾਰਨ ਸਿੱਖਿਆ ਤੋਂ ਵੀ ਫਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਤਾਲਿਬਾਨ ਦੀਆਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣ ਦੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਸੁੰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਬੋਰੀਅਤ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਡਿਸ਼ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਟੀਵੀ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਗੋਰੇ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬੱਚੇ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਪਿਤਾ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਨਾਸ਼ਤਾ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ।
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਫਿਲਮ ਯਾਦ ਹੈ, ਜੋ 2003 ਦੇ ਸਦਮੇ ਅਤੇ ਅਵੇਸ ਬੰਬ ਧਮਾਕੇ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਦੇਖੀ ਗਈ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੇਂਡੂ ਅਫਗਾਨ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦੀ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਔਰਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਬੱਚੇ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਬੈਠ ਗਏ, ਅਤੇ ਅਧਿਆਪਕ ਕੋਲ ਚਾਕ ਅਤੇ ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਸਾਮਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਸ ਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਬਹੁਤ ਦੂਰ, ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਮਾਰਤਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਰਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਵੇਗੀ। ਉਹ ਘਬਰਾਏ ਹੋਏ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ 9/11 ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ। ਏਮਲ ਲਈ, 9/11 ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਰਗ-ਅੱਪ ਸਕ੍ਰੀਨ 'ਤੇ ਉਹੀ ਸ਼ੋਅ ਦੇਖਦਾ ਰਿਹਾ। ਉਹੀ ਸ਼ੋਅ ਕਿਉਂ ਆਇਆ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੈਨਲ 'ਤੇ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇ? ਲੋਕ ਧੂੜ ਦੇ ਉਤਰਦੇ ਬੱਦਲਾਂ ਬਾਰੇ ਇੰਨੇ ਚਿੰਤਤ ਕਿਉਂ ਸਨ? ਉਸਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਧੂੜ ਅਤੇ ਮਲਬੇ ਨਾਲ ਗ੍ਰਸਤ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
ਜੈੱਫ ਸਟਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਲਚਸਪ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਭਾਣੇਦਾਰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਨਿਰੀਖਣ ਜੋ ਉਸਨੇ ਕਾਬੁਲ ਵਿੱਚ ਸੁਣਿਆ ਸੀ, ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਸ਼ਨਰ, ਬਦਮਾਸ਼, ਜਾਂ ਕਿਰਾਏਦਾਰ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਸਟਰਨ ਨੋਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਸਦੀ ਲਿਖਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ। ਪਿਛਲੇ ਇੱਕ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਲਗਭਗ 30 ਦੌਰਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਕੀਹੋਲ ਵਿੱਚੋਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਕਾਬੁਲ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਗੁਆਂਢ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਵੀਨਤਾਕਾਰੀ ਅਤੇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਕਿਸ਼ੋਰਾਂ ਦੇ ਮਹਿਮਾਨ ਵਜੋਂ ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜੋ ਸਰੋਤ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਯੁੱਧਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਸਨ। , ਅਤੇ ਸਮਾਨਤਾ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਾਰਟਿਨ ਲੂਥਰ ਕਿੰਗ ਅਤੇ ਗਾਂਧੀ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ, ਪਰਮਾਕਲਚਰ ਦੀਆਂ ਮੂਲ ਗੱਲਾਂ ਸਿੱਖੀਆਂ, ਗਲੀ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਅਹਿੰਸਾ ਅਤੇ ਸਾਖਰਤਾ ਸਿਖਾਈ, ਭਾਰੀ ਕੰਬਲ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਲਈ ਸੀਮਸਟ੍ਰੈਸ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਜੋ ਕਿ ਫਿਰ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਕੈਂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡੇ ਗਏ ਸਨ, - ਕੰਮ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਹਿਮਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ, ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਕੁਆਰਟਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ "ਕੀਹੋਲ" ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਜੇਫ ਸਟਰਨ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਕਮਾਈ ਕੀਤੀ ਸੂਝ ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਖੁਲਾਸੇ ਨਾਲ ਲੈਸ ਹੁੰਦੇ।
ਲਿਖਤ ਤੇਜ਼-ਰਫ਼ਤਾਰ, ਅਕਸਰ ਮਜ਼ਾਕੀਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਕਬਾਲੀਆ ਹੈ। ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ, ਮੈਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਜੰਗੀ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਸੰਭਾਵੀ ਸਿੱਟਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਅਤੇ ਯਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਸੀ (ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਥੀ ਜੋ ਸ਼ਾਂਤੀ ਟੀਮਾਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਸਨ ਜਾਂ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਕੈਦੀ ਬਣ ਗਏ ਸਨ), ਜੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਡੇ ਪਾਸਪੋਰਟਾਂ ਜਾਂ ਛਿੱਲਾਂ ਦੇ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਣ-ਅਰਜੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀਭੂਤੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।
ਦਿਲਚਸਪ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ, ਜਦੋਂ ਸਟਰਨ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਕੋਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦਾ ਉਹੀ ਮਾਨਸਿਕ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹਤਾਸ਼ ਅਫਗਾਨ ਤਾਲਿਬਾਨ ਤੋਂ ਭੱਜਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿੜ ਸਮੂਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਉਹ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਅਤੇ ਸਰੀਰਕ ਪਤਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜ਼ੂਮ ਕਾਲਾਂ, ਲੌਜਿਸਟਿਕਲ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ, ਫੰਡ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਹਰ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ ਜੋ ਮਦਦ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹਨ।
ਸਟਰਨ ਦੀ ਘਰ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਪੂਰੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦੀ ਹੈ।
ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ, ਅਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ, ਏਮਲ ਹੋਵੇਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਪਾਠਕ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨ ਸੰਖਿਆ ਜੈਫ ਅਤੇ ਏਮਲ ਦੇ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਤੋਂ ਸਿੱਖਣਗੇ।
ਭਾੜੇ, ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭਰਾਤਰੀ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਜੈਫਰੀ ਈ. ਸਟਰਨ ਪਬਲਿਸ਼ਰ ਦੁਆਰਾ: ਪਬਲਿਕ ਅਫੇਅਰਜ਼
