Uzani Canada: #StopArmingSaudi

Wolemba Rachel Small, World BEYOND War, September 17, 2020

Lero, Seputembara 17th 2020, ikumbukira chaka chimodzi chokhazikitsidwa ku Canada ku Arms Trade Treaty (ATT). Ngakhale izi zikuyenera kukhala chifukwa chokondwerera kupambana kumeneku, sabata yatha Canada idatsutsidwa mgulu la UN Group of Eminent International and Regional Experts chifukwa ch "kupititsa patsogolo mkangano" ku Yemen kudzera pakupereka zida ku Saudi Arabia. Canada itasainirana pangano ndi Saudi Arabia kuti iwagulitsire magalimoto onyamula zida zazing'ono (2014) inali mgwirizano waukulu kwambiri m'manja ku Canada. Saudi Arabia yagwiritsira ntchito ma LAV kupondereza ziwonetsero zamtendere ndipo kupitilizabe kwa zida zankhondo ku Canada zikukayikitsa kudzipereka kwa Canada ku ATT.

Pachifukwa ichi, World BEYOND War walowa mgwirizanowu ku Canada kuphatikiza omenyera ufulu wachibadwidwe, omenyera nkhondo, magulu ogwira ntchito, ndi mabungwe azachikazi komanso othandizira anthu kuti apereke chilolezo posachedwa posamutsa magalimoto onyamula zida zankhondo ndi zida zina zomwe zingaike pachiwopsezo chophwanya kwambiri malamulo apadziko lonse othandizira anthu kapena mayiko ena ku Saudi Arabia kapena pankhani yankhondo ku Yemen.

Lero m'mawa tatumiza kalata yotsatirayi (pansipa Chingerezi kenako Chifalansa) kwa Prime Minister Trudeau, nduna zina ndi atsogoleri achipani chotsutsa.

Pa Seputembara 21, Tsiku Lapadziko Lonse Lamtendere, tikukupemphani kuti mudzayanjane ndi anthu aku Canada kuti muchitepo kanthu pa #StopArmingSaudi kudzera munjira zosiyanasiyana zolumikizana mwa anthu komanso pa intaneti. Zambiri apa.   

Prime Minister Olemekezeka a Justin Trudeau, PC, MP Prime Minister waku Canada
80 Wellington Street
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 September 2020

Re: Zida Zomwe Zikupitilira Kutumiza ku Saudi Arabia

Wokondedwa Prime Minister Trudeau,

Lero chikumbutso cha chaka chimodzi chokhazikitsidwa ku Canada ku Arms Trade Treaty (ATT).

Omwe adasindikizidwa, akuyimira magawo osiyanasiyana ogwira ntchito ku Canada, kuwongolera zida, ufulu wa anthu, chitetezo chamayiko ena, ndi mabungwe ena aboma, akulemba kuti abwerezenso kutsutsana kwathu ndikuti boma lanu lipereke chilolezo chotumiza zida zankhondo ku Saudi Arabia. Tikulemba lero kuwonjezera makalata a Marichi 2019, Ogasiti 2019, ndi Epulo 2020 momwe mabungwe athu angapo adafotokozera nkhawa zawo pazokhudza zamakhalidwe, zamalamulo, ufulu wachibadwidwe komanso zothandiza pantchito zomwe Canada akutumiza ku Saudi Arabia. Tili achisoni kuti, mpaka pano, sitinalandirepo yankho pazovuta izi kuchokera kwa inu kapena nduna zoyenera za Cabinet pankhaniyi.

Chaka chomwe Canada idapereka ATT, zida zake zogulitsa ku Saudi Arabia zidapitilira kawiri, zikukwera kuchokera pafupifupi $ 1.3 biliyoni ku 2018, mpaka pafupifupi $ 2.9 biliyoni mu 2019. Chodabwitsa, kutumizira zida ku Saudi Arabia tsopano kuli ndi 75% ya Magulu ankhondo aku Canada omwe si a US.

Canada yawonetsa cholinga chake chofalitsa chikalata choyera chokhudza mfundo zakunja kwachikazi mu 2020, kuti ikwaniritse mfundo zomwe zilipo kale zakuthandizira mayiko akunja ndi ntchito yake yopititsa patsogolo kufanana pakati pa amuna ndi akazi komanso Agenda ya Women, Peace and Security (WPS). Ntchito zankhondo zaku Saudi Arabia zimachepetsa zoyesayesazi ndipo sizikugwirizana kwenikweni ndi mfundo zakunja kwachikazi. Amayi ndi magulu ena omwe ali pachiwopsezo kapena ochepa amaponderezedwa mwadongosolo ku Saudi Arabia ndipo amakhudzidwa kwambiri ndi mkangano womwe udachitika ku Yemen. Kuthandizira mwachindunji zankhondo komanso kuponderezana, kudzera pakupereka zida, ndizotsutsana kotheratu ndi njira yachikazi yokhudza mfundo zakunja.

Kuphatikiza apo, UN Guiding Principles on Business and Human Rights (UNGPs), yomwe Canada idavomereza mu 2011, zikuwonekeratu kuti mayiko akuyenera kuchitapo kanthu kuti awonetsetse kuti mfundo zomwe zikupezeka pano, malamulo, malamulo, ndi kukhazikitsa zikugwira bwino ntchito pothana ndi chiopsezo cha bizinesi kutenga nawo mbali pazophwanya ufulu wachibadwidwe komanso kuchitapo kanthu kuwonetsetsa kuti mabungwe amabizinesi omwe akugwira ntchito m'malo omwe akukhudzidwa akuzindikira, kupewa ndikuchepetsa chiopsezo chaumunthu chifukwa cha zochitika zawo komanso ubale wawo wamabizinesi. UNGPs ikulimbikitsa mayiko kuti azisamala kwambiri za zomwe zingakhale zovuta m'makampani omwe amathandizira nkhanza za amuna ndi akazi.

Pomaliza, tikuzindikira kuti kutha kwa zida zankhondo zaku Canada zotumiza ku Saudi Arabia kudzakhudza ogwira nawo ntchito zamakampani. Chifukwa chake tikupempha boma kuti ligwire ntchito limodzi ndi mabungwe ogwira ntchito omwe akuyimira ogwira ntchito zamakampani opanga zida kuti apange ndondomeko yomwe ingapezere ndalama kwa iwo omwe angakhudzidwe ndi kuyimitsidwa kwa zida zankhondo kupita ku Saudi Arabia.

Takhumudwitsidwanso kuti boma lanu silinatulutse chilichonse chokhudza alangizi othandizira kutalika kwa mikono yomwe idalengezedwa ndi Atumiki Champagne ndi Morneau miyezi isanu yapitayo. Ngakhale pali zochulukirapo zingapo kuti zithandizire kupanga izi - zomwe zitha kukhala njira yabwino yotsatirira kutsatira kwa ATT - mabungwe aboma akhalabe kunja kwa njirayi. Tikukhumudwitsidwanso kuti sipakuwonekanso zambiri zakulengeza kwa Atumiki kuti Canada izitsogolera zokambirana zamayiko osiyanasiyana kuti zilimbikitse kutsatira kwa ATT pakukhazikitsa kayendetsedwe kazoyang'anira padziko lonse lapansi.

Prime Minister, lingaliro loyambiranso kusamutsa zida pakati pa mliri wa COVID-19 ndipo patangodutsa masiku ochepa atavomereza kuyitanitsa kwa Secretary-General wa UN kuti kuthetsedwe kwa nkhondo padziko lonse lapansi kumalepheretsa kudzipereka kwa Canada pakulimbikitsa mayiko ambiri komanso zokambirana. Tikubwerezanso kuyitanitsa kwathu Canada kuti igwiritse ntchito ulamuliro wawo ndikuimitsa kusamutsa magalimoto okhala ndi zida zazing'ono ndi zida zina zomwe zimawopseza kugwiritsidwa ntchito pochita kuphwanya kwakukulu malamulo apadziko lonse lapansi kapena ufulu wapadziko lonse ku Saudi Arabia kapena pankhani ya mkangano ku Yemen.

modzipereka,

Amnesty International Canada (nthambi ya Chingerezi)
Amnistie internationale Canada francophone
Bungwe la BC Government and Service Employees 'Union (BCGEU)
Komiti Yoyang'anira Mabwenzi ku Canada (Quaker)
Bungwe la Canada Labor
Bungwe la Canada Union of Postal Workers
Canadian Union of Public Employees
Canadian Voice of Women for Peace
Anthu aku Canada aku Justice ndi Mtendere ku Middle East
Center des akazi a Laval
Collectif Échec ku la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
CUPE Ontario
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Quebec Chakudya4Umunthu
International Civil Liberties Monitoring Gulu
Bungwe la International Civil Society Action Network
Ntchito Yogwirizana Ndi Zida Zankhondo
Les Artistes kutsanulira la Paix
Msonkhano Wa Azimayi waku Libya
Ligue des droits et ufulu
MADRE
Madokotala a Monde Canada
Initiative Women's Initiative
Oxfam Canada
Oxfam-Quebec
Peace Track Initiative
Anthu Amtendere London
Mapulala a Ntchito
Public Service Alliance yaku Canada
Mgwirizano wa Quebec Wamtendere
Chipatala cha Rideau
Sisters Trust Canada
Atsogoleri Othandizira a Qu Quecbe
Solidarité populaire Estrie - Gulu lokonzekera pamodzi
Bungwe la Canada
Women's International League for Peace and Freedom
Ogwira Ntchito United Canada Council
World BEYOND War

cc: Hon. François-Philippe Champagne, Nduna Yowona Zakunja
Hon. A Mary Ng, Nduna Ya Zamalonda Aang'ono, Kulimbikitsa Kugulitsa Kunja ndi Kugulitsa Kwapadziko Lonse Hon. Chrystia Freeland, Wachiwiri kwa Prime Minister ndi Minister of Finance
Hon. Erin O'Toole, Mtsogoleri wa Otsutsa Ovomerezeka
Yves-François Blanchet, Mtsogoleri wa Bloc Québécois
Jagmeet Singh, Mtsogoleri wa New Democratic Party yaku Canada
Elizabeth May, Mtsogoleri Wanyumba Yamalamulo ya Green Party yaku Canada
Michael Chong, Chipani Chokhazikika cha Canada Wotsutsa Zakunja
Stéphane Bergeron, Bloc Québécois Wotsutsa Zakunja
Jack Harris, Wotsutsa Watsopano ku Democratic Republic of Canada Wotsutsa Zakunja
Sai Rajagopal, Mgwirizano Wobiriwira waku Canada Wotsutsa Zakunja

________________________________
________________________________

Le très wolemekezeka Premier Ministre Justin Trudeau, CP, wopatsidwa. Prime minister du Canada
80 rue Wellington
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 septembre 2020

Objet: Reprise des exportations d'armes en Arabie saoudite

Monsieur ndi Premier Ministre Trudeau,

Nous soulignons aujourd'hui le premier anniversaire de l'adhésion du Canada kapena Traité sur le commerce des armes (TCA).

Nous soussignés, représentant un vaste éventail d'organisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de sécurité internationale et autres mabungwe a anthu ambiri 'kutumiza kunja kwa zida kuArabie saoudite. Nous vous écrivons ku nouveau aujourd'hui, faisant suite to nos lettres de mars 2019, d'août 2019, et d'avril 2020 kutulutsa ma liquelles plusieurs de nos mabungwe s'inquiétaient des sérieuses the implications, sur le plan éthique, légal, des droits humains et du droit humanitaire, du maintien des exportations d'armes à l'Arabie saoudite ku le Canada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre part ou des makabati des ministres impliqués dans ce dossier.

Au cours de cette même année oé le Canada a adhéré au TCA, ses exportations d'armes vers the arabie saoudite ont plus que doublé, passant de près of 1,3 milliard $ en 2018, ku 2,9 mamilioni $ en 2019. namtonnamment, les exportations d'armes vers l'Arabie saoudite comptent maintenant pour plus de 75% des exportations de marchandises militaires du Canada, autres que celles destinées aux États-Unis.

Le Canada ndi cholinga chololeza mwana, koma mu 2020, pulogalamuyi izikhala yofunika kwambiri polimbikitsa kuti boma lithandizire pa ntchito yolimbikitsa azimayi, azilandira ufulu wawo (Akazi, mapu ndi zina) FPS). Le contrat de vente d'armes aux Saoudiens sérieusement miner ces effort et s'avère totalement yosagwirizana ave pol uneque étrangère féministe. Les femmes, ainsi que d'autres groupes vulnérables ou minoritaires, sont systématiquement opprimées en Arabie saoudite et sont affectées de façon disproportnée par le conflit au Yémen. Le soutien direct au militarisme et à lopopression par la fourniture d'armes est tout à fait to l'opposé d'une approche féministe en matière de politique étrangère.

De plus, les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, que le Canada a approuvés en 2011, indiquent clairement que les États devraient prendre les moyens nécessaires pour s'assurer que les politiques, lois kukhalanso mphamvu Chilolezo cholozera anthu omwe ali ndi vuto lodana ndi manda chifukwa chophwanya manda, komanso chifukwa chazomwe amachita sizingafanane ndi zodandaula zomwe zachitika chifukwa chodumphadumpha madera azisangalalo, de prévenir et d'atténuer les risques droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires. Otsogolera a Ces Principes amafunsira kuti athandize États de porter une chidwi chofunikira kapena choopsa chomwe chimabwera chifukwa chazomwe zachitika mwankhanza.

Amayi athu achimwene azikumbukira zomwe zidzachitike kumapeto kwa nthawi zogulitsa kunja maiko aku Canada motsutsana ndi Arabie saoudite impactera les travailleurs de cette industrie. Anthu ambiri amafunika kuti apatsidwe mwayi wogwira ntchito zovutitsa ufulu wawo.

Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement n'ait divulgué aucune information on the panel d'experts indépendants, annoncé il ya plus de cinq mois par les ministres Champagne et Morneau. Malgré de kuchulukitsa amafuna kutsanulira contribuer ku process process - qui pourrait aboutir à un meilleur respect du TCA - les mabungwe a la société civile ont été maintenues ku l'écart de cette démarche. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information venous de ces ministres pour indiquer que le Canada mènera des zokambirana pamilandu yambiri yokometsera ulemu wa TCA ndi la mise en malo d'un régime d'inspection padziko lonse lapansi.

Monsieur le Premier ministre, la décision de reprendre les transferts d'armes en pleine pandémie de COVID-19, et quelques jours seulement après avoir soutenu l'appel du Secrétaire général des Nations Unies pour un cessez-le-feu mondial, olimba minda 'chinkhoswe ku Canada ku lagard du multilatéralisme et de la diplomatie. Nous réitérons notre appel pour que le Canada exerce son autorité souveraine et suspende le transfert de véhicules blindés légers et d'autres armes qui risquent d'être useisées pour perpétrer de manda kuphwanya malamulo a anthu padziko lonse ou du droit mayiko apadziko lonse lapansi saoudite ou dans le contexte du conflit kapena Yémen.

Kudzipereka,

Mgwirizano wa Alliance de la Fonction ku Canada
Amnesty International Canada (nthambi ya Chingerezi)
Amnistie internationale Canada francophone
Bungwe la BC Government and Service Employees 'Union (BCGEU)
Komiti Yoyang'anira Mabwenzi ku Canada (Quaker)
Canadian Voice of Women for Peace
Center des akazi a Laval
Mgwirizano wothandizirana ndi ophunzira padziko lonse lapansi Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
Congrès du travail du Canada
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Quebec
Chakudya4Umunthu
Bungwe la International Civil Society Action Network
L'Institut Rideau
Ntchito Yogwirizana Ndi Zida Zankhondo
Le Conseil Des Canadiens
Les Artistes kutsanulira la Paix
Les Canadiens kutsanulira la Justice et la Paix kapena Moyen-Orient
Msonkhano Wa Azimayi waku Libya
Ligue des droits et ufulu
MADRE
Madokotala a Monde Canada
Mouvement Québécois pour la Paix
Initiative Women's Initiative
Oxfam Canada
Oxfam-Quebec
Peace Track Initiative
Anthu Amtendere London
Mapulala a Ntchito
SCFP Ontario
Sisters Trust Canada
Atsogoleri Othandizira a Qu Quecbe
Solidarité populaire Estrie - Gulu lachitetezo chokhazikitsidwa cha Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs et travailleuses des poses
Women's International League for Peace and Freedom
Ogwira Ntchito United Canada Council
World BEYOND War

CC:
Hon. François-Philippe Champagne, mtumiki wa Affaires étrangères
Hon. Mary Ng, ministre de la Petite Entreprise, de Promotion des exportation et du Commerce yapadziko lonse lapansi
Hon. Chrystia Freeland, wachiwiri kwa nduna ya unduna ndi unduna wa zachuma Hon. Erin O'Toole, wophika milandu wotsutsa
Yves-François Blanchet, mtsogoleri wa Bloc québécois
Jagmeet Singh, chef du Nouveau Parti démocratique du Canada Elizabeth May, mtsogoleri parlementaire du Parti vert du Canada
Michael Chong, critique en matière d'affaires étrangères au Parti conservateur du Canada Stéphane Bergeron, wotsutsa matière d'affaires étrangères du Bloc Québécois
Jack Harris, wotsutsa matière d'affaires étrangères du Nouveau Parti democratique du Canada
Sai Rajagopal, kudzudzula matière d'affaires étrangères du Parti vert du Canada