Open Letter on Ukraine kuchokera ku WBW Ireland 

By World BEYOND War Ireland, February 25, 2022

Ireland kwa World BEYOND War akutsutsa zomwe Purezidenti wa Russia Putin wachita poyambitsa nkhondo yolimbana ndi dziko la Ukraine. Ndi kuphwanya kwakukulu kwa malamulo apadziko lonse lapansi, kuphatikiza Charter ya UN, pomwe Ndime 2.4 imaletsa kugwiritsa ntchito mphamvu motsutsana ndi membala wa UN. Timathandizira pempho la Secretary General wa UN Antonio Guterres kuti athetse mkangano nthawi yomweyo. Nkhondo zimayambira pabwalo lankhondo koma zimathera patebulo la zokambirana, kotero tikuyitanitsa kuti tibwererenso ku diplomacy ndi malamulo apadziko lonse lapansi.

Kuyankha kosavomerezeka kwa asitikali aku Russia, komabe, kuyankhapo kanthu. Chotero polingalira njira yotulutsira mkhalidwe umenewu, ndipo zimenezo ndithudi n’zimene tonsefe tikufuna, tiyenera kulingalira oseŵera onse amene anathandizira ndimeyi mpaka pano. Ngati tikufuna kubweza mayendedwe athu kuchoka ku kuwononga miyoyo kupita ku kukhazikitsa nyengo yamtendere momwe titha kukhalamo ndiye tonse tiyenera kudzifunsa mafunso. Kodi timasangalalira chiyani kuchokera pamiyendo yathu? Kodi osankhidwa athu osankhidwa amafuna chiyani m'dzina lathu komanso m'dzina lachitetezo chathu?

Ngati mkanganowu ukupitilira, kapena kukulirakuliranso, ndiye kuti sitikutsimikiziridwa chilichonse koma zokambirana za mfuti. Kuti amene apundula ndi kuononga kuposa mnzake, ndiye kuti apeza chipangano chokakamiza kwa mdani wawo wokhetsa magazi. Komabe, taphunzira m’mbuyomo kuti mapangano oumirizidwa amalephera msanga, ndipo ngakhale kaŵirikaŵiri ndiwo amayambitsa nkhondo zobwezera. Tiyenera kungoyang'ana Pangano la Versailles ndikuthandizira kwake pakukwera kwa Hitler ndi WW2 kuti tichenjezedwe za ngoziyi.

Ndiye ndi 'mayankho' ati omwe timayitanitsa kuchokera m'maholo athu opatulika ndi mabedi olungama? Zolangidwa? Kuyika zilango ku Russia sikungathetse nkhanza za Putin koma kupweteketsa anthu aku Russia omwe ali pachiwopsezo kwambiri ndipo kutha kupha ana masauzande aku Russia monga zidachitikira mazana masauzande a ana aku Iraq, Syria ndi Yemeni omwe adaphedwa ndi zilango za UN ndi US. Palibe ana a oligarchs aku Russia amene adzavutika. Zilango zimakhala zopanda phindu pamene zimalanga anthu osalakwa, zomwe zimapangitsa kuti pakhale chisalungamo chochuluka padziko lapansi kuti chichiritsidwe.

Tsopano tikumva anthu amitundu yonse, kuphatikiza a Boma la Ireland, akukwiyira chifukwa cha kuukira kwa Russia ku Ukraine. Koma n'chifukwa chiyani kunali, ndipo n'chifukwa chiyani kulibe, palibe mkwiyo wotero m'malo mwa anthu a Serbia, Afghanistan, Iraq, Libya, Syria, Yemen ndi kwina? Kodi mkwiyo uwu ungagwiritsidwe ntchito kulungamitsa chiyani? Nkhondo ina yamtundu wa crusade? Ana ndi akazi ambiri akufa?

Ireland imadzinenera kudzipereka kwake ku zabwino zamtendere ndi mgwirizano waubwenzi pakati pa mayiko ozikidwa pa chilungamo chapadziko lonse lapansi ndi makhalidwe abwino. Imanenanso kuti ikutsatira mfundo yothetsa mikangano yapadziko lonse lapansi mwamtendere wapadziko lonse lapansi kapena kugamula milandu. Poganizira zomwe imanena, dziko la Ireland liyenera kutsutsa nkhondo yopitirizidwa ndi mbali iliyonse kapena pazifukwa zilizonse, makamaka ngati dziko losalowerera ndale. World Beyond War akufuna kuti akuluakulu a boma la Ireland ayesetsenso kuti athetse mikangano ndi kuthetsa mikangano ndi mgwirizano wamtendere ndi mgwirizano.

Nawu mwayi woti dziko la Ireland ligwiritse ntchito nzeru zomwe lapeza chifukwa cha luso lake. Kuyimirira ndi kutsogolera mu nthawi zovuta izi. Ireland ili ndi chidziwitso chochulukirapo ndi ndale zapagulu zomwe zimafunikira kuthana ndi vutoli. Chilumba cha Ireland chadziwa zaka zambiri za mikangano, mpaka pamapeto pake Mgwirizano wa Belfast/Good Friday wa 1998 udawonetsa kudzipereka kuchoka ku mphamvu kupita ku 'njira zamtendere ndi zademokalase' zothetsa mikangano. Tikudziwa kuti zingatheke, ndipo timadziwa momwe tingachitire. Titha, ndipo tiyenera, kuthandiza osewera m'nkhondo yokopayi kuti athawe masautso ankhondo. Kaya kubwezeretsedwa kwa mgwirizano wa Minsk, kapena Minsk 2.0, ndi kumene tiyenera kupita.

Mogwirizana ndi zomwe zikuwonekera, dziko la Ireland liyeneranso kusiya mgwirizano wankhondo ndi osewera omwe ali pachiwonetserochi. Iyenera kuthetsa mgwirizano wonse wa NATO, ndikukana kugwiritsa ntchito madera ake kwa asitikali onse akunja nthawi yomweyo. Tiyeni tigwiritsire ntchito olimbikitsa malamulo pamalo pomwe ziyenera kuchitikira, makhothi. Ndi dziko la Ireland losalowerera ndale lomwe lingakhale ndi zotsatira zabwino padziko lapansi.