Yosimbidwa ndi Emanuel Pastreich pa Miyendo ndi Misika.
Wilhelm Foerster, Georg Friedrich Nicolai, Otto Buek ndi Albert Einstein anasaina "Manifesto kwa Aurose" kumayambiriro kwa nkhondo yoyamba ya padziko lonse yomwe idakayikira ndi kayendedwe ka njira zankhondo zomwe zinalimbikitsidwa ku Germany panthawiyo. Iwo anali kuyankha kwa otchedwa "Manifesto ya makumi asanu ndi anayi ndi atatu" omwe amaperekedwa ndi aluso odziwika achi German omwe amathandizira kwathunthu nkhondo za Germany. Amuna anayi okha ndiwo omwe adayesa kusaina chikalata.
Zolemba zake zikuwoneka zogwirizana ndi msinkhu wathu.
October 1914
Manifesto kwa Azungu
Ngakhale ukadaulo ndi magalimoto amatitsogolera kuti tidziwitse ubale wapadziko lonse lapansi, motero kutukuka kwadziko lonse lapansi, ndizowona kuti palibe nkhondo yomwe yasokoneza mwamphamvu chikhalidwe chamgwirizano monga momwe nkhondo yapano ilili. Mwinanso tazindikira pang'ono kokha chifukwa cha maubwenzi ambiri akale, omwe kusokonekera kwawo tikukuwona ngati kowawa kwambiri.
Ngakhale ngati izi siziyenera kutidabwitsa ife, omwe mitima yawo ili yovuta kwambiri pazochitika zapadziko lonse lapansi, iyenera kukhala ndi udindo wolimbirana kawiri kuti azitsatira mfundozi. Amenewo, omwe ayenera kuyembekezera zikhulupiliro zoterezi - makamaka, asayansi ndi ojambula - mpaka pakadali pano mawu ofotokozedwa okha omwe angasonyeze kuti chikhumbo chawo chokonzekera maubwenzi amenewa chasintha nthawi yomweyo ndi kusokoneza maubwenzi. Iwo adalankhula ndi mzimu wotsutsana - koma adalankhula za mtendere.
Chisokonezo chotere sichingathetsedwe ndi chilakolako chilichonse cha dziko; sichiyeneretsa zonse zomwe dziko lapansi limadziwika kale ndi dzina la chikhalidwe. Kodi izi ziyenera kukwaniritsa chilengedwe chonse pakati pa ophunzira, izi zikanakhala tsoka. Sitikanangokhala tsoka kwa chitukuko, koma_ndipo ife tiri otsimikiza molimba za izi - tsoka chifukwa cha dziko likupulumuka mdziko lina - chifukwa chomwe, pamapeto pake, nkhanza zonsezi zatulutsidwa.
Kupyolera mu sayansi, dziko lapansi lakhala lazing'ono; zigawo za peninsula yaikulu ya ku Ulaya zikuoneka kuti zili pafupi kwambiri pamene mizinda yaing'ono yaing'ono ya Mediterranean inkaonekera m'masiku akale. Pa zosowa ndi zochitika za munthu aliyense, podziwa kuyanjana kwake, Europe - wina akhoza kunena kuti dziko lapansi - likudziwonetsera kale kuti ndilo mgwirizano.
Zidzakhala ntchito ya Aurope ophunzira ndi ophunzira bwino kuti ayese kuyesa kuteteza Europe - chifukwa cha bungwe lake losafunikira lonse - kuchokera ku zowawa zomwezo monga Greece wakale kamodzi. Kodi ku Ulaya kuyenera kuti pang'onopang'ono kudzidzimutsa pang'onopang'ono ndipo motero kuwonongeka ku nkhondo ya dziko?
Kulimbana kotereku lero sikungabweretse wopambana; Zidzakhala zikutheka kuti ndizogonjetsedwa chabe. Kotero, zikuwoneka kuti si zabwino zokha, koma makamaka zofunikira kwambiri kuti ophunzira a mitundu yonse aphunzitse chiwonongeko chawo kotero kuti -chirichonse chomwe mapeto osadziwika a nkhondo angakhale -magwirizano a mtendere sadzakhala chitsime cha nkhondo zam'tsogolo. Zoonekeratu kuti kupyolera mu nkhondo imeneyi zonse za ku Ulaya zokhudzana ndi chikhalidwe chawo zinalowa m'malo osasunthika komanso opangidwa ndi madzi oyenera m'malo mwake zimayenera kugwiritsidwa ntchito popanga dziko lonse la Europe. Zinthu zamakono ndi zaluntha za izi zatha.
Sitiyenera kuchitidwa pano mwa njira yomweyi (yatsopano) yolamulira ku Ulaya yothekera. Ife tikufuna kungoti tiwonetsetse kwenikweni kuti nthawi yadzafika yomwe Europe iyenera kuchita chimodzimodzi kuti iteteze nthaka, anthu okhalamo, ndi chikhalidwe chake. Kuti izi zitheke, zikuwoneka kuti choyamba ndizofunikira kuti onse omwe ali ndi mtima m'mtima mwawo chikhalidwe cha Ulaya ndi chitukuko, mwa kuyankhula kwina, awo omwe angatchulidwe m'mawu odziwika bwino a Goethe "Azungu abwino," amasonkhana pamodzi. Pakuti sitiyenera kutero, titatha kupereka chiyembekezo kuti mawu awo omwe amamveka komanso ogwirizana - ngakhale pansi pa zida - sichidzamveka, makamaka, ngati pakati pa "Akummawa abwino a ku Ulaya," timapeza onse omwe amasangalala ndi ulamuliro pakati pa anzako ophunzira.
Koma nkofunikira kuti a ku Ulaya ayambe kubwera palimodzi, ndipo ngati-monga momwe tikuyembekeza - kuti anthu ambiri a ku Europe angapezeke, ndiye kuti, anthu omwe Europe sikuti ndi malo okhawo, koma, mtima, ndiye tidzayesa kutchula mgwirizano wotere wa Azungu. Pomwepo, mgwirizano wotero udzayankhula ndi kusankha.
Kuti titsimikizire izi, timangofuna kulimbikitsa ndi kuyitana; ndipo ngati mukumva ngati ifeyo, ngati mwatsimikiziridwa kuti mutha kupereka mwayi ku Ulaya, ndiye kuti tikukupemphani kuti mutumizireni signature (chithandizo) chanu.
