Kärnvapenfronten rör på sig / Nyukiliya Yoyambira Ili Pamaso!

Ndi Mikael Böök ndi David Swanson, Hbl, February 6, 2021

Pitani pansi kuti, woyamba Sweden monga lofalitsidwa mu nyuzipepala Chifinishi Hbl, kenako Chingelezi.

På kärnvapenfronten råder verkligen onged lugn! Tvärtom pågår sedan år tillbaka en ny kapprustningsrunda baserad pa nya teknologier. Om detta fortsatta vansinne omges av en skenbar stillhet beror det på att medierna har glömt att rapportera om det för att i stället rikta uppmärksamhet på klimatkrisen, skriver kärnvapenmotståndarna Mikael Böök och David Swanson.

Khola nkhokwe är inspirerad av pulofesa Stefan Akusiya Bakgrundsartikel (HBL Debatt 29.1).

Mukakhala "galenskapen", som Forss kallar den - vi instämmer helt i denna beskrivning - förtjänar att studeras and analyseras ur olika synvinklar. Loss oss därför ganska kärnvapenvanvettets aktuella fas mot bakgrunden av den växande internationella freds- och nedrustningsrörelsen.

Mukusiyanitsa "Kodi anthu akuyang'ana chiyani?" anspelar på Erich Maria Remarques berömda pacifistiska roman om första världskriget. Ndinagwiritsa ntchito ma romanen, ma skiltrar soldaternas fysiska och andliga misär under det utdragna ställningskriget på västfronten, omkommer huvudpersonen av gasförgiftning. Samma dag meddelar krigsbulletinen att ingenting nytt finns att berätta västerifrån (tchulani dzina lachi Roma: Amasiya har emellertid lagt mpaka ett frågetecken efter rubriken.

För oss är frågetecknet onödigt: pä kärnvapenfronten råder verkligen inget lugn! Tvärtom pågår sedan år tillbaka en ny kapprustningsrunda baserad pa nya teknologier. Ine den deltar var och en av de vid det här laget nio kärnvapenstaterna. Om detta fortsatta vansinne omges av en skenbar stillhet beror det på att medierna har glömt att rapportera om det för att i stället rikta uppmärksamhet på klimatkrisen.

Tikukonzekera har en världsomspännande rörelse vuxit fram mot den globala sinnessjukdomen och denna rörelse har redan lyckats förändra läget. Uppbackad av den internationalationella freds- och nedrustningsrörelsen and dess spjutspets i FN, Internationella kampanjen för avskaffandet av kärnvapnen (ICAN), ogwirira ntchito zazikuluzikulu zomwe zimasungidwa kuti zigwirizane ndi izi. Kupititsa patsogolo ntchito ya FN: generalförsamling har godkänt avtalet om ett förbud mot kärnvapen (Pangano loletsa zida za nyukiliya, TPNW).

Den 22 januari i år trädde detta avtal i kraft - en händelse som massmedier i kärnvapenländerna och de länder som allierat sig med dem återigen föredrog att ignorera. Också Forss förbigick den saken ndi tystnad. Ndipo akuti "TPNW" imatha kugwiritsidwa ntchito polemba mellan raderna kuti ikhale artikel, vars budskap således var klart onse ola:

Zoyenera kuchita denna märkliga frånvaro måste man försöka tänka sig in i den speciella syn på världen som odlas and upprätthålls av de som sysslar professionellt med "vapenkontroll" (kulamulira mikono). Det handlar om ett slags brödraskap, en ammudzi, bestående av generaler, nthumwi, tankesmedjor och vapentillverkare som lever i sin egen värld och talar sitt eget orwellska språk.

Ta mpaka chitsanzo chabwino "försvar". Om nu kärnvapnen stärker "försvaret" är de knappast galna, utan snarare något som man bör hålla sig med om man är klok. "Avskräckning" är ett annat nyckelord, lika viktigt för vapenkontrollgemenskapen som Gud för de religiösa. Ifall du råkar tro på "avskräckningen", ja, dä är kärnvapen inte en tokig utan en rationell mwina. "Paritet" ndi "mikangano yamipikisano" ndi chitsanzo chabwino cha zomwe mungachite kuti mukhale ndi mwayi wogwiritsa ntchito njira zophunzitsira za FN-avtalet om kärnförbud.

Men, för resten av oss framstår den fortsatta produktionen av nya kärnvapensystem, eller “moderniseringen” av de redan existerande systemen, i syfte att upnn "avskräckning", "paritet" och "balans" på land, malo ogulitsira, mapangidwe sedan länge såsom strategisk kugonjetsa ov obalans amisala. Efter den 22 januari och TPNW: s ikraftträdande anser en stor del av världen dessutom att blotta innehavet av en kärnvapenarsenal, för att inte tala om dess "förbättrande", kapena kriminellt.

Phatikizani malingaliro omedvetet understöder Forss alltså en syn pä världen som godtar den nukleära galenskapen. Han tar samtidigt miste på flera fakta och varje gång på samma sätt, nämligen på ett sätt som gynnar USA: s regering. Enligt Forss önskade Michael Gorbatjov ndi Ronald Reagan avskaffa inte bara medeldistansmissilerna, utan alla kärnmissiler. Amuna Amapereka malangizo othandizira omvera kuti athandizidwe. Naturligtvis inte, Reagan insisterade ju på att fortsätta med sitt "Stjärnornas krig".

Anapitilira "ku USA: Purezidenti wa Reagan mpaka Barack Obama har varit överens om att kärnvapnens roll efter kalla krigets slut varit avtagande och att deras enda uppgift är att verka krigsavhållande ”. Amuna Daniel Ellsbergs Bokosi The Doomsday Machine: Confessions of a Nuclear War Planner, dokumenterar en annan historia. Bland de av USA: Purezidenti amatenga gawo limodzi kuti ateteze anthu otentha ndi mayiko ena kuti agwirizane George HW Bush monga Bill Clinton Medan Andra, Däribland Obama, ofta sade of the som to “all optioner ligger på bordet” n Iran and its land at land.

Otsatira a Obama omwe adasankhidwa kuti achite nawo ntchitoyi chifukwa cha zomwe adachita posankha kuti "bara ett enda bombprojekt drevs framåt pansi pa Obamas tid". Amuna Obamas tal i Hiroshima och på andra platser visade klart att han endast ville att kärnvapennedrustning skulle tas mpaka övervägande av en senare m'badwo. Och 2015 stödde Obama framgångsrikt den största nya investeringen i kärnvapen sedan det kalla krigets förmodade slut.

Limbikitsani Mapazi Mzinda wa Ryssland skrota INF-avtalet och valde därför ku bryta det. Huruvida Ryssland brot mot INF-avtalet kan diskuteras, amuna det kan inte förnekas att Donald Lipenga gjorde slut p at avtalet genom att olagligt dra sig sig ur det. Avtalsbestämmelserna hade dock möjliggjort för parterna att lösa frågan om anklagelserna om Rysslands avtalsbrott genom inspektioner på platsen och ömsesidiga verifieringar med satelliter samt genom att tillsätta en säommk verification

Den ryska militarismen ska inte på något vis ursäktas. Medierna i västvärlden borde ändå begripa att USA skulle finna en villig förhandlingspartner ifall man valde att inåterupprätta INF, Open Skies-avtalet och ABM-avtalet och förhandla om Rysslands förslag angsterevstrvrstvrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrtt INF. Mediernas vägran att inse detta förefaller irrationell. Kupeza ndalama ku Rysslands militära återhållsamhet efter utvidgningen av Nato, kuyimilira ndi kuphonya ku Rysslands närmaste grannländer, upprustningen av Ukraina och anordnandet av stora militärövningar in Europa.

Mikael Böök, Madera a Finlands Fredsförbund, pakati pa ICAN Finland, David Swanson, alirezatalischi_ World Beyond War, USA

Nkhaniyi idalimbikitsidwa ndi kusanthula kwakumbuyo komwe profesa Stefan Forss adalemba mu Hbl Januware 29 pamutu wankhani "All Quiet on the Nuclear Front?"

Zachidziwikire, "misala" ya zida za nyukiliya, monga a Forss amatchulira - ndipo timavomerezana kwathunthu ndi malongosoledwe amenewo - amayenera kuphunziridwa ndikuwunikiridwa mosiyanasiyana. Chifukwa chake tiwonetseni za kusowa kwanyengo yamanyukiliya, ndi malingaliro athu pamachiritso ake, motsutsana ndi maziko amtendere wakukula kwamayiko ndi zida zankhondo.

Mutu wankhani ya Fors umatchulanso buku lodziwika bwino la pachepist la Erich Maria Remarque lokhudza Nkhondo Yoyamba Yapadziko Lonse. Kumapeto kwa bukuli, lomwe limafotokoza za kuzunzika kwakuthupi ndi kwauzimu kwa asirikali pankhondo yanthawi yayitali ku Western Front, protagonist amwalira ndi poyizoni wa gasi. Tsiku lomwelo, nkhani yankhondo yalengeza kuti palibe chatsopano choti anene kuchokera Kumadzulo (chifukwa chake mutu wa bukuli: "Onse Okhala chete Kumadzulo"). Komabe, a Forss awonjezera chizindikiro pamutu wankhani yake.

Kwa ife, palibe funso lililonse: zonse sizikhala chete kutsogolo kwa zida za nyukiliya, kutali ndi izo! M'malo mwake: mpikisano watsopano wa zida zanyukiliya, kutengera matekinoloje atsopano komanso momwe zida zilizonse za zida zanyukiliya tsopano zithandizira, zakhala zikuchitika kwa zaka zambiri. Ngati misala yomwe ikupitilirayi yazunguliridwa ndi bata ndi bata, ndichifukwa atolankhani amaiwala kunena za izi poyang'ana mavuto azanyengo.

Koma pakadali pano, gulu lapadziko lonse lapansi lolimbana ndi matenda amisala padziko lonse lapansi labwera ndikupanga zina zatsopano. Mothandizidwa ndi gulu lapadziko lonse lamtendere komanso zida zankhondo International Campaign for the Abolition of Nuclear Weapons, ambiri mwa zida zopanda zida zanyukiliya adaganiziranso zomwe sizingachitike chifukwa cha zida zanyukiliya, ndikuvomereza Pangano Loletsa Zida za Nyukiliya (TPNW).

Tsopano atavomerezedwa ndi mayiko opitilira 50, TPNW idayamba kugwira ntchito pa 22 Januware chaka chino, chochitika chomwe chidanyalanyazidwa munyuzipepala zapa nyukiliya ndi anzawo. Izi zidanyalanyazidwa kwathunthu ndi a Stefan Forss m'nkhani yake. Ndipo komabe "TPNW" idalembedwa ndi zilembo zazikulu zosawoneka paliponse pakati pamizere. Ndipo uthenga wa Forss udawonekeratu: owerenga okondedwa, musati mukhulupirire kwa mphindi kuti chilichonse chasintha ndi TPNW!

Pofuna kumvetsetsa kusowa kwachilendo kumeneku ngakhale kutchulidwa kamodzi kokha kwa TPNW, munthu ayenera kulingalira za dziko lapansi zomwe zimalimidwa ndikukhazikika mgulu la zida zankhondo za zida za nyukiliya. Gulu la akazembe, akazembe, zikomo zoganiza, komanso opanga zida zankhondo amakhala mdziko lawolo la chilankhulo cha Orwellian.

Tenga, mwachitsanzo, "chitetezo." Ngati asungwana alimbitsa "chitetezo" chathu, ndiye kuti sanachite misala koma ndiwololera. "Kufooka" ndi mawu ena ofunikira, ofunikira zida za nyukiliya monga "Mulungu" pankhani yachipembedzo. Ngati mukukhulupirira "kuletsa" ndiye kuti zida za nyukiliya sizopenga koma zikuwoneka ngati zopanda nzeru! "Parity" ndi "kulinganiza bwino" ndi zitsanzo zina za mawu omwe akuwonekabe kukhala omveka kwa otsutsa kuthetsedwa kwa zida za nyukiliya.

Kwa ife tonse, kupitiriza kupanga zida zatsopano za zida za nyukiliya, kapena "kusintha kwamakono" kwamachitidwe akale kuti tithe kufikira "parity" ndi "kulinganiza" pamtunda, panyanja, mlengalenga, ndi mlengalenga, kwakhala Kwa nthawi yayitali adawoneka ngati wopambanitsa komanso wosagwirizana pamalingaliro. Kuphatikiza apo, pambuyo pa Januware 22 ndikulowera kwa mphamvu kwa TPNW, kukhalabe ndi zida zanyukiliya, osanena za "kuyikonza", kumaonedwa kuti ndi mlandu padziko lonse lapansi.

Kutha, mwadala kapena ayi, kumathandizira kuvomereza kwamphamvu zamisala za nyukiliya, ndipo kumatero polemba zambiri molakwika, ndipo zonsezo ndizolakwika chimodzimodzi, ndiko kuti, zabwino kwa boma la US. Malinga ndi a Forss, a Gorbachev ndi Reagan amafuna athetse zida zanyukiliya. A Forss sanena chilichonse chifukwa chake sanachite izi. Zachidziwikire, sanachotse mivi yonse chifukwa Reagan adalimbikira kuyika ndalama mu "Star Wars" yake.

A Forss akutiuza kuti "Atsogoleri onse aku United States kuyambira Reagan mpaka Barack Obama agwirizana kuti zida zanyukiliya kutha kwa Cold War zakhala zikuchepa ndikuti ntchito yawo yokhayo ndikuletsa nkhondo." Koma buku la Dan Ellsberg, Njira ya Doomsday: Confessions ya Nuclear War Planner, ikulemba zakuti apurezidenti aku US omwe awopseza mayiko kapena zida zachinsinsi za mayiko ena, zomwe tikudziwa, aphatikiza a George HW Bush ndi a Bill Clinton, pomwe ena, kuphatikiza Barack Obama, nthawi zambiri ankanena zinthu monga "Zosankha zonse zili tebulo ”poyerekeza ndi Iran kapena dziko lina.

A Forss akuyamika Obama chifukwa chofuna kupititsa patsogolo lingaliro la dziko lopanda zida za nyukiliya, ndipo akuti nthawi ya Obama "bomba limodzi lokha linakankhidwira patsogolo." Koma zolankhula za Obama ku Hiroshima ndi kwina zinatsimikiza kuti akufuna kuti zida zanyukiliya zizingoganiziridwa m'badwo wina wamtsogolo. Ndipo mu 2015, Obama adakwanitsa kuthandizira ndalama zatsopano kwambiri pazida za nyukiliya kuyambira pomwe Cold War idatha.

Malinga ndi a Forss, Russia ikufuna kuthetsa INF ndipo yasankha kuphwanya izi. Ndizomveka kuti Russia idaphwanya izi, koma sizingatsutsane kuti a Donald Trump adamaliza pomaliza kuzichotsa mosavomerezeka, pomwe mgwirizano womwewo udapereka njira zothetsera milandu yomwe idanenedwa ku Russia, kudzera pakuwunika komwe kudali komwe kumathandizidwa ndi kutsimikizika ndi satelayiti ndi njira zina zowunikirira ndi Commission Special Verification kuti ithetse kusamvana kulikonse.

Ngakhale pali cholakwa chambiri chozungulira, ndipo palibe chifukwa chomenyera nkhondo zaku Russia, atolankhani aku Western akuwoneka ngati osatsimikiza kuti asamvetsetse kuti United States ipeza mnzake wothandizana naye akasankha kukhazikitsanso mapangano a INF, Open Skies, kapena ABM ndipo adasankha kuyankha pempho la Russia loletsa zida zam'mlengalenga kapena zida zapa cyber, ndikuwonetsa kuzindikira kuti asitikali ankhondo aku Russia kutsatira kuwonjezeka kwa NATO, kukhazikitsa zida zankhondo kumayiko oyandikana ndi Russia, zida zankhondo zaku Ukraine, komanso kuyeserera nkhondo yayikulu masewera ku Europe.