Ndi osayina m'munsimu, Kalata Yotseguka, March 4, 2022
1. Ntchito yofunika kwambiri ya malamulo akunja ndi chitetezo ndikuchepetsa ziwopsezo kudziko lanu m'njira yomwe imapangitsa chitetezo m'maiko onse kudzera m'madipatimenti ndi mgwirizano mogwirizana.
2. Sitikufuna kuthandizira kulimbikitsa kugawanitsa dziko lapansi kukhala magulu ankhondo otsutsana. M'malo mwake, tikufunika maiko ambiri omwe sali ogwirizana omwe akutsata ndondomeko yodziyimira pawokha yakunja kwa chitetezo wamba ndi kutsitsa zida.
3. Tikufuna maiko athu kuti alowe nawo Pangano la UN pa Kuletsa Zida za Nyukiliya. Kukhala membala wa mgwirizano wankhondo wokonzekera nkhondo ndi zida za nyukiliya kungapite kwina ndikuwonjezera chiopsezo cha zida zanyukiliya zomwe zingagwiritsidwe ntchito polimbana ndi mayiko athu kapena mdera lathu. Umembala utikakamiza, pansi pa Ndime 5 ya Charter ya NATO, kutenga nawo gawo pankhondo ngati dziko lina lililonse la Membala litawukiridwa.
4. NATO yakhala ikuchita nkhondo kwa zaka zambiri mophwanya lamulo la UN Charter yoletsa chiwawa, chitetezo chofunikira kwambiri kwa mayiko ang'onoang'ono polimbana ndi nkhanza za maulamuliro akuluakulu. Kuphulika kwa mabomba kwa Yugoslavia mu 1999 ndi Libya mu 2011 kuti athamangitse atsogoleri ake pampando ndi zitsanzo. Timakhulupiriranso kuti kutenga nawo mbali kwa Sweden ndi Finland ku nkhondo ya Afghanistan kunali tsoka lodziwikiratu, lomwe siliyenera kubwerezedwa. Tikufuna kuti mayiko athu asalowe munkhondo za NATO.
5. Nkhondo ndi zida zankhondo zimawononga kwambiri nyengo ndi chilengedwe ndipo zimabweretsa zovuta za othawa kwawo. Pokhala kunja kwa NATO, mayiko athu atha kuthandizira bwino popewa kugwa kwa chilengedwe, ndikusunga ufulu wochulukirapo wogwiritsa ntchito chuma chathu pomanga mtendere, thanzi la anthu komanso moyo wabwino wa anthu onse.
6. Tikufuna kuti dziko la Sweden ndi Finland lichitepo kanthu pofuna kulimbikitsa chikhulupiriro chomwe chimachepetsa kusamvana pakati pa maulamuliro akuluakulu a mdera lathu. Mwa izi tikutanthauza kulengeza mopanda tsankho za mbali zonse ndikupewa kupanga zithunzi za adani, komanso njira zochepetsera zoopsa monga lingaliro la ku Finnish loti ndege zankhondo zigwiritse ntchito ma transponder.
7. Mapangano a dziko la Sweden ndi Finland omwe akulandira nawo NATO ndi osemphana ndi ufulu wa mgwirizano wa mayiko athu. Tikufuna kuti mapangano a mayiko omwe tikukhala nawo athetsedwe ndipo m'malo mwake tipeze ubale wamtendere ndi wolimbikitsa ndi anansi athu ndi mayiko ena onse. Izi zikhoza kuchitika pokhudzana ndi kuthetsa kwakukulu kwa mgwirizano wa detente ndi zida zochepetsera zida kupyolera mu Msonkhano watsopano wa Helsinki pa European Security.
8. Kusintha kwa NATO kuchoka ku mgwirizano wa chitetezo cha nyanja ya Atlantic kukhala mgwirizano wa zofuna zapadziko lonse ndi ogwirizana nawo m'makontinenti onse kumawonjezera mikangano padziko lonse lapansi komanso mkati mwa NATO. Mayiko athu amatha kulimbikitsa bwino chitetezo ndi chitetezo ngati asunga ndikuphatikiza kusagwirizana kwawo ndi usilikali ndikukananso kuphwanya malamulo apadziko lonse lapansi kulikonse komwe kumachitika.
9. Umembala wa NATO udzalimbitsanso mphamvu za NATO m'chigawo cha Nordic. Sitikufuna kuti chithunzi cha mbali imodzi cha ndale ndi zankhondo chojambulidwa ndi akasinja oganiza bwino ogwirizana ndi NATO monga Atlantic Council ndi NATO Strategic Communications Center ku Riga (Stratcom) kuti apezeke ponseponse, komanso sitikufuna omwe kudzudzula NATO ndikulankhula mokomera détente, kupatsa zida, kusalumikizana ndi mtendere kuti zijambulidwe ngati zonyamulira zaku Russia.
10. Tikuyang'anizana ndi chiwopsezo cha kutha kwa chilengedwe ndi nkhondo ya nyukiliya. Yakwana nthawi yoti tidzuke ndikuchita zonse zomwe tingathe kuti anthu apulumuke.
*****
1. Ulko- ja puolustuspolitiikan tärkein tehtävä on vähentää omaan maahan kohdistuvia uhkia tavalla, joka lisää kaikkien maiden turvallisuutta diplomatian ja tasavertaisen yhteistyön avulla.
2. Emme halua vahvistaa maailman jakautumista toisilleen vihamielisiin sotilaallisiin blokkeihin. Sen sijaan tarvitsemme enemmän liittoutumattomia maita, jotka harjoittavat itsenäistä ulkopolitiikkaa yhteisen turvallisuuden ja aseistariisunnan edistämiseksi.
3. Haluamme, että maamme liittyvät YK:n ydinaseiden kieltämistä koskevaan yleissopimukseen. Jäsenyys sotaan valmistautuvassa sotilasliitossa, jossa käytetään ydinaseita, toimisi päinvastaiseen suuntaan ja lisäisi riskiä siitä, että ydinaseita käytettäisiin maatamme vastaan tai naapurimaissamme. Jäsenyys velvoittaisi meidät Naton peruskirjan 5. artiklan nojalla osallistumaan sotilaallisesti, jos johonkin muuhun jäsenvaltioon hyökätään.
4. Nato pa vuosikymmeniä käynyt sotaa rikkoen YK:n peruskirjan väkivallan kieltoa, joka pa pienille valtioille tärkein turva suurvaltojen mielivaltaa vastaan. Esimerkkeinä voidaan mainita Jugoslavian pommitukset vuonna 1999 ja Libyan pommitukset vuonna 2011 maiden johtajien syrjäyttämiseksi vallasta. Olemme myös sitä mieltä, että Ruotsin ja Suomen osallistuminen Afganistanin sotaan oli ennakoitavissa oleva katastrofi, joka ei saa toistua. Haluamme, ndimakonda kwambiri Naton sodista.
5. Sota ja asevarustelu ovat erittäin tuhoisia ilmaston ja ympäristön kannalta ja johtavat pakolaiskriiseihin. Pysyttelemällä erossa Natosta maamme voivat paremmin torjua ekologisen romahduksen uhkaa ja säilyttää samalla suuremman vapauden käyttää voimavarojamme rauhan rakentamiseen, kansanterveyteen ja kaikhyvin ihmisten .
6. Haluamme, että Ruotsi ja Suomi ryhtyvät määrätietoisesti luottamusta lisääviin toimiin, jotka vähentävät suurvaltojen jännitteitä lähialueillamme. Tällaisilla toimenpiteillä tarkoitamme puolueetonta raportointia kaikkien osapuolten näkökulmasta ja viholliskuvien luomisesta pidättäytymistä sekä riskien vähentämistä, kuten Suomen ehdotustaä, jonkaskapotecente transtilacenta, jonkaskapotecentare translact.
7. Ruotsin ja Suomen isäntämaasopimukset Naton kanssa ovat maidemme liittoutumisvapauden vastaisia. Haluamme, että isäntämaasopimus irtisanotaan ja että sen sijaan pyrimme rauhanomaisiin ja rakentaviin suhteisiin naapureidemme ja kaikkien muiden namwali kanssa. Tämä voidaan tehdä yhdessä sen kanssa, että Euroopan turvallisuutta käsittelevässä uudessa Helsingin konferenssissa päästään merkittävään ratkaisuun liennytyksestä ja aserajoitussopimu.
8. Naton muuttuminen transatlanttisesta puolustusliitosta maailmanlaajuisten intressien liittoumaksi, jolla on kumppaneita kaikilla mantereilla, lisää jännitteitä sekä muun maailman kanssa että Naton sisällä. Maamme voivat edistää paremmin rauhan rakentamista ja yhteistä turvallisuutta, jos ne säilyttävät ja lujittavat sotilaallisen liittoutumattomuutensa ja torjuvat samalla mittapuulla kansainvälisen oikeuden nikkaukkiatu
9. Nato-jäsenyys vahvistaisi entisestään Naton vaikutusvaltaa Pohjoismaissa. Emme halua, että Natoon sidoksissa olevien ajatushautomoiden, kuten Atlantic Councilin ndi Riikassa sijaitsevan Naton strategisen viestintäkeskuksen (Stratcom), piirtämä yksipuolinen kuva poliittisesta ja sotilaallisesta tilanteesta kano-leviikälää, tän, via ja liennytystä, aseistariisuntaa, liittoutumattomuutta ja rauhaa kannattavia leimataan venäläisen disinformaation levittäjiksi.
10. Meitä uhkaavat ekologinen romahdus ja ydinsota. On aika herätä ja tehdä parhaamme ihmiskunnan selviytymisen puolesta.
*****
1. Den viktigaste uppgiften för utrikes- och försvarspolitiken är att minska hot mot det egna landet på ett sätt som skapar trygghet i alla länder genom diplomati och samarbete på jämlika villkor.
2. Vill inte bidra mpaka stärka upppdelningen av världen ndi sinsemellan fientliga militärblock. Ndimakonda kwambiri alliansfria länder som för en självständig utrikespolitik for gemensam säkerhet och indrustning.
3. Ndife otsimikiza kuti tidzakhala osangalala kwambiri mpaka FN ikugwirizana ndi zomwe zidzachitike m'tsogolo. Medlemskap ndi gulu lankhondo lomwe limakhala ndi chigaza cha krig motsatt riktning och öka risken för kärnvapen kommer mpaka användning mot våra länder eller i våra närområden. Medlemskap skulle enligt artikel 5 in Nato-stadgan tvinga oss att delta militärt on annan medlemsstat skulle angripas.
4. Nato pakati pa nyumba ya senate decennierna fört krig i strid med FN-stadgans våldsförbud, det viktigaste skyddet för småstater mot stormakters godtycke. Bombningen av Jugoslavien 1999 och av Libyen 2011 for att jaga bort landets ledare från makten är sådana exempel. Vi anser också att Sveriges och Finlands deltagande i Afghanistankriget var en katastrof som kunde förutses, något som det gäller att inte upprepa. Vill att vår länder står utanför Natos krig.
5. Krig och upprustning är i hög grad klimat- och miljöförstörande och leder mpaka flyktingkriser. Nato ayambanso kuchititsa kuti anthu asamavutike kwambiri kuti asamavutike kwambiri ndi anthu ena mpaka pano.
6. Vill att Sverige och Finland målmedvetet vidtar förtroendeskapande åtgärder, som minskar spänningen mellan stormakterna i våra närområden. Med åtgärder avser vipartisk rapporterings in all sidors perspektiv och att avstå fran att skapa fiebilder, samt riskreducerande åtgärder såsom det finska förslaget att att skapa fiende bilder.
7. Sveriges och Finlands värdlandsavtal med Nato står i strid med våra länders alliansfrihet. Vill att värdlandsavtalen sägs up och att vi i stället strävar fredliga och konstruktiva relationer med vår grannar on all andra länder. N'zochititsa chidwi kuti ku Helsingforskonferens ku Ulaya ndi ku Ulaya kunachititsa kuti anthu asamavutike kwambiri.
8. Natos omvandling från transatlantisk försvarsalians mpaka allians med globala intressen med samarbetspartners på all kontinenter ökar spänningarna både mot resten in NATO. Zomwe zimachititsa kuti anthu ambiri azikondana kwambiri ndi gulu lankhondo la alliansfrihet och med samma måttstock tar avstånd från brott mot folkrätten varhelst de sker.
9. Natomedlemskap skulle leda mpaka en ytterligare förstärkning av Natos inflytande i Norden. Vill inte inte inte den ensidiga bild av det politiska och militär läget som ålas up to Nato darstående tankesmedjor såsom Atlantic Council och NATO:s center for strategisk kommunikation in Riga (Stratcom) yomwe inachititsa kuti pakhale chitukuko chotsatira avspänning, nedrustning, alliansfrihet och fred utmålas som bärare av rysk desinformation.
10. Vi står inför otentha om ekologiskt sammanbrott och kärnvapenkrig. Ndili ndi chidwi chofuna kukulitsa chidwi chambiri chamänsklighetens överlevnad.
Zina mwazofunikira kwambiri za Sverige:
Tord Björk, pensionerad medlem i Lärarförbundet, meedgrundare mpaka Nätverket Folk och Fred, Huddinge.
Karin Utas Carlsson, pensionerad barnläkare, fil.dr.ped. (fredsundervisning), Jonstorp.
Per Abrahamsson, teknologie licentiat, medlem i Kvinnor for fred, Höör.
Bengt Berg, wolemba ndakatulo, Torsby.
Eva Berlin, tidskriften Kommentar, Stockholm.
Torbjörn Björlund, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Olof Buckard, skriftställare, satiriker, Stockholm.
Gunilla Bäckström, pensionerad arbetsterapeut, kontaktperson for Kvinnor i Svenska kyrkan/Luleå stift, Skellefteå.
Lars Drake, fd adjungerad pulofesa, SLU, ordförande i Riksföreningen Nej, Östhammar.
Johan Ehrenberg, mtolankhani, författare och grundare tidningen ETC
Erni Friholt, pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen pa Orust, Stocken.
Ola Friholt, pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen pa Orust, Stocken.
Per Gahrton, grön skribent, Lund.
Susanne Gerstenberg, medlem ndi Kvinnor for fred, Laholm.
Kemal Görgü, skådespelare, pedagog, familjeterapeut, ordförande for Artister for fred, Stockholm
KG Hammar ärkebiskop emeritus, Svenska kyrkan ndi Kristna fredsrörelsen. Stockholm.
Birgitta Hedström, psykolog, mbiri, och meedgrundare mpaka Nätverket Folk ndi Fred, Broddetorp
Lotta Hedström, ekofeminist och före detta språkrör for Miljöpartiet.
Birgitta Henriksson, pensionerat vårdbiträde, aktiv i klimatriksdagen och fågelskådare, Stockholm
Hans F Hjälte, mtolankhani, aktiv i föreningen e-Folket, Solna.
Jens Holm riksdagsledamot Sverige, ordf trafikutskottet, ledamot EU-nämnden, klimatpolitisk talesperson (V).
Ianthe Holmberg, pensionerad lärare, ordförande SKV, Svenska kvinnor vänsterförbund.
Ann-Charlotte Hult, yemwe adalandira chithandizo chamankhwala ku Stockholm ku Stockholm.
Maximilian Isendahl, andelsjordbrukare och skogsägare, medlem i NordBruk, Marsätt.
Samuel Jarrick, katswiri wamaphunziro apamwamba kwambiri.
Harriet Johansson Otterloo, läkare, medlem ndi IKFF, Internationella kvinnoförbundet fred och frihet, Göteborg.
Jacob Johnson, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Jean Jonsson, Tomelilla.
Eva Brita Järnfors, mtolankhani, författare, Stockholm
Lennart Karlsson, pensionerad teknisk systemadministratör, activ ndi Extinction Rebellion, Uppsala.
Peter Lamming, miljöaktivist, Solna.
Eva Lund, mentalsköterska, mtolankhani, konstnär
Tomas Magnusson, tidigare ordförande ku Svenska Freds ndi Skiljedomsföreningen, tidigare purezidenti ku International Peace Bureau.
Katarina Moberg, mtolankhani, medlem i Kommentars redaktion, aktiv i Svensk-jemenitiska vänskapsföreningen, Stockholm.
Mikael Nyberg, författar, Bagarmossen.
Jonas Ohlsson, civilingenjör, aktiv ndi Extinction Rebellion, Örebro.
Mona Olsson, ordförande nomineringsgruppen ViSK Vänstern ku Svenska kyrkan, Norrköping.
Brian Palmer, lektor Uppsala universitet, Stockholm.
Thage G Peterson, tidigare talman i Sveriges Riksdag och statsråd i flera (s-)regeringar, bl a försvarsminister och justitieminister. Teoloji. Naka.
Anders Romelsjö, läkare, pulofesa wotuluka ku Stockholms yunivesite ku Karolinska Institute, Stockholm.
Anne Rosberg, sjuksköterska, medlem ndi Kvinnor for fred, Höör.
Karin Schibbye, landskapsarkitekt, medlem i flera organisationer bl.a. Tidzafika ku Nato - anthu adayambitsa "lokala" frågor och verkar genom Hägerstens hembygdsförening och Barns utemiljö i staden (BUMS), Stockholm.
Gudrun Schyman, kommunpolitiker, fredsaktivist, Simrishamn.
Valentin Sevéus, författare av fritidspolitiska böcker, Stockholm.
Sören Sommelius, kulturskribent, författare, knuten mpaka TFF ku Lund, Helsingborg.
Jan Strömdahl, wokonda ku Folkkampanjen mot kärnkraft ndi kärnvapen, Stockholm
Gunilla Winberg, wojambula zithunzi za afrikansk skönlitteratur, Stockholm.
Jan Öberg, docent, wotsogolera Transnationella Stiftelsen kwa Freds-och Framtidsforskning, TFF. Lundi https://transnational.live
Ruben Östlund, filmregissör, Göteborg
Phunzirani zambiri za momwe mungalembetsere ku Suomesta / Zolemba zodziwika bwino ku Finland:
Mikael Böök, pol mag, medlem av Finlands Fredsförbund, valt.maist. Suomen Rauhanliiton jäsen, Isnäs.
Mervi Grönfors, varhaiskasvatuksen lastenhoitaja, förskolepedagog, Tampere.
Marjatta Hanhijoki, kuvataiteilija, bildkonstnär, Helsinki.
Risto Isomaki, kirjailija, författare, Hanko.
Elias Krohn, Kulttuurivihkojen päätoimittaja, chefredakör för Kulttuurivihkot, Helsinki.
Janne Länsipuro, luomuyrittäjä, ekoföretagare, Isnäs.
Claus Montonen, docent, medlem av Tekniken i livets tjänst, dosentti, Tekniikka elämää palvelemaan yhdistyksen jäsen, Helsingfors.
Naiset Rauhan Puolesta/ Kvinnor for fred, www.naisetrauhanpuolesta.org
Kai Nieminen, kirjailija, kääntäjä, författare, översättare, Loviisa.
Martti Nikumaa, maalari, målare, Kolari.
Helge Niva, lukion lehtori, gymnasielektor, Salla.
Hannes Nykänen, docent ifilosofi, filosofian dosenti, Esbo.
Vesa Puuronen, sosiology professori Oulun yliopisto, pulofesa wa chikhalidwe cha anthu, Uleåborgs universitet, Rovaniemi, Vanttauskoski
JP, Roos, sosiaalipolitiikan professori emeritus, professor emeritus and socialpolitik, Helsingfors.
Esko Seppänen, kansanedustaja 1987-1996, MEP 1996-2009, riksdagsman 1987-1996, MEP 1996-2009, Helsinki.
Tuula Sykkö, ammattikorkeakoulun lehtori, lektor i yrkeshögskola, Kemi.
Heikki Tervahattu, ekologisen ympäristö-suojelun dosentti emeritus, docent i ekologiskt miljöskydd emeritus, Parikkala.
Kerstin Tuomala, psykolog, medlem av Fredskämparna ku Finland, psykologi, Suomen Rauhanpuolustajien jäsen, Kolari.
Marko Ulvila, tietokirjailija, kansalaisaktiivi, fackboksförfattare, medborgaraktiv, Tampere.
Thomas Wallgren, filosofie doktor, filosofian tohtori, Helsingfors.
Riikka Ylitalo, filosofian tohtori, opettaja, filosofie doktor, lärare, Helsinki.
Mayankho a 3
Palibe ku NATO.
Ayi ku WAR.
Mukulondola mwamtheradi.
Ayi ku NATO