Coalition ikufuna kuti CANSEC ichotsedwe, potengera ziwopsezo zaumoyo

(En français ci-duess)

March 31, 2020

Poyembekezera Canadian Association of Defense and Security Industries '. chilengezo pa April 1 pa udindo wa CANSEC, mgwirizano wa mabungwe aku Canada ndi apadziko lonse lapansi motsogozedwa ndi World BEYOND War, Global Network Against Weapons and Nuclear Power in Space, Canadian Voice of Women for Peace, Peace Brigades International-Canada, Nobel Women's Initiative, Conscience Canada, Canadian Peace Initiative, Peace and Social Concerns - Ottawa Quakers, Peace Magazine, Pax Christi Toronto , Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canada, ndi Center for Doukhobor Studies anapereka mawu awa:

Ndizodabwitsa kuti, mkati mwa mliri wapadziko lonse lapansi, CADSI sinathebe CANSEC, chiwonetsero chachikulu kwambiri cha zida ku North America chomwe chakonzedwa ku Ottawa pa Meyi 27-28. Zomwe zikuyembekezeka kukopa akuluakulu a boma ndi asitikali okwana 12,000 ndi oyimira zida zankhondo ochokera m'maiko 55, CANSEC mwa iyo yokha ikuwopseza thanzi la anthu, osatchulanso kuti zida zomwe imagulitsa zimayika anthu onse pachiwopsezo komanso dziko lapansi. Zingakhale, kwenikweni, zakupha kuti CANSEC ipitirire.

Pa Marichi 23, Secretary General wa United Nations Guterres wotchedwa "Kuthetsa nkhondo padziko lonse lapansi posachedwa ... Chepetsani mfuti; kuyimitsa zida; kuthetsa kuukira kwa ndege." Ndipo komabe, ngakhale kupereŵera kwa ma ventilator, masks, ndi zida zina zofunika zachipatala, pomwe dziko lapansi likutseka, komanso milandu yopitilira theka miliyoni ya coronavirus, kupanga zida zikupitilira m'mafakitale padziko lonse lapansi, kuphatikiza m'maiko omwe akhudzidwa kwambiri ndi mliriwu, monga US ndi Italy. Zodabwitsa, CADSI amati ndikulumikizana ndi boma la Canada kuti litsimikizire kuti zida zankhondo ndi bizinesi "yofunikira" yomwe ikuyenera kupitilira, mkati mwa mliri.

Chaka chatha, Boma la Canada linagwiritsa ntchito ndalama zokwana madola 31.7 biliyoni pa zankhondo, ndikuziyika pa 14th yapamwamba kwambiri padziko lonse lapansi malinga ndi Public Accounts of Canada. Kuphatikiza apo, Canada ikukonzekera kugula gulu latsopano la ndege zankhondo $ 19 biliyoni ndi gulu lankhondo zankhondo $ 70 biliyoni. Ndalama zankhondo, zomwe zimaposa $2 thililiyoni pachaka padziko lonse lapansi, ziyenera kutumizidwa mwachangu ku zosowa za anthu ndi mafakitale ankhondo osinthidwa kuti apange zida zamankhwala zomwe zimafunikira kwambiri. Kugula zodzitchinjiriza zodzitchinjiriza kuyenera kuthetsedwa, limodzi ndi CANSEC, ndipo zida m'malo mwake ziyenera kuyikidwa ndalama kuti zibwezeretse ndikumanganso mliri wa coronavirus.

Pempho la Mlembi Wamkulu wa bungwe la United Nations lofuna kuthetsa nkhondo padziko lonse lapansi liyenera kukulitsidwa kuti athetse kuyambika kwa nkhondo komanso kuti athetse ziwonetsero za zida kumene zida zimagulitsidwa ndi kugulitsidwa. Ngati CADSI sichitha, Prime Minister Trudeau ndi Meya wa Ottawa Watson akuyenera kulowererapo kuti atseke CANSEC tsopano.

World BEYOND War Ndi gulu lapadziko lonse lapansi lodzipereka, ogwira ntchito zankhondo, ndi mabungwe ena ogwirizana omwe amalimbikitsa kuthetsedwa kwa bungwe lankhondo.

"Mabungwe a bungwe la Une Coalition d'Organisation ndi mayiko akunja akufuna kuti CANSEC alembetsedwe, kuti asawonongedwe ku la santé publique"

31 amasokoneza 2020

En prevision de l'annonce de l'Association des industries canadiennes de défense et de sécurité (l'AICDS) qui sera publiée le 1er avril sur le statut de CANSEC, une coalition d'organisations canadiennest international World BEYOND War komanso amamvetsetsa Global Network Against Weapons and Nuclear Power in Space, Canadian Voice of Women for Peace, Peace Brigades International-Canada, Nobel Women's Initiative, Conscience Canada, Canadian Peace Initiative, Peace Magazine, Pax Christi Toronto, Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canada, le Peace and Social Concerns - Ottawa Quakers et le Center for Doukhobor Studies, ont publié la declaration suivante :

Il est ridicule que, au milieu d'une pandémie mondiale, l'AICDS n'ait pas encore CANSEC, la plus grande exposition de l'armement en Amérique du Nord prévu à Ottawa du 27 kapena 28 mai. Devant attirer 12 000 responsables militaires et gouvernementaux et représentants de l'industrie des armes venant de 55 pays, CANSEC constitue en soi une menace pour la santé publique, sans compter que' up les armest pequères ceuple por cearte op . Ce serait, littéralement, mortel pour que CANSEC ait lieu.

Le 23 mars, le Secrétaire général des Nations unies, M. Guterres, ndi apulo ku « cessez-le-feu mondial mondial dans de coins des coins de… La fureur du virus chithunzi cha folie de la guerre. Faites taire les canons; arrêtez l'artillerie ; mettez fin aux frappes aériennes ». Et pourtant, malgré la pénurie de respirateurs, de masques et d'autres équipements médicaux essentiels, le monde étant verrouillé et plus d'un demi-million de cas de coronavirus, la fabrication d'armes se poursuit dans les usines du monde entier, y compris dans les pays durement touchés par la pandémie, tels comme les États-Unis et l'Italie. Incroyablement, l'AICDS zodzinenera kukhala en communication avec le gouvernement canadien pour affirmer que l'industrie des armes est une entreprise « essentielle » qui doit continuer, au milieu de la pandémie.

L'an dernier, le gouvernement du Canada a dépensé 31,7 milliards de dollars pour l'armée, ce qui le place or 14e mondial selon les Comptes publics du Canada. De plus, le Canada prévoit acheter une nouvelle flotte d'avions de chasse pour 19 milliards de dollars et une flotte de navires de guerre pour 70 milliards de dollar. Les depenses militaires, qui s'élèvent plus de 2 000 milliards de dollars par an dans le monde, devraient être rapidement réorientées vers les besoins humains vitaux et les usines d'armement devraient être converté devraient devraient être converted devraient médée de contraité devraient devraient devraient être converté devraient grandes L'approvisionnement planifié pour la défense doit être annulé, de meme que CANSEC, et les ressources doivent plutôt être investies dans la récupération et la reconstruction après la pandémie de coronavirus.

L'appel du Secrétaire général de l'ONU à un cessez-le-feu mondial doit être prolongé pour arrêter la production de guerre et pour annuler les expositions de l'armement, comme CANSEC, où les arms sont commercialisées et vendues. Monga l'AICDS ne bouge pas, premier ministre Trudeau et le maire d'Ottawa Watson doivent intervenir pour fermer CANSEC maintenant.

World BEYOND War est un réseau mondial de base de bénévoles, de militants et d'organisation alliées qui défendent l'abolition de l'institution de la guerre.

###