Ndi David Swanson, VREDE, October 14, 2022
De NGO 'World BEYOND War' wilde in de buurt van het NAVO-hoofdkwartier in Brussels vier reclameborden afhuren om vredesboodschappen te afficheren. Yesetsani kutseka malo osungiramo zinthu zakale. Dinani apa om het beld te zien dat de NGO wilde gebruiken.
Dera la America lidapangidwanso 'Veterans For Peace' adagwiranso ntchito anakomana World Beyond War ndi billboard-campagne. Ze huurden Washington DC tinakumana ndi zopambana pa mobiel reclamebord voor het beld van twee soldaten die elkaar omhelzen. Sindinamvepo kanthu simunakhalepo ndi adzukulu ake Ndikumva chisoni ku Melbourne, pafupi ndi Peter 'CTO' Seaton.
Ku Brussels werden de billboards echter gecensureerd door JCDecaux, 's werelds grootste buitenreclamebedrijf volgens Wikipedia. Mabungwe omwe atumizidwa amatumizidwa kudzera pa imelo:
“Anthu onse adzakukondani kwambiri pofalitsa nkhani zambiri kudzera pamapulatifomu ena onse.”
"Zoals vermeld in de voorwaarden op ons aankoopplatform, si onse communicatie mogelijk. Zomwe zili zoletsa: bv. geen religieus gezinde berichten, geen aanstootgevende berichten (zoals geweld, naaktheid, me-too-gerelateerde visuals, …), geen tabak en geen politiek getinte berichten.”
"Uw bericht is helaas politiek getint, and het het het verwijst of huidige orlog tussen Rusland & Oekraïne en kan daarom daarom daarom like acccepteerd."
“Mukadakhala kuti akukuvutitsani kudzera pa intaneti yapaintaneti yomwe ili ndi mawu omveka bwino okhudza nkhaniyo.”
"Ndinakumana ndi vuto lalikulu"
"JCDecaux"
Zomwe zikufunika kuti muchepetse kubweza ngongole ndizovuta kwambiri zomwe zikufunika kuti zitheke pa intaneti:
Dit is een politieke JCDecaux-advertentie die het Frans leger promoot.
Dit is een politieke JCDecaux-advertentie die het Britse leger promoot.
Dit is een politieke JCDecaux-advertentie die de koningin van het Verenigd Koninkrijk promoot.
Dit is een politieke JCDecaux-advertentie die een luchtshow promoot waar oorlogsvoorbereidingen bevorderd word en reregeringen dure oorlogswapens kopen.
Zomwe zimachititsa kuti anthu azidzudzula molakwika zinthu zina zomwe zingawachititse kuti asamavutike, mwinanso kuchititsa kuti anthu azivutika. World Beyond War heef bij tal van gelegenheden anakumana ndi opambana reclamepanelen gehuurd anakumana ndi pro-vredes- en anti-oorlogsboodschappen bij elk van de belangrijkste rivalen van JCDecaux, waaronder Lamar (mvetserani apa),
Chotsani Channel (mvetserani apa)
ndi Pattison Panja (mvetserani apa).
Gerry Condon van Veterans For Peace mekt op: “De massamedia staan vol met eenzijdige verhalen and commentaren die meer wapens in oorlog voor Oekraïne ondersteunen, maar wij kunnen ndiet een boodschap kugula kufa ndi verzoening bevordert. Zomwe taphunzira m'nkhani ino tidzakambirana za momwe mungapangire nyukiliya yanu. Onze boodschap is duidelijk: 'Oorlog is niet het antwoord – Onderhandel voor vrede, nu!' Als veteranen die het het bloedbad van de oorlog zelf hebben meegemaakt, make wij ons zorgen over de jonge soldaten aan beide zijden van dit conflict, die met z'n tienduizenden tegelijk gedood word en gewond geraken. Tizilombo tating'onoting'ono tating'onoting'ono tating'onoting'ono tating'onoting'ono tating'onoting'ono tating'onoting'ono. Dit zijn bijkomende redenen waarom de oorlog in Oekraïne nu moet eindigen. Wij vregen in the lusteren de veteranen die zeggen 'Genoeg is genoeg – Oorlog is niet het antwoord'. Wij willen dringende, betrouwbare diplomatie in the Oekraïne tot einde brengt, not nog meer Americaanse wapens, alangizi m'mabuku athu. Mulinso ndi nucleaire oorlog. "
De censuur toegepast door JCDecaux is niet ongezien. Kleinere bedrijven hebben dezelfde truc al vaak toegepast. Ze beschouwen 'oorlog' als niet-politiek, 'vrede' als politiek, en 'politiek' als onaanvaardbaar. Grote billboardbedrijven accepteren soms pro-vredesboodschappen en soms niet.
Mu 2019 botste World Beyond War in Dziko la Ireland likutsutsa die vrijwel zeker meer aandacht genereerde dan de billboards zouden hebben gehad. Ndikakumana ndi manejala wogulitsa malonda ku Clear Channel ku Dublin, ndinaphunziranso zambiri pazambiri zomwe zikubwera, zomwe zingapangitse kuti zitheke. Vervolgens nam ik contact op met een verkoopsdirecteur bij JCDecaux. Kuyesera kumapangitsa kuti pakhale vutoife billboard-ontwerpen khomo. Ndife okondwa kukhala omasuka, omasuka komanso omasuka. Momwe mungadziwire otsatsa malonda: "Vrede. Neutralitet. Ireland." M'malo mwake: "Amerikaanse troepen weg uit Shannon [luchtmachtbasis in Ierland, nvdr]." Wotsogolera wamkulu wa JCDecaux adandiuza kuti "bedrijfsbeleid ndi imodzi mwamagawo ofunikira kuti tipewe kupembedza kwa politiek gevoelige aard zijn".
Tikakhala ku Brussels tidakumana ndi vuto la "gevoeligheid". Kodi mungatani kuti mukhale ndi mwayi wosankha winstmaximalisatie de mogelijkheid hebben om te bepalen wat al of niet “te gevoelig is” or de openbare ruimte in zogenaamde democratieën? En, ongeacht van wie de censuur oplegt, waarom moet de vrede gecensureerd worden en niet de oorlog? Tizilombo toyambitsa matenda timakhala ndi nkhawa, titha kukhala ndi BEEEEP op Aarde wordt gewenst.
