USA Ut av Italia

Av David Swanson, oktober 3, 2019

Engelsk under italiensk

L'Italia dovrebbe fare amicizia con il pubblico degli Stati Uniti e del mondo cacciando le basi militari statunitensi.

Alla fine degli anni '80, quando ero un adolescente e uno studente di scambio a Bassano del Grappa, amavo l'Italia per le stesse ragioni per cui l'amo ancora, ragioni che includedono le bellezze naturali, quelle create dall'uomo, e la bellezza umana.

Ho trovato gli italiani i generale amichevoli, gentili, generosi, amorevoli, divertenti, umili, autocritici, e intelligenti. Potrebbe anche avermi aiutato un po 'il fatto che quando dicevo agli altri giovani che ero degli Stati Uniti, i genere pensavano fosse una cosa fantastica. Gli anziani dicevano che gli Stati Uniti avevano salvato l'Italia dal nazismo.

Ikke sapevo abbastanza per rispondere che il governo e le élite statunitensi avevano alimentato l'ascesa del nazismo, che aveva attinto ai finanziamenti di Wall Street, alle leggi sulla segregazione degli Stati Uniti, ai programmi di eugenetica degli Stati Uniiti peri leir nativi americani, e al sostegno del governo degli Stati Uniti.

Non sapevo abbastanza per sottolineare che l'idea degli Stati Uniti come salvatori veniva mantenuta viva per l'incapacità di ritirare le truppe statunitensi dall'Italia, perché dovevano restare allo scopo di aggredire altri paesi per tutt'altre ragi dal .

Ikke sapevo che il governo degli Stati Uniti vedessesse la Russland kommer una minaccia per le grandi ricchezze, la disuguaglianza, e il dominio global, e considerasse l'Unione Sovietica come il nemico principale anche durante l'ascesa del nazismo e del fascismo, fino alla gerra ed oltre.

Non sapevo che gli Stati Uniti si fossero lasciati alle spalle truppe, sabotatori, e spie, avessero interferito nella politica italiana, e viso l'Italia dal primo giorno (il primo giorno nella cultura degli Stati Uniti og Il Pearl Harbor Day) come un pezzo di un impero da imporre nel nome dell'anti-imperialismo.

Ikke avevo ide che ci fosse più di un modo per salvare un popolo o salvarsi. Avevo frequentato le migliori scuole che gli Stati Uniti avevano da offrire, e nessuno mi aveva detto che le campagne non violente avevano rovesciato la tirannia e persino le occupazioni straniere più delle campagne violente. Se l'Italia fosse stata salvata in un tempo antico di cui non sapevo nulla, e se ciò i qualche modo spiegasse perché era normale che ci fossero truppe statunitensi a Vicenza, chi ero io per dubitarne?

Ho fatto amicizia con uno di quei militari statunitensi, ho saltato la scuola e sono andato a sciare con lui. Era un bravo ragazzo, non c'era violenza in lui. Nessuno mi aveva detto quello che hanno fatto le forze armate statunitensi, che hanno detenuto illegalmente armi nucleari i Italia, che hanno avvelenato la Sardegna praticando omicidi di massa, che far volare gli aeroplani negli impianti di risalita non era un prezzc da pagare per necessario ma un prezzo da pagare per qualcosa di sociopatico.

Gli italiani mi hanno detto che la cosa più offensiva che le truppe statunitensi hanno fatto è stata indossare jeans blu per andare a sciare.

Non avevo mai sentito parlare di Evian, i Francia, non lontano dall'Italia e il sito di una delle konferanser i cui i governi del mondo decisero pubblicamente e senza vergogna di non accettare gli ebrei fuori dalla Germania.

Non avevo mai sentito parlare di Veterans For Peace o di uno degli eroi di quel gruppo, Smedley Butler. Era il più decorato Marine statunitense di tutti i tempi, un generale modello, famoso, un eroe per tutti gli amanti della guerra e tutti i veterani.

Era stato incarcerato per aver dichiarato pubblicamente che Benito Mussolini aveva investito una bambina con la sua auto e fatto qualche osservazione casuale solo guardando avanti mentre accelerava.

Parlare male di Mussolini era un male per le relazioni USA-Italia. Il governo degli Stati Uniti adorava Mussolini. Quindi, Smedley è stato arrestato.

Successivamente però le persons più ricche degli Stati Uniti hanno cercato di antagelse Smedley per condurre un colpo di stato fascista contro il presidente Roosevelt. Gli storici pensano che avrebbe potuto avere successo, tranne per il fatto che Smedley ogò al Congresso e denunciò tutto. Ha anche denunciato la guerra e la sua stessa carriera come un crimine contro l'umanità.

Anni dopo, quando sapevo un po 'di ciò che avrei dovuto, ho visitato Vicenza per partecipare alle proteste contro l'espansione della base. Ho anche incontrato i membri del Congresso degli Stati Uniti a Washington insieme a Cinzia Bottene e Thea Valentina Garbellin, due dei leader della resistenza di No Dal Molin alle basi. Ricordo che i membri del Congresso e il personale volevano fare una sola domanda: se non a Vicenza, dove dovremmo mettere una base? E Thea e Cinzia, al loro eterno merito, risposero: da nessuna parte! - che era molto più educato di dove gli avrei detto io di mettersela.

Le basi USA og NATO non stanno aiutando l'Italia. Non stanno proteggendo l'Italia. . . bene, da cosa? Non ci sono nemici. Gli Stati Uniti spendono metà della spesa militare mondiale. Le altre nazioni della NATO-sono assillate da Donald Trump perchè spendano un altro quarto. Sono tre quarti delle spese militari mondiali. Le nazioni della NATO rappresentano anche circa i tre quarti delle vendite di armi straniere.

Le regioni del globo con la maggior parte delle guerre quasi non producono armi. Gli Stati Uniti vendono armi al 73% delle nazioni che considera dittature e ne addestrano la maggior parte. Le guerre degli Stati Uniti e della NATO generano nemici. Eppure, quando guardi i funzionari degli Stati Uniti provare a spiegare al Congresso perché hanno bisogno di oltre 1 trilione di dollari per combattere in loro nemici, i risultati sono comici.

La Russland spende qualche percento di ciò che la NATO spende i gerra. Un recente attacco di droni a un impianto petrolifero saudita, che apparentemente era molto più grave del bombardamento di esseri umani nello Yemen, è costato meno del debito studentesco di un singolo studenter universitario americano e non sarebbe potuto accadere senza la fabbricazione, guidata dagli Stati , di droni da guerra e l'assalto genocida appoggiato dagli Stati Uniti contro lo Yemen.

Quindi, i membri del Congresso affermano spudoratamente che l'espansione della NATO al confine con la Russland è un program per creare lavoro per le fabbriche di armi negli Stati Uniti. Quando Jack Matlock er en Vladimir Putin questi lo guardò come se fosse pazzo. E i funzionari militari statunitensi ammettono anonimamente ai giornali statunitensi che l'intera nuova guerra fredda è guidata dal desiderio di dare lavoro alla NATO ed all'esercito e mantenere il flusso dei profitti della vendita di armi, anche se gli økonom che la tiann per la guerra è la cosa peggiore possibile per un'economia.

La NATO har ora bombardato illegalmente e disastrosamente la Bosnia-Erzegovina, il Kosovo, la Serbia, l'Afghanistan, il Pakistan e la Libia, ha esacerbato le voltagei con la Russia e aumentato il rischio di apocalisse nucleare. Ma i media statunitensi ci dicono che la NATO è un modo per cooperare con i nostri amici in Europa, -kom se ikke ci fossero modi non Violii per cooperare con qualcuno - e che la NATO è un modo per legalizzare le guerre, come se un crimine non fosse un crimine quando tu metti insieme una banda per farlo.

E la malattia mentale chiamata militarismo ha messo così tante radici i Europa che si stanno sviluppando i piani per un esercito europeo. La soluzione alla NATO non è clonarla.

Ciò che sosteniamo con World BEYOND War è che, ikke solo nessuna guerra può essere giusta di per sè, ma che nessuna guerra può raggiungere il segno infinitamente più alto di giustificare l'esistenza dell'istituzione della guerra.

Il tre percento delle spese militari statunitensi potrebbe porre fine alla fame a livello global; poco più dell'1 percento potrebbe porre fine alla mancanza di acqua potabile pulita. Una fetta un po 'più grande di spesa militare potrebbe mettere in atto uno sforzo serio, e quasi non sognato, per ridurre la katastrofe ambientale che stiamo affrontando.

Konverter piccole parti del bilancio militare i aiuti umanitari renderebbe una nazione amata e onorata in tutto il mondo, anzichè detestata. La guerra è una delle principali forårsake della distruzione ambientale, della crisi dei rifugiati, dell'erosione delle libertà civili, della militarizzazione della polizia e della cultura, del razzismo e della xenofobia, e del rischio di apocalisse nucleare.

Costruendo una coalizione che si opponga alla guerra ed a tutti gli altri mali a cui contribuisce, potremo trovare la forza ed il potere di cambiare le cose. Questo è il motivo per cui molti di noi abbiamo rischiato l'arresto per chiudere Washington per klima etter 23 settembre.

World BEYOND War sta lavorando su tre aree. Una è l'educazione. Parliamo con una classe del college e in meno di un'ora praticamente tutti gli studenti sono commossi e decisi ad abbandonare la comune convizzione che a volte la guerra sia giustificata.

Un altro è il disinvestimento. Stiamo ottenendo che governi locali, università, e fondi di investimento tolgano i loro fondi dalle armi.

Il terzo è chiudere le basi. Credo che l'Italia dovrebbe fare amicizia con il pubblico degli Stati Uniti e le persone del mondo cacciando le basi statunitensi. Consiglio di mostrare ampiamente il video di CNGNN intitolato “Italia er en stor amerikansk / NATO militærbase”.

I secondo luogo, far sapere a tutti negli Stati Uniti quanto pagano per le basi, le truppe, le armi, e le guerre correlate. Dir loro che vuoi farli risparmiare. Amano i soldi.

Terzo, far tutto il possibile per infastidire Donald Trump e spingerlo a chiedere all'Italia di pagare tasse più heve per il privilegio di essere occupato dalle basi statunitensi.

I quarto luogo, indagare sull'avvelenamento dell'acqua potabile vicino a ciascuna base degli Stati Uniti per sostanze chimiche permanenti cancerogene che ucciderannno per semper e che hanno fatto ammalare e ucciso persone nelle basi degli Stati Uniti in tutto il mondo.

Questi prodotti chimici si trovano nella schiuma utilizzata per le esercitazioni di spegnimento degli incendi e gran parte del mondo utilizza alternativ sicure.

I quinto luogo, assicurarsi che ogni persona i Italia sappia cosa sta pagando e che gli Stati Uniti possono combattere le loro guerre senza basi italien o straniere perché hanno aeroplani, ed infine sappia che gli Stati Uniti considerano l'Italia una colonia l cosoro basi e avvelenano l'ambiente senza concedere alcun diritto agli italiani, e sappia che Donald Trump pensa che siamo degli idioti, e sappia che milioni di persone negli Stati Uniti sarebbero elettrizzate se l'Italia si dichiarasse una nazione pacifica e neutrale.

En proposito, una legge approvata dalla Camera degli Stati Uniti ma non ancora dal Senato richiederebbe che ogni base straniera degli Stati Uniti sia giustificata, cioè renda in qualche modo gli Stati Uniti più sicuri. Quindi, vi preghiamo di iniziare a Preparare rapporti su ogni base che NON renda gli Stati Uniti più “sicuri”.

Questa settimana sono in viaggio per la conferenza annuale di World BEYOND War, che si terrà quest'anno i Irlanda, vicino a un aeroporto attraverso il quale le forze armate statunitensi inviano truppe e armi esclusivamente per coinvolgere l'Irlanda nelle saksøke guerre. Stiamo lavorando per porre fine a story pratica e fare dell'Irlanda un modello di neutralità.

Trasmetterò un impegno di due frasi per aiutare a porre fine a tutta la guerra che è stata firmata in 175 paesi e che si trova su worldbeyondwar.org Si prega di firmarlo se si è d'accordo. Forse uno dei prossimi anni potremo tenere la nostra conferenza e raduno i Italia.

##

Italia bør bli venner med USAs offentlige og verden ved å sparke ut det amerikanske militæret

På slutten av 1980-årene da jeg var tenåring og utvekslingsstudent i Bassano del Grappa, elsket jeg Italia av de samme grunnene som jeg har elsket det siden den gang, grunner som inkluderer naturlig og menneskeskapt og menneskelig skjønnhet. Jeg fant at italienerne i gjennomsnitt var vennlige, snille, rause, kjærlige, morsomme, ydmyke, selvkritiske og intelligente. Det kan også ha hjulpet litt at når jeg fortalte andre ungdommer at jeg var fra USA, de vanligvis syntes det var superkult. Eldre fortalte meg at USA hadde reddet Italia fra nazismen.

Jeg visste ikke nok til å påpeke at den amerikanske regjeringen og amerikanske eliter hadde drevet fremveksten av nazismen som hadde trukket på Wall Street-finansiering, amerikanske segregeringslover, amerikanske eugenikkprogrammer, amerikanske leire for indianere og støtte fra USA Myndighetene. Jeg visste ikke nok til å påpeke at forestillingen om USA som frelser ble holdt i live ved at de amerikanske troppene aldri forlot Italia, men at de var i Italia med det formål å angripe andre land av grunner det var alt annet enn å redde mennesker fra nazismen. Jeg visste ikke at den amerikanske regjeringen hadde sett på Russland som en trussel mot ekstrem rikdom, ulikhet og global dominans, og hadde sett Sovjetunionen som den primære fienden rett gjennom fremveksten av nazismen og fascismen, rett gjennom krigen og etter .

Jeg kjente ikke de amerikanske venstre troppene og saboteurene og spionene bak, blandet meg inn i italiensk politikk og så Italia fra dag 1 (dag 1 i amerikansk kultur er Pearl Harbor Day) som et stykke et imperium som skal påtvinges i navnet anti-imperialisme.

Jeg hadde ingen anelse om at det var mer enn en måte for et folk å bli frelst eller å redde seg selv. Jeg hadde gått på de beste skolene USA hadde å tilby, og ingen hadde fortalt meg at ikke-voldelige kampanjer hadde styrtet tyranni og til og med utenlandske yrker mer vellykket enn voldelige kampanjer. Hvis Italia hadde blitt frelst på en gammel tid som jeg ikke visste noe om, og hvis det på en eller annen måte forklarte hvorfor det var normalt at det var amerikanske tropper i Vicenza, hvem var jeg da til å stille spørsmål ved?

Jeg ble venner med en av de amerikanske troppene, hoppet over skolen og gikk på ski med ham. Han var en ganske fin fyr, ikke noe voldelig med ham. Ingen fortalte meg hva det amerikanske militæret gjorde, at det ulovlig holdt atomvåpen i Italia, at det forgiftet Sardinia som praktiserte massemord, at det ikke var en pris å fly fly til skiheiser for å betale noe for noe nødvendig, men en pris som skulle betales for noe sosiopatisk. Italienerne fortalte meg at det mest krenkende amerikanske tropper gjorde var å bruke blå jeans for å gå på ski.

Jeg hadde aldri hørt om Evian, Frankrike, ikke langt fra Italia og stedet for en av konferansene der regjeringene i verden offentlig og skamløst bestemte seg for ikke å ta imot jødene ut av Tyskland.

Jeg hadde aldri hørt om Veterans For Peace eller en av heltene i den gruppen, Smedley Butler. Her var den mest dekorerte US Marine det noensinne har vært, en kjent modellgeneral, en helt for alle krigselskere og alle veteraner, som ble fengslet for å ha uttalt offentlig at Benito Mussolini løp over en liten jente med bilen sin og kom med noen tilfeldige bemerkninger om å bare se frem mens han satte på. Å snakke stygt om Mussolini var dårlig for USA-italienske forhold. Den amerikanske regjeringen elsket Mussolini. Så Smedley ble innelåst. Men senere prøvde de rikeste menneskene i USA å ansette Smedley for å lede et fascistisk kupp mot president Roosevelt. Historikere tror det kunne ha lyktes, bortsett fra at Smedley dro til kongressen og utsatte handlingen. Han fordømte også krig og sin egen karriere som kriminell racket.

År senere, da jeg visste litt om hva jeg skulle ha, besøkte jeg Vicenza for å delta i protester mot baseutvidelse. Jeg møtte også amerikanske kongressmedlemmer i Washington sammen med Cinzia Bottene og Thea Valentina Garbellin, to av lederne for No Dal Molin-motstanden mot basene. Jeg husker at kongressmedlemmer og ansatte bare ønsket å stille et spørsmål: Hvis ikke i Vicenza, hvor skal vi da legge en base? Og Thea og Cinzia, til deres evige anerkjennelse, svarte: Ingensteds! - som var langt mer høflig enn der jeg ønsket å fortelle dem om å feste den.

USAs og NATO-basene hjelper ikke Italia. De beskytter ikke Italia mot. . . vel, fra hva? De har ingen fiende. USA bruker halvparten av verdens militære utgifter. De andre Nato-nasjonene blir grevd av Donald Trump til å bruke et nytt kvartal. Det er tre fjerdedeler av verdens militære utgifter. Nato-nasjonene står også for rundt tre fjerdedeler av utenlandske våpensalg. Regionene i verden med de fleste krigene produserer nesten ingen våpen. USA selger våpen til 73% av nasjonene som de anser som diktaturer, og trener de fleste av dem. USA og NATO kriger genererer fiender. Og likevel, når du ser amerikanske tjenestemenn prøve å forklare for Kongressen hvorfor de trenger over $ 400 000 billioner for å bekjempe fiendene deres, er resultatene komiske. Russland bruker noen prosent av hva NATO gjør på krig. Et nylig droneangrep på et saudisk oljeanlegg, som tilsynelatende var langt mer alvorlig enn bombingen av mennesker i Jemen, kostet mindre enn studentgjelden til en eneste amerikansk høyskolestudent, og kunne ikke ha skjedd uten den USA-ledede opprettelsen av dronekrig og USA-støttet folkemordangrep på Yemen.

Så, Kongressmedlemmer hevder skamløst at utvidelse av NATO til Russlands grense er et jobbprogram for våpenjobber i USA. Jack Matlock sa dette til Vladimir Putin som så på ham som om han var gal. Og amerikanske militære tjenestemenn innrømmer anonyme overfor amerikanske aviser at hele den nye kalde krigen er drevet av ønsket om å fortsette NATO og hæren til å rulle sammen og våpenoverskudd flyter, selv om økonomer vil fortelle deg at krigsutgifter er det verst tenkelige for en økonomi .

NATO har nå ulovlig og katastrofalt bombet Bosnia og Hercegovina, Kosovo, Serbia, Afghanistan, Pakistan og Libya, forverret spenningene med Russland og økte risikoen for atomapokalypse. Men amerikanske medier forteller oss at NATO er en måte å samarbeide med vennene våre i Europa, som om det ikke er noen ikke-voldelige måter å samarbeide med noen - og at NATO er en måte å legalisere kriger på, som om en forbrytelse ikke er en forbrytelse når du får en gjeng sammen for det. Og den mentale sykdommen kalt militarisme har slått såpass rot i Europa at planene utvikler seg for et europeisk militær. Løsningen på NATO er ikke å klone den.

Saken som vi lager kl World BEYOND War er at ikke bare krig ikke kan rettferdiggjøres på egen hånd, men ingen krig kan oppnå det uendelig høyere preg av å rettferdiggjøre krigens institusjon. Tre prosent av USAs militære utgifter kunne avslutte sult globalt; litt over 1 prosent kan avslutte mangelen på rent drikkevann. En litt større del av militærutgiftene kan utgjøre en alvorlig, og knapt drømt om, innsats for å redusere miljøkatastrofen vi står overfor. Små biter av militærbudsjettet i humanitær bistand kan gjøre en nasjon elsket og æret over hele verden i stedet for å motsette seg. Krig er en hovedårsak til miljøødeleggelse, flyktningkriser, erosjon av sivile friheter, militarisering av politi og kultur, rasisme og fremmedfrykt, risikoen for kjernefysisk apokalyps.

Ved å bygge en koalisjon som påtar seg krig og alt det andre det bidrar til, kan vi finne tallene og makten til å endre ting. Dette er grunnen til at mange av oss risikerte arrestasjon for å stenge Washington for klimaet den 19. september.

World BEYOND War jobber med tre områder. Den ene er utdanning. Vi snakker med college, og på mindre enn en time blir praktisk talt hver student flyttet til å slippe den vanlige troen på at noen ganger er krig rettferdiggjort. En annen er avhending. Vi får lokale myndigheter og universiteter og investeringsfond til å ta penger ut av våpen. Den tredje er stengebaser.

Jeg mener at Italia bør bli venner med den amerikanske offentligheten og verdens befolkning ved å skyve ut amerikanske baser. Jeg anbefaler å vise videoen fra CNGNN som heter "Italia er en stor amerikansk / NATO militærbase." For det andre, la alle i USA vite hvor mye de betaler for baser, tropper, våpen og relaterte kriger. Fortell dem at du vil spare penger. De elsker penger. For det tredje, gjør alt du kan for å irritere Donald Trump og presse ham til å kreve at Italia betaler høyere gebyrer for privilegiet å bli okkupert av amerikanske baser. For det fjerde, undersøke forgiftningen av drikkevann nær hver amerikansk base for kreftfremkallende permanente kjemikalier som dreper for alltid, og som har sjukt og drept mennesker rundt om i USAs baser over hele verden. Disse kjemikaliene finnes i skum som brukes til å utøve brann, og store deler av verden bruker trygge alternativer. For det femte, sørg for at enhver person i Italia vet hva de betaler, og vet at USA kan kjempe sine kriger uten italienske baser eller utenlandske baser fordi de har fly, og vet at USA ser på Italia som en koloni, og vet at USA bygger sine baser og forgir miljøet uten å inngi noen rettigheter til italienerne, og vet at Donald Trump tror de er idioter, og vet at millioner av mennesker i USA ville bli begeistret hvis Italia erklærte seg selv for en fredelig og nøytral nasjon .

For øvrig, en lov vedtatt av det amerikanske huset, men ennå ikke av senatet, ville kreve at alle utenlandske amerikanske baser skulle rettferdiggjøres som på en måte å gjøre USA tryggere. Så vennligst begynn å utarbeide rapporter på alle baser som IKKE gjør USA mer "sikre."

Jeg er på vei denne uken til World BEYOND Warden årlige konferansen som er i Irland i år nær en flyplass som det amerikanske militæret sender tropper og våpen gjennom rent for å involvere Irland i sine kriger. Vi jobber for å avslutte denne praksisen og etablere Irland som en modell for nøytralitet.

Jeg skal passere rundt en to-setningsledelse for å hjelpe til med å avslutte all krig som er signert i 175-land og finnes på worldbeyondwar.org Vennligst signer den hvis du er enig i den. Kanskje ett av disse årene kan vi ha konferansen og stevnet i Italia.