Bilder av Kawaguchi Mayumi
Tekst av Joseph Essertier
Politikeren og aktivisten Douglas Lummis har skrevet: "Årsakene til å forlate byggingen av den nye US Marine Corps Air Facility på Henoko i Nord-Okinawa er mange." Faktisk. Det er vanskelig å tenke på noen legitime grunner til å gå gjennom med prosjektet. Ulovlige grunner jeg kan tenke på fra toppen av hodet mitt, inkluderer økt status for USA og japansk militær, mer makt for ultranationalister og militarister generelt, og en stabil Pentagon-sentrert kontantstrøm fra amerikanske og japanske skattebetalere til fat-cat våpen leverandører. Professor Lummis skisserer noen av de mange grunnene til at vi alle skal motsette seg denne nye grunnkonstruksjonen:
"Det tramples på det okinawanske folks anti-krigsfølelser; det legger til den allerede ulik byrden på Okinawa sammenlignet med Japan på fastlandet og er derfor diskriminerende; det vil føre til flere ulykker og forbrytelser som offiserer Okinawans; Det vil skade, kanskje dårlig, Okinawa og Japans fineste korallhage i Oura Bay (hvorav mye skal fylles) og ødelegge levestedet og fôrmarken til dugong, en truet art som anses som hellig av Okinawans; som vist med et tiår med motstand, kan det bare gjøres ved å tvinge folks vilje med massiv opprørspolisstyrke. Hvis det ikke er nok, diskuteres en annen faktor i proteststedet og i avisene ... For det første fortsetter det at forsøket på jorda under Oura Bay, startet i 2014, fortsetter i dag, og tyder på at Forsvarsbyrået ikke har kunnet bestemme at sjøbunnen er fast nok til å bære vekten av kardanglengden av betong, planlegger den å legge seg ned der. "
Med andre ord bygger denne basen på et solid fundament av "majones." Noen ingeniører lurer på om prosjektet kan trekkes av, ifølge Lummis: "Disse ingeniører påpeker at Kansai International Airport, ferdigstilt i 1994, ved å gjenvinne land i Japans Inlandshav, synker sakte; hver dag bringer lastebiler i stein og smuss til land, og bygningene holdes jevnlige. "Skal de gjenta feilene på Kansai International Airport?
For å fylle ut litt mer denne raske listen med grunner til å motsette basen, se også den korte, gode analysen; rask oppsummering av situasjonen; og lysbildefremvisning i talen til Mr. YAMASHIRO Hiroji som ble lest av Mr. INABA Hiroshi på den siste anti-basekonferansen i Dublin, Irland:
Mr. Inaba leser av Mr. Yamashiros tale begynner rundt 6: 55: 05. Etter å ha lest Mr. Yamashiros tale, gir Mr. Inaba sin egen tale og felt noen gode spørsmål fra publikum.
Dette er to av de mest informerte og veltalende motstanderne av Henoko Base-konstruksjonen. Den japanske regjeringen har forsøkt å tavle dem begge, uten hell i hvert fall så langt.
De er en del av en tøff fred / urfolks rettigheter / miljøvernbevegelse som har vært i gang i Okinawa mot Henoko Base-ideen helt siden ideen ble offentlig rundt 20 år siden. Det amerikanske militæret har hatt baser i Okinawa i de fleste forrige århundre, og Okinawans har hele tiden slitt seg mot å gjøre sine øyer til slagmarker. Helt siden kampen i Okinawa, hvor over hundre tusen Okinawan-sivile mistet livet deres (dvs. omtrent en tredjedel av befolkningen), har en stor andel av befolkningen motsatt oss baser, og det store flertallet (rundt 70 til 80 prosent) av befolkningen motsetter seg nå den nye basekonstruksjonen på Henoko. Seieren til Denny Tamaki i det guvernørlige valget til Okinawa demonstrert som sterk motstand mot flere baser.
Ms KAWAGUCHI Mayumi
Ms Kawaguchi er gitarist og sanger som regelmessig inspirerer folk i anti-war og anti-base bevegelser i hele Japan. Hun dukket opp i en Ryukyu Shimpo avisartikkel nylig på japansk.
Her er en grov oversettelse av artikkelen:
På morgenen til 21ST [november] leverte Okinawa forsvarsbyrå skitt for deponeringsarbeidet til den amerikanske militærbasen Camp Schwab for den nye basekonstruksjonen i Henoko, Nago City. I alt 94 konstruksjonsrelaterte kjøretøy gjorde to turer. Borgere protesterte. De holdt opp skiltene for dumperbiler for å se som lest "Stopp denne ulovlige konstruksjonen" og "Ikke slå denne skatten til en amerikansk militærbase." Fru Kawaguchi Mayumi (43 år gammel), bosatt i Kyoto, jublet på innbyggerne ved å utføre sin sang "Nå er det tid til å stå opp" og "Tinsagunu Flower" på tastaturets harmonica som lastebilene har båret i smusset til basen. Frøken Kawaguchi sa, "Dette er første gang jeg har utført som lastebiler transportert i smuss. Lyden av instrumentet og sangen til folket ble ikke overvunnet av den sterile lyden av lastebilene som kom inn og ut. "
Konteksten av hennes jubel på fredelig kjære borgere på denne måten er den virkelig dårlige situasjonen i Henoko. Kampen har nådd scenen hvor byggevirksomhetene som jobber for den japanske regjeringen (og indirekte for USA) nå skal drepe et av de sunneste korallrevene i denne regionen og ødelegge habitatene til dugong og mange andre truede arter . Okinawans fremfor alt vet hva som står på spill. Ikke bare deres liv, men livet til sjøen. De vet at en forbrytelse mot naturen er i ferd med å bli begått - kriminalitet mot natur som vil føre til forbrytelser mot menneskeheten dersom vi tillater det å bli forpliktet, hvis vi står til side og ser på. Byrden av amerikanske baser har fallet på skuldrene deres mye vanskeligere enn de japanske skuldrene i andre deler av øygruppen Japan, fordi både deres befolkning og deres areal er så liten, og amerikanske baser tar opp en stor del av landet deres. Deres land ble stjålet av det amerikanske militæret i slutten av Stillehavskriget og kom aldri tilbake. Mord, voldtekt, støy, forurensning, etc., som hovedsakelig skyldes amerikanske statsborgere, har vært ute av kontroll, med lite eller ingen rettferdighet i japanske domstoler for ofrene.
Således kommer Okinawans sinne naturlig til et kritisk punkt. Havet som er verdifullt for deres livsstil, er i ferd med å bli ødelagt. Dette er i høy grad et spørsmål om suverenitet og urfolks rettigheter, selv om det er et problem som mange mennesker rundt om i verden bør være oppmerksom på siden det gjelder havet. En dramatisk sammenstøt pågår, med uskyldige og selvoppofrende ledere som Mr. Yamashiro og Mr. Inaba blir mishandlet, selv torturert, i hvert fall i tilfelle av Mr. Yamashiro, og forfalsket i tilfellene til begge menn. Ikke-voldelige demonstranter blir behandlet voldsomt av politiet fra andre regioner som er ansatt av staten (siden det er vanskelig å umulig å tvinge Okinawa lokalpolitiet til å ignorere de juridiske rettighetene til sine egne lokalsamfunn).
Dette er et drama som utfolder seg! Likevel er journalister og dokumentarfilmskapere enten uvitende eller ignorerer Okinawans situasjon, en liten prosentandel av folket i Japan opp mot Tokyo og Washington.
Det er i den sammenheng at jeg, en amerikansk, med bare en liten direkte opplevelse i Okinawa unntatt en studietur, presenterer en serie med bilder og videoer som er vennlig sendt til meg av Kawaguchi. Hun er definitivt elsket her i Nagoya blant de dusinvis av mennesker som regelmessig gjør aktivistiske arbeider, frivilliggjør sin tid og energi, for å utdanne sine medborgere om basene i fjerne Okinawa og protestere mot statsminister Shinzo Abes pro-Washington-politikk. Ms Kawaguchi er en flott sanger med en kraftig stemme, så dette er hjerteskjærende for antibasere for å se henne grovt håndtert, som man kan se fra bildene nedenfor.
Før bildene, bare ett eksempel på at hun sang med og inspirerende demonstranter. Jeg har transkribert og oversatt noen av teksten. Vanligvis spiller hun gitar og synger. Og vanligvis med mye bedre akustikk, selvfølgelig, men som et eksempel på musikk i tjeneste for fred, er jeg glad i følgende video
1st sang:
Kono kuni vil du ha tamme deg
Senso wo shinakereba naranai til shitara
Senso wo shinakereba horobite yuku til shitara
Horobite yukou dewa nai ka
Watashi tachi wa donna koto ga attemo
Senryoku wa motanai
Watashitachi wa nanto iwareyoto
Senso wa shinai
[Den samme sangen over på engelsk:]
For å beskytte dette landet
Selv om det blir nødvendig å kjempe i en krig
Selv om landet vil dø uten krig
La den dø
Uansett hva som skjer, tar vi ikke armer
Uansett hva som er sagt til oss
Vi vil ikke delta i krig
2nd sang: Hopp over japansk, her er noen av ordene:
Que sera que sera que sera
Hva blir av våre liv
Alt vi trenger å gjøre er å leve
Søker fred og frihet
Facing i morgen
Med styrke
Syng av menneskehetens godhet
Syng syng syng ...
Syng syng syng ...
Syng av menneskehetens godhet
Med styrke
Bred, høy og stor
Nå er her et eksempel på den slags dekning som massemedia har bidratt til å informere oss alle:
"På torsdag begynte den japanske regjeringen å transportere byggematerialer til det planlagte området for første gang på rundt tre måneder for å forberede seg på fullverdig deponi."
Det var for en uke siden. Bare denne setningen uten bilder. Fru Kawaguchis bilder og videoer nedenfor vil gi deg mye mer informasjon. Grasrot, demokratiske mediefolk og alle som har et videokamera, til og med en iPhone, kom til Okinawa og registrer hva de japanske og amerikanske regjeringene gjør.
Guvernør Denny TAMAKI, som motsetter seg grunnkonstruksjon, var nylig på New York University og dro til Washington og fikk litt oppmerksomhet. Som det ble rapportert i en artikkel i Ryukyu Shimpo, en lokal Okinawa-avis, "I tillegg uttrykte han en følelse av haster ved å stoppe bygging av den nye basen, da det snart kommer til et punkt der det som gjøres ikke kan fortrykkes." "
Ja, det kommer nær det punktet uten retur, og Okinawans vet det. Tokyo prøver å ødelegge sitt håp ved å få betongen lagt så snart som mulig. Okinawans har utmattet alle demokratiske og fredelige avenyer.
Nå for videoopptak og bilder.
Her ser vi mennene som gjør det skitne arbeidet til Vassal of Washington (dvs. Tokyo). Washington, den feudale herren, har krevd sin Vassal at den skyver gjennom den nye basen i Henoko, uansett hva. Vassalen ignorerer pliktig viljen fra den okinawanske regjeringen og folket. Det er skamfullt arbeid, så ikke rart at disse mennene skjuler ansiktene sine med sine hvite masker og mørke solbriller.
Se og hør Okinawans krevende at denne forbrytelsen mot naturen og dette bruddet på deres suverenitet stopper. Base motstandere vant valget. Anti-base kandidaten Gov. Tamaki er deres nye guvernør, men dette er hva de får for all sin innsats for å vinne fred for deres samfunn og for verden gjennom ikke-voldelige, juridiske kanaler? Det første skiltet i japansk under rødt står "Stopp dette ulovlige byggearbeidet." Den andre i rød, hvit og blå leser: "Ingen ny base i Henoko." På slutten av klippet til høyre ser vi en logg inn blå skrift på en hvit bakgrunn. Den ene leser: "Ikke drep korallen."
Dumpvognene som bærer sine koral-døde og dugon-habitat-ødelegger belastninger i basen.
Ulike typer tunge lastebiler som ruller inn i Base en etter en. Den første malte blå på bunnen og gul på toppen leser "Ryukyu Cement" på japansk. "Ryukyu" er navnet på øykjeden som Okinawa Island er en del av. Disse sement lastebilene bærer materialet som kan bli en del av rullebanen over korallet (ennå i live) - en rullebane for amerikanske bombefly å lande på. De vil laste opp sine fly med bomber som vil drepe sivile og øke elendighet i fjerne land hvis vi ikke gjør noe.
Hvordan kan vi takke disse eldre damer som velger å stå opp for demokrati og verdens fred, og bruke sine gyldne år til å gjøre dette arbeidet, regn eller skinne, i stedet for å nyte fritidsaktiviteter etter en levetid for å heve familier og samfunnstjeneste?
Hvordan kan vi takke disse eldre mennene som liker de eldre damene, gjør dette valget? I stedet for å spille golf, ofrer de sin dyrebare tid for oss alle. Okinawans unge og gamle motsetter disse drapssentrene kalt "baser". Intensiteten i opposisjonen kommer ikke bare fra et behov for å beskytte sine barn og barnebarn, slik at de kan gå på skole uten at det massive bråkete Osprey-flyet flyver overhead og krasjer på skoleplass , ikke bare slik at deres døtre og barnebarn ikke blir voldtatt av amerikansk militærpersonell, og ikke bare slik at deres land ikke vil bli forurenset av giftige kjemikalier, men også fordi noen av dem husker slaget ved Okinawa og de vet helvete av krig; de vil ikke at noen må oppleve helvete på jorden.
