Uttalelse fra den ukrainske pasifistbevegelsen

Av Ukrainian Pacifist Movement, 1. februar 2022

Folket i landet vårt og hele planeten er i livsfare på grunn av den kjernefysiske konfrontasjonen mellom sivilisasjonene i øst og vest. Vi må stoppe oppbyggingen av tropper, akkumuleringen av våpen og militært utstyr i og rundt Ukraina, det vanvittige kastet av skattebetalernes penger inn i ovnen på krigsmaskinen i stedet for å løse akutte sosioøkonomiske og miljømessige problemer. Vi må slutte å hengi oss til de grusomme innfallene til militære befal og oligarker som tjener på blodsutgytelse.
Den ukrainske pasifistbevegelsen fordømmer forberedelsene til Ukraina og NATOs medlemsland for krig med Russland.
Vi krever global deeskalering og nedrustning, oppløsning av militære allianser, eliminering av hærer og grenser som deler mennesker.
Vi krever en umiddelbar fredelig løsning av den væpnede konflikten i Øst-Ukraina, rundt Donetsk og Luhansk, på grunnlag av:
1) absolutt overholdelse av en våpenhvile av alle pro-ukrainske og pro-russiske stridende og streng overholdelse av tiltakspakken for gjennomføring av Minsk-avtalene, godkjent av FNs sikkerhetsråds resolusjon 2202 (2015);
2) tilbaketrekning av alle tropper, opphør av alle forsyninger av våpen og militært utstyr, opphør av total mobilisering av befolkningen for krig, opphør av krigspropaganda og fiendtlighet mellom sivilisasjoner i media og sosiale nettverk;
3) gjennomføre åpne, inkluderende og omfattende forhandlinger om fred og nedrustning i form av en offentlig dialog mellom alle statlige og ikke-statlige parter i konflikten med deltakelse av fredsfremmende sivilsamfunnsaktører;
4) å forankre nøytraliteten til landet vårt ved Ukrainas grunnlov;
5) å garantere menneskeretten til samvittighetsgrunnlag mot militærtjeneste (inkludert nektelse av å bli opplært til militærtjeneste), i samsvar med artikkel 18 i den internasjonale konvensjonen om sivile og politiske rettigheter og paragrafene 2, 11 i den generelle kommentaren № 22 i FNs menneskerettighetskomité.
Krig er en forbrytelse mot menneskeheten. Derfor er vi fast bestemt på å ikke støtte noen form for krig og å strebe for å fjerne alle årsaker til krig.

*********************

-- på russisk --

ЗАЯВЛЕНИЕ УКРАИНСКОГО ДВИЖЕНИЯ ПАЦИФИСТОВ
Люди нашей страны и всей планеты оказались в смертельной опасности из-за ядерного противостояния циви. Надо остановить наращивание войск, накопление оружия и военной техники в Украине и вокруг нее, безумное выбрасывание денег налогоплательщиков в топку машины войны вместо решения острых социально-экономических и экологических проблем, прекратить попустительство жестоким прихотям военных командиров и олигархов, которые наживаются на кровопролитии.
Украинское Движение Пацифистов осуждает приготовления Украины и государств-членов НАТО к войсси с Р.
Мы требуем глобальной деэскалации и разоружения, роспуска военных альянсов, ликвидации армий и гранищ.
Мы требуем немедленного мирного урегулирования вооруженного конфликта в восточной Украине, внакокриц ск
1 нению Минских соглашений, одобренного резолюцией Совета Безопасности ООН № 2202 (2015);
2) отвода всех войск, прекращения всех поставок вооружений og военной техники, прекращения тонамальний йну, пропаганды войны и вражды цивилизаций в средствах массовой информации и социальных сетях;
3 еми государственными и негосударственными участниками конфликта при участии мирной общественности;
4) конституционного закрепления нейтралитета Украины;
5) гарантирования права человека на идейный отказ от военной службы, включая отказ от обучения военной службе (военной подготовки), в соответствии со статьей 18 Международного пакта о гражданских и политических правах и параграфами 2, 11 Замечания общего порядка № 22 Комитета по правам человека ООН .
Война – это преступление против человечества. Поэтому мы решительно отказываемся поддерживать любые виды войны и стараемся устранить все причичи.

*********************

—— på ukrainsk ——

ЗАЯВА УКРАЇНСЬКОГО РУХУ ПАЦИФІСТІВ
Люди нашої країни та всієї планети опинилися у смертельній небезпеці через ядерне протистояхния. Треба зупинити нарощування військ, накопичення зброї та військової техніки в Україні та навколо неї, безумне викидання грошей платників податків у топку машини війни замість вирішення гострих соціально-економічних та екологічних проблем, припинити потурання жорстоким примхам військових командирів і олігархів, які наживаються на кровопролитті.
Український Рух Пацифістів засуджує приготування України та держав-членів НАТО til війсиє Рує.
Ми вимагаємо глобальної деескалації та роззброєння, розпуску військових альянсів, ликвідації роззброєння, розпуску військових альянсів, ликвідації, ликвідації.
Ми вимагаємо негайного мирного врегулювання збройного конфлікту в східній Україні, навконколоц Ди
1 виконання Мінських угод, схваленого резолюцією Ради Безпеки ООН № 2202 (2015);
2 лення на війну, пропаганди війни и ворожнечі цивілізацій у засобах масової informasjonsinformasjonssystemer;
3 а державними та недержавними учасниками конфлікту за участю мирної громадськості;
4) конституційного закріплення нейтралітету України;
5 ькової підготовки), у відповідності до статті 18 Міжнародного пакту про громадянські та поголітични праваль праваль 2 av kommentar Комітету з прав людини ООН № 11.
Війна – це злочин проти людства. Jeg er sikker på at jeg bruker frekvenser og stasjoner.