Takk skal du ha. Takk for at du ønsket meg velkommen til denne hellige bakken, gitt mening som Gettysburg-markene av de som døde her, langt mer enn noen tale kan late som om å legge til.
Disse dødsfallene, her og i Nagasaki, de hundretusenvis av liv tatt i et par brennende atominferno, var hele poenget. Etter 70 år med løgn om dette, la meg være tydelig, var hensikten med å slippe bombene å slippe bombene. Jo flere dødsfall jo bedre. Jo større eksplosjon, jo større ødeleggelse, jo større nyhetshistorie, jo dristigere åpningen av den kalde krigen, jo bedre.
Harry Truman talte i det amerikanske senatet 23. juni 1941: "Hvis vi ser at Tyskland vinner," sa han, "bør vi hjelpe Russland, og hvis Russland vinner, burde vi hjelpe Tyskland, og på den måten la dem drepe så mange som mulig." Slik tenkte den amerikanske presidenten som ødela Hiroshima om verdien av europeisk liv. Kanskje jeg ikke trenger å minne deg på verdien amerikanerne la på japanske liv under krigen.
En meningsmåling fra den amerikanske hæren i 1943 fant at omtrent halvparten av alle GI-er trodde det ville være nødvendig å drepe alle japanere på jorden. William Halsey, som kommanderte USAs marinestyrker i Sør-Stillehavet under andre verdenskrig, tenkte på oppdraget sitt som "Drep japper, drep japper, drep flere japper," og hadde sverget at når krigen var over, var det japanske språket ville bare bli talt i helvete.
Den 6. august 1945 løy president Truman på radioen om at en atombombe hadde blitt sluppet på en hærbase, i stedet for på en by. Og han rettferdiggjorde det, ikke som å fremskynde slutten av krigen, men som hevn mot japanske lovbrudd. "MR. Truman var jublende,” skrev Dorothy Day på stedet, og det var han også.
Folk der hjemme, la meg være tydelig, tror fortsatt på falske begrunnelser for bombingene. Men her er jeg med dere på dette hellige stedet tusenvis av kilometer unna, med disse ordene som flyter så godt på denne teleprompteren, og jeg skal avgi en full tilståelse. Det har i mange år ikke lenger vært noen alvorlig strid. Uker før den første bomben ble sluppet, 13. juli 1945, sendte Japan et telegram til Sovjetunionen der de uttrykte ønsket om å overgi seg og avslutte krigen. USA hadde brutt Japans koder og lest telegrammet. Truman refererte i sin dagbok til "telegrammet fra den japanske keiseren som ber om fred." President Truman hadde blitt informert gjennom sveitsiske og portugisiske kanaler om japanske fredsoverturer så tidlig som tre måneder før Hiroshima. Japan motsatte seg bare å overgi seg betingelsesløst og gi opp sin keiser, men USA insisterte på disse betingelsene til etter at bombene falt, på hvilket tidspunkt de tillot Japan å beholde sin keiser.
Presidentens rådgiver James Byrnes hadde fortalt Truman at å slippe bombene ville tillate USA å «diktere betingelsene for å avslutte krigen». Sjøforsvarssekretær James Forrestal skrev i dagboken sin at Byrnes var «mest ivrig etter å få den japanske affæren over før russerne kom inn». Truman skrev i dagboken sin at sovjeterne forberedte seg på å marsjere mot Japan og "Fini-japerne når det skjer." Truman beordret at bomben ble sluppet på Hiroshima 6. august og en annen type bombe, en plutoniumbombe, som militæret også ønsket å teste og demonstrere, på Nagasaki 9. august. Også den 9. august angrep sovjeterne japanerne. I løpet av de neste to ukene drepte sovjeterne 84,000 12,000 japanere mens de mistet XNUMX XNUMX av sine egne soldater, og USA fortsatte å bombe Japan med ikke-atomvåpen. Så overga japanerne seg.
United States Strategic Bombing Survey konkluderte med at "... absolutt før 31. desember 1945, og etter all sannsynlighet før 1. november 1945, ville Japan ha overgitt seg selv om atombombene ikke hadde blitt sluppet, selv om Russland ikke hadde gått inn krigen, og selv om ingen invasjon hadde blitt planlagt eller overveid.» En dissenter som hadde uttrykt det samme synet til krigssekretæren før bombingene var general Dwight Eisenhower. Formannen for de felles stabssjefene admiral William D. Leahy var enig: «Bruken av dette barbariske våpenet i Hiroshima og Nagasaki var ikke til noen materiell hjelp i vår krig mot Japan. Japanerne var allerede beseiret og klare til å overgi seg, sa han.
Bortsett fra spørsmålet om hvor frekt Truman ble manøvrert inn i bombeavgjørelsen av sine underordnede, rettferdiggjorde han bruken av det barbariske våpenet i rent barbariske termer, og sa: «Etter å ha funnet bomben, har vi brukt den. Vi har brukt det mot de som angrep oss uten forvarsel ved Pearl Harbor, mot de som har sultet og slått og henrettet amerikanske krigsfanger, og mot de som har forlatt alle påskudd om å adlyde internasjonal krigføringslov.»
Han lot ikke som om han hadde noe humanitært formål, slik vi er forpliktet til å gjøre i disse dager. Han fortalte det som det var. Krig trenger ikke bøye seg for noen humanitær beregning. Krig er den ultimate makten. Under mitt presidentskap har jeg bombet syv land og styrket krigføring på alle slags nye måter. Men jeg har alltid gjort som om jeg viser en slags tilbakeholdenhet. Jeg har til og med snakket om å avskaffe atomvåpen. I mellomtiden investerer jeg i å bygge nyere, bedre atomvåpen som vi nå tenker på som mer brukbare.
Nå vet jeg at denne politikken skaper et nytt atomvåpenkappløp, og at åtte andre atomnasjoner følger etter. Jeg vet at sjansen for å få slutt på alt liv gjennom en atomulykke, uansett en atomaksjon, har mangedoblet seg. Men jeg kommer til å fortsette å presse den amerikanske krigsmaskinen fremover på alle mulige måter, og konsekvensene blir fordømt. Og jeg kommer ikke til å be om unnskyldning for massemordet begått på denne siden av min forgjenger, for jeg har allerede fortalt deg det jeg vet. Det faktum at jeg kjenner den virkelige situasjonen og nødvendigvis må vite hva som bør gjøres, selv om jeg aldri gjør det, har alltid vært godt nok til å tilfredsstille supporterne mine der hjemme, og det burde være bra nok til å tilfredsstille dere. også.
Takk skal du ha.
Og Gud velsigne Amerikas forente stater.
