Presidentens Griot

By Mbizo CHIRASHA, World BEYOND War, Juli 2, 2020

PRESIDENTIALGRIOT

Noen ganger lukter minner som en diktators prut
Vi drev en gang til våre egne skygger under sølvmånen, og skyggene våre danset sammen med oss, vi rimet til mareritt av hyener og hallusinasjoner av svarte ugler. Våre ønsker seilte sammen med kapper med tåke frem og tilbake ved landsbys daggry. Trerøyk luktet som nybakt brød. Tiden forhekset oss, vi spiste William Shakespeare og John Donne. Vi drakk sitronkanner av Langston Hughes og Maya Angelou.
Soyinkas lyriske whisky ødela de ømme nervene våre.
Vi satte politikk med gutteaktig oppførsel og drømte om de svarte kokkelene og svarte Hitlers
Noen ganger er tiden sta som en sittende tyrann
I går kveld sang kommissarene et slagord, og du bakte en diktators poesi. Zealots sang Castro og Stalin og du brygget en sosialistisk sveiv, presidenten er en stinkende kapitalist. Jeg sa aldri at han er Satanist. Tilbake til landsbykvelder ler hyener stille, svarte ugler sladrer, sølvmånedans fremdeles over regnbårne stier i vårt land går opp.

Noen ganger stinker tiden som en diktators fart
Den lyriske satiren din snek seg imbeciles gjennom bakdørene. Dine ros sonnetter resirkulerte suicidale djevler og polerte revolusjonære avviser
Da var lukt av fersk møkk og duft av fersk jurmjølk vår morgenbrygging og under skumringen forsvant månen en gang inn i det jordiske livmor, Judas, solen tok da over og hver diktator er en Iscariot.
Jeg sa aldri at vi nå er vagabonds

Noen ganger lukter tiden som en døende autokrat
Mwedzi wagara ndira uyo tigo tigo ndira - månen var en gang surmelk sølvhvit og frisk fra Guds munn og satte seg på sin presidenttrone på topplisten av skallede hoder, og senere med tiden var månen moden for å gå mwedzi waora ndira tigo tigo ndira
Noen ganger plystret vindkast deres tenor gjennom elefantgressbeite, vi sang langs den lydige floraen Chamupupuri icho… oo chamupupuri chaenda chamupupuri chadzoka Chamupupuri icho… oo!

Vår fattigdom marinerte, gule mais tenner gliste til plutselige glød av lyn, jorden gyrerte under tordenens grep, da gråt gudene og vi drakk tårer med en sang mvura ngainaye tidye makavu, mvura ngainaye tidye makavu .. Gresskar avlet som kaniner, felt spredt i julekjoler. Ville bier og grønne bombefly sang protest og ros. Jeg sa aldri at vi er barn av tørkehjelp.

Noen ganger blir tiden gammel som en sittende tyrann,
I kveld ekkoet av din rosende poesi irk anopheles strandet i trette by renner for å svi bittert blod av ghettoboere, rennesteinere eking hard overlevelse fra hard jord i et hardt land, deres røffe hender merket med arr fra August Armageddon, deres sandete hjerter er riggede stemmesedler fylt med korrupsjon, de ventet og sang så lenge.
Chamupupuri icho ... oo chamupupuri chaenda
chamupupuri icho ... oo chamupupuri chadzoka
Chamupupuri icho..oo