av Christine Ahn, www.truth-out.org, Juli 22nd, 2017
For to år siden krysset jeg verdens mest befestede grense fra Nord- til Sør-Korea med 30 kvinnelige fredsstiftere fra 15 land, og ba om en fredsavtale for å avslutte den sekstiårige Korea-krigen. Den 13. juli ble jeg nektet innreise til Sør-Korea fra USA som gjengjeldelse for min fredsaktivisme, inkludert kvinnefredsmarsjen i 2015.
Da jeg sjekket inn på Asiana Airlines-flyet mitt til Shanghai på San Francisco International Airport, informerte billettagenten ved skranken meg om at jeg ikke ville gå ombord på flyet som skulle først til Seoul Incheon International. Veilederen ga meg tilbake passet mitt og informerte meg om at hun nettopp hadde tatt telefonen med en sørkoreansk myndighetsperson som hadde fortalt henne at jeg ble «nektet adgang» til landet.
"Dette må være en feil," sa jeg. "Kommer Sør-Korea virkelig til å forby meg fordi jeg organiserte en fredsvandring for kvinner over den demilitariserte sonen?" spurte jeg og appellerte til samvittigheten hennes. Hvis det virkelig var et reiseforbud, tenkte jeg, må det ha blitt innført av den vanærede President Park. Men hun ville ikke ha øyekontakt med meg. Hun gikk bort og sa at det ikke var noe å gjøre. Jeg må søke om visum og bestille en ny flyreise til Shanghai. Det gjorde jeg, men før jeg gikk ombord på flyet, snakket jeg med veteranjournalistene Tim Shorrock fra The Nation og Choe Sang-hun fra New York Times.
Da jeg landet i Shanghai, sammen med min reisefølge Ann Wright, pensjonert oberst i den amerikanske hæren og tidligere amerikansk diplomat, nådde vi ut til nettverkene våre, fra kongresskontorer til kontakter på høyt nivå i FN til de mektige og tilknyttede kvinnene som marsjerte med oss over den demilitariserte sonen (DMZ) i 2015.
Innen timer Mairead Maguire, Nobels fredsprisvinner fra Nord-Irland, og Gloria Steinem sendte e-poster der de oppfordret den sørkoreanske ambassadøren til USA, Ahn Ho-young, til å revurdere reiseforbudet. "Jeg kunne ikke tilgi meg selv hvis jeg ikke gjorde alt jeg kan for å hindre Christine fra å bli straffet for en handling av patriotisme og kjærlighet som burde bli belønnet," skrev Gloria. De fremhevet begge hvordan reiseforbudet ville hindre meg fra å delta på et møte innkalt av sørkoreanske kvinnefredsorganisasjoner 27. juli, årsdagen for våpenhvilen som stoppet, men ikke formelt sluttet, Koreakrigen.
Ifølge New York Times, som brøt historien, ble jeg nektet adgang med den begrunnelse at jeg kunne "skade de nasjonale interessene og offentlig sikkerhet." Reiseforbudet ble innført i 2015 under administrasjonen av Park Geun-hye, den riksrettslige presidenten som nå sitter i fengsel på anklager om massiv korrupsjon, inkludert opprettelse av en svarteliste av 10,000 XNUMX forfattere og kunstnere som er kritiske til administrasjonens politikk og stemplet som «pro-nordkoreanske».
Om 24 timer, etter massiv offentlig ramaskrik — inkludert selv fra min kritikere – den nyvalgte Moon-administrasjonen opphevet reiseforbudet. Ikke bare ville jeg være i stand til å returnere til Seoul, hvor jeg ble født og hvor mine foreldres aske ligger nær et buddhistisk tempel i de omkringliggende Bukhansan-fjellene, jeg ville kunne fortsette å jobbe med sørkoreanske kvinnelige fredsstiftere for å nå vårt felles mål: å avslutte Koreakrigen med en fredsavtale.
Den raske opphevelsen av forbudet signaliserte en ny dag på den koreanske halvøya med et mer demokratisk og gjennomsiktig Sør-Korea, men også de reelle utsiktene til å oppnå en fredsavtale med president Moon [Jae-in] ved makten.
Enstemmig oppfordrer til koreansk fredsavtale
Den 7. juli, i Berlin, Tyskland, i forkant av G20-toppmøtet, ba president Moon om "en fredsavtale sluttet seg til av alle relevante parter på slutten av Korea-krigen for å avgjøre en varig fred på halvøya." Sør-Korea har nå sluttet seg til Nord-Korea og Kina for å oppfordre til en fredsavtale for å håndtere den langvarige konflikten.
Moons Berlin-tale fulgte i hælene på toppmøtet hans i Washington, der Moon tilsynelatende mottok president Trumps velsignelser for å gjenoppta inter-koreansk dialog. "Jeg er klar til å møte Nord-Koreas leder Kim Jong-un når som helst og hvor som helst," erklærte Moon, hvis forholdene var riktige. I en betydelig avvik fra sine hardbarkede forgjengere, klargjorde Moon: "Vi vil ikke at Nord-Korea skal kollapse, og vi vil heller ikke søke noen form for forening ved absorpsjon."
I en Blue House-rapport (tilsvarer en avis fra Det hvite hus) utgitt 19. juli, skisserte Moon 100 oppgaver han planlegger å utføre i løpet av sin eneste femårsperiode. Fremst på listen hans inkluderte signering av en fredsavtale innen 2020 og "fullstendig atomnedrustning" av den koreanske halvøya. I et omdreiningspunkt for å gjenvinne full sørkoreansk suverenitet, inkluderte Moon også å forhandle om tidlig tilbakeføring av militær operativ kontroll fra krigstid fra USA. Det inkluderte også ambisiøse økonomiske og utviklingsplaner som kunne flyttes videre hvis inter-koreanske dialoger fortsetter, for eksempel å bygge et energibelte langs begge kystene av den koreanske halvøya som vil forbinde det delte landet, og gjeninnføre inter-koreanske markeder.
Selv om disse målene kan virke utrolige i det herdede terrenget mellom de to Koreaene, er de mulige, spesielt gitt Moons pragmatiske vekt på diplomati, dialog og folk-til-folk engasjement, fra familiegjenforeninger til utveksling av sivilsamfunn, til humanitær hjelp til militær- til-militære samtaler. Tirsdag foreslo han samtaler med Nord-Korea ved DMZ for å diskutere disse problemene, selv om Pyongyang ennå ikke har svart.
President Moons mor ble født i nord før Korea ble delt. Hun bor nå i Sør-Korea og forblir atskilt fra søsteren, som bor i Nord-Korea. Ikke bare forstår Moon dypt smerten og lidelsen til de anslagsvis 60,000 2002 gjenværende splittede familiene i Sør-Korea, han vet fra sin erfaring som stabssjef for president Roh Moo-hyun (2007-XNUMX), den siste liberale Sør-Koreas president, at inter-koreansk fremgang bare kan gå så langt uten den formelle løsningen av Koreakrigen mellom USA og Nord-Korea. Som erkjenner dette, står Moon nå overfor den skremmende utfordringen med å reparere inter-koreanske bånd som har løst det siste tiåret og bygge en bro mellom Washington og Pyongyang som har kollapset over to tidligere amerikanske administrasjoner.
Kvinner: Nøkkelen til å oppnå en fredsavtale
Med Sør-Korea, Nord-Korea og Kina som alle krever en fredsavtale, er det verdt å merke seg at kvinner nå er i sentrale utenriksministerstillinger i disse landene. I et banebrytende trekk utnevnte Moon den første kvinnelige utenriksministeren i Sør-Koreas historie: Kang Kyung-hwa, en erfaren politiker med en dekorert karriere i FN. Utnevnt av tidligere FNs generalsekretær Ban Ki-moon, fungerte Kang som visehøykommissær for menneskerettigheter og assisterende generalsekretær for humanitære saker før han ble seniorpolitisk rådgiver for den nye FN-sjefen António Guterres.
I Pyongyang er den ledende nordkoreanske forhandleren med amerikanske tjenestemenn i dialog med tidligere amerikanske tjenestemenn Choe Son-hui, generaldirektør for nordamerikanske anliggender i det nordkoreanske utenriksdepartementet. Choe skulle møte en bi-partisan delegasjon av amerikanske tjenestemenn fra Obama- og Bush-administrasjonen i New York i mars før møtet ble avbrutt. Choe fungerte som assistent og tolk for sekspartsforhandlingene og andre møter på høyt nivå med amerikanske tjenestemenn, inkludert president Bill Clintons reise til Pyongyang i august 2009. Hun var rådgiver og tolk for sent Kim Kye-gwan, Nord-Koreas ledende atomforhandler.
I mellomtiden, i Kina, er Fu Ying leder [for utenrikskomiteen] for den nasjonale folkekongressen. Hun ledet den kinesiske delegasjonen til sekspartsforhandlingene på midten av 2000-tallet som ga et midlertidig diplomatisk gjennombrudd for å avvikle Nord-Koreas atomprogram. I en siste stykke for Brookings Institution sa Fu: "For å åpne den rustne låsen til det koreanske atomspørsmålet, bør vi se etter den rette nøkkelen." Fu mener nøkkelen er "suspensjon for suspensjon" forslag fra Kina, som krever frysing av Nord-Koreas atom- og langdistansemissilprogram i bytte mot å stanse de amerikansk-sørkoreanske militærøvelsene. Dette forslaget, først introdusert av nordkoreanerne i 2015, støttes nå også av Russland og er det være seriøst vurdert av Sør-Korea.
Kang, Choe og Fu deler alle en lignende bane i deres oppgang til makten - de startet karrieren som engelske tolker for møter på høyt nivå i utenriksdepartementet. De har alle barn, og balanserer familiene sine med sine krevende karrierer. Selv om vi ikke bør ha noen illusjoner om at en fredsavtale er garantert bare fordi disse kvinnene har makten, skaper det faktum at kvinner til og med er i disse øverste utenriksdepartementets posisjoner en sjelden historisk sammenstilling og mulighet.
Det vi vet fra tre tiårs erfaring er at en fredsavtale er mer sannsynlig med aktiv involvering av kvinners fredsgrupper i fredsbyggingsprosessen. I følge a stor studie som dekker 30 år med 40 fredsprosesser i 35 land, ble det oppnådd enighet i alle unntatt ett tilfelle da kvinnegrupper direkte påvirket fredsprosessen. Deres deltakelse førte også til høyere gjennomføringsgrad og varighet på avtalene. Fra 1989-2011, av 182 signerte fredsavtaler, var det 35 prosent større sannsynlighet for at en avtale varte i 15 år hvis kvinner deltok i opprettelsen.
Hvis det noen gang har vært en tid da kvinners fredsgrupper må jobbe på tvers av grenser, er det nå, når flere barrierer – språk, kultur og ideologi – gjør det mye lettere for misforståelser å råde, og farlige feilberegninger å finne sted, og baner vei for regjeringer til å erklære krig. På vårt møte 27. juli i Seoul håper vi å begynne å skissere en regional fredsmekanisme eller prosess der kvinnefredsgrupper fra Sør-Korea, Nord-Korea, Kina, Japan, Russland og USA aktivt kan bidra til den offisielle regjeringens fredsbyggingsprosess. .
Bred støtte for fred
Det er klart at brikken som mangler i dette puslespillet er USA, hvor Trump kun har omgitt seg med hvite menn, for det meste militærgeneraler, med unntak av Nikki Haley, USAs FN-ambassadør, hvis uttalelser om Nord-Korea – samt praktisk talt alle andre land - har satt tilbake internasjonal diplomatisk innsats.
Mens Trump-administrasjonen kanskje ennå ikke krever en fredsavtale, ber en voksende krets av eliter om å gå i direkte samtaler med Pyongyang for å stoppe Nord-Koreas langdistansemissilprogram før det kan angripe det amerikanske fastlandet. EN todelt brev til Trump signert av seks tidligere amerikanske myndighetspersoner som strekker seg over 30 år, oppfordret: «Å snakke er ikke en belønning eller en innrømmelse til Pyongyang og bør ikke tolkes som et signal om aksept av et atombevæpnet Nord-Korea. Det er et nødvendig skritt for å etablere kommunikasjon for å unngå en atomkatastrofe.» Uten å uttale støtte for Kinas oppfordring om «suspensjon for suspensjon», advarte brevet om at til tross for sanksjoner og isolasjon, er Nord-Korea fremme i sin rakett- og atomteknologi. "Uten en diplomatisk innsats for å stoppe fremgangen, er det liten tvil om at den vil utvikle et langtrekkende missil som er i stand til å frakte et atomstridshode til USA."
Dette bygger på et brev til Trump undertegnet i juni av 64 kongressdemokrater oppfordrer til direkte samtaler med Nord-Korea for å avverge en «ufattelig konflikt». Brevet ble ledet av John Conyers, en av to gjenværende kongressmedlemmer som tjenestegjorde i Korea-krigen. "Som noen som har sett denne konflikten utvikle seg siden jeg ble sendt til Korea som en ung hærløytnant," sa Conyers, "er det et hensynsløst, uerfarent trekk å true med militæraksjon som kan ende i ødeleggelse i stedet for å forfølge et kraftig diplomati."
Disse store endringene i Washington gjenspeiler en økende konsensus blant publikum: Amerikanerne ønsker fred med Nord-Korea. I følge en mai Økonom/YouGov-undersøkelse, 60 prosent av amerikanerne, uavhengig av politisk tilhørighet, støtter direkte forhandlinger mellom Washington og Pyongyang. På dagen for Moon-Trump-toppmøtet leverte nesten et dusin nasjonale borgerorganisasjoner, inkludert Win Without War og CREDO [Action], en protestskriv to Moon signert av mer enn 150,000 XNUMX amerikanere som tilbyr sterk støtte for hans forpliktelse til diplomati med Nord-Korea.
Den amerikanske regjeringen delte den koreanske halvøya (med det tidligere Sovjetunionen) og signerte våpenhvileavtalen som lovet å gå tilbake til samtaler om 90 dager for å forhandle frem en permanent fredsløsning. Den amerikanske regjeringen har et moralsk og juridisk ansvar for å avslutte Koreakrigen med en fredsavtale.
Med Moon ved makten i Sør-Korea og pro-diplomatiske kvinner i sentrale utenriksministerposter i regionen, er utsiktene for å oppnå en fredsavtale håpefulle. Nå må amerikanske fredsbevegelser presse på for å få slutt på Obama-administrasjonens mislykkede politikk med strategisk tålmodighet – og presse tilbake mot Trump-administrasjonens trusler om militær eskalering.
I forkant av sin senatbriefing i Det hvite hus oppfordret mer enn 200 kvinnelige ledere fra over 40 land – inkludert Nord- og Sør-Korea – Trump til å signere en fredsavtale som vil føre til større sikkerhet for den koreanske halvøya og Nordøst-Asia-regionen og stanse spredning av atomvåpen.
As vårt brev sier, "Fred er den mektigste avskrekkingen av alle."
