Nobels fredspris 2017-forelesning: Internasjonal kampanje for å avskaffe atomvåpen (ICAN)

Her er Nobelforelesningen gitt av Nobels fredsprisvinner 2017, ICAN, levert av Beatrice Fihn og Setsuko Thurlow, Oslo, 10 desember 2017.

Beatrice Fihn:

Dine Majesteter,
Medlemmer av Nobelkomiteen,
Esteemed gjester,

I dag er det en stor ære å godta 2017 Nobels fredspris på vegne av tusenvis av inspirerende mennesker som utgjør den internasjonale kampanjen for å avskaffe atomvåpen.

Sammen har vi tatt demokratiet til nedrustning og omformer folkeretten.
__

Vi takker Nobelkomiteen for å anerkjenne vårt arbeid og gi momentum til vår avgjørende årsak.

Vi vil gjenkjenne de som så sjenerøst har donert tid og energi til denne kampanjen.

Vi takker de modige utenriksministrene, diplomater, Røde Kors og Røde halvmåne, UN tjenestemenn, akademikere og eksperter med hvem vi har samarbeidet for å fremme vårt felles mål.

Og vi takker alle som er forpliktet til å rive verden av denne forferdelige trusselen.
__

På dusinvis av steder rundt om i verden - i raketsiloer begravet på jorden vår, på ubåter som navigerer gjennom havene våre og ombord på fly som flyr høyt opp på himmelen - ligger 15,000 XNUMX gjenstander for menneskehetens ødeleggelse.

Kanskje det er enormt dette faktum, kanskje det er den ufattelige omfanget av konsekvensene, som fører mange til å bare akseptere denne dystre virkeligheten. Å gå om vårt daglige liv uten å tenke på de vanvittige instrumentene rundt oss.

For det er galskap å tillate oss å bli styrt av disse våpnene. Mange kritikere av denne bevegelsen antyder at vi er de irrasjonelle, idealistene uten jord i virkeligheten. At atomvåpenstater vil aldri gi opp våpen.

Men vi representerer bare rasjonelt valg. Vi representerer de som nekter å akseptere atomvåpen som en fixtur i vår verden, de som nekter å få sine skjebner knyttet opp i noen få linjer med lanseringskode.

Vår er den eneste virkeligheten som er mulig. Alternativet er utenkelig.

Historien om atomvåpen vil få en slutt, og det er opp til oss hva det slutter.

Vil det være slutten på atomvåpen, eller vil det være slutten på oss?

En av disse tingene vil skje.

Den eneste rasjonelle handlingen er å slutte å leve under de forhold der vår felles ødeleggelse bare er en impulsiv tantrum unna.
__

I dag vil jeg snakke om tre ting: frykt, frihet og fremtid.

Ved innrømmelse av de som eier dem, ligger den virkelige nytten av atomvåpen i deres evne til å fremkalle frykt. Når de refererer til deres “avskrekkende” effekt, feirer tilhengere av atomvåpen frykt som et krigsvåpen.

De puffer sine kister ved å erklære deres beredskap om å utrydde, i et blunk, utallige tusen menneskeliv.

Nobelprisvinneren William Faulkner sa da han mottok prisen i 1950, at "Det er bare spørsmålet om" når skal jeg bli sprengt? "" Men siden den gang har denne universelle frykten gitt vei til noe enda farligere: fornektelse.

Borte er frykten for Armageddon på et øyeblikk, borte er likevekten mellom to blokker som ble brukt som begrunnelse for avskrekking, borte er fallout shelters.

Men en ting gjenstår: tusenvis av tusen nukleare warheads som fylte oss med den frykten.

Risikoen for bruk av atomvåpen er enda større i dag enn i slutten av den kalde krigen. Men i motsetning til den kalde krigen møter vi i dag mange flere atomvåpenstater, terrorister og cyberkrig. Alt dette gjør oss mindre trygge.

Lære å leve med disse våpnene i blind aksept har vært vår neste store feil.

Frykt er rasjonell. Trusselen er ekte. Vi har unngått kjernekrig ikke gjennom forsiktig ledelse, men lykke. Før eller senere, hvis vi ikke klarer å handle, lykkes vår lykke.

Et øyeblikk av panikk eller uforsiktighet, en feilaktig kommentar eller ødelagt ego, kan lett føre oss uunngåelig til ødeleggelsen av hele byene. En beregnet militær eskalering kan føre til det ikke-diskriminerende massemordet på sivile.

Hvis bare en liten brøkdel av dagens atomvåpen ble brukt, ville sot og røyk fra ildstormene løfte seg høyt opp i atmosfæren - avkjøle, mørke og tørke jordoverflaten i mer enn et tiår.

Det ville utrydde matavlinger, og sette milliarder i fare for sult.

Likevel fortsetter vi å leve i fornektelse av denne eksistensielle trusselen.

Men Faulkner i hans Nobels tale Utgitt også en utfordring for de som kom etter ham. Bare ved å være menneskets stemme, sa han, kan vi beseire frykt; kan vi hjelpe menneskeheten til å tåle.

ICANs plikt er å være den stemmen. Stemmen fra menneskeheten og humanitær lov; å tale på vegne av sivile. Å gi stemme til det humanitære perspektivet er hvordan vi vil skape slutten på frykt, slutten på fornektelse. Og til slutt, slutten på atomvåpen.
__

Det bringer meg til mitt andre punkt: frihet.

Som Internasjonale leger for forebygging av atomkrig, den første anti-atomvåpenorganisasjonen til å vinne denne prisen, sa på dette stadiet i 1985:

“Vi leger protesterer mot rasen ved å holde hele verden som gissel. Vi protesterer mot den moralske uanstendigheten som hver og en av oss kontinuerlig blir rettet mot utryddelse. ”

Disse ordene er fortsatt sanne i 2017.

Vi må gjenvinne friheten til ikke å leve våre liv som gidsler til forestående tilintetgjørelse.

Mann - ikke kvinne! - laget atomvåpen for å kontrollere andre, men i stedet blir vi kontrollert av dem.

De gjorde oss falske løfter. At ved å få konsekvensene av å bruke disse våpnene så utænkelig, vil det gjøre enhver konflikt ubehagelig. At det ville holde oss fri fra krig.

Men langt fra å hindre krig, førte disse våpnene oss til randen flere ganger i løpet av den kalde krigen. Og i dette århundret fortsetter disse våpnene å eskalere oss mot krig og konflikt.

I Irak, i Iran, i Kashmir, i Nord-Korea. Deres eksistens driver andre til å bli med i kjernefysiske løpet. De holder oss ikke trygge, de forårsaker konflikt.

Som medlemannens fredsprisvinner, Martin Luther King Jr., kalt dem helt fra dette stadiet i 1964, er disse våpnene ”både folkemord og selvmord”.

De er den galne pistolen som holdes permanent mot tempelet vårt. Disse våpnene skulle holde oss frie, men de nekter oss våre friheter.

Det er en fornærmelse mot demokratiet å bli styrt av disse våpnene. Men de er bare våpen. De er bare verktøy. Og akkurat som de ble skapt av geopolitisk sammenheng, kan de like gjerne bli ødelagt ved å plassere dem i en humanitær sammenheng.
__

Det er oppgaven ICAN har satt seg - og det tredje punktet jeg ønsker å snakke om, fremtiden.

Jeg har æren av å dele denne scenen i dag med Setsuko Thurlow, som har gjort det til sitt livs mål å vitne om redselen til atomkrig.

Hun og hibakusha var i begynnelsen av historien, og det er vår kollektive utfordring å sikre at de også vil se på slutten av den.

De gjenopplever den smertefulle fortiden, igjen og igjen, slik at vi kan skape en bedre fremtid.

Det er hundrevis av organisasjoner som sammen som ICAN gjør store fremskritt mot den fremtiden.

Det er tusenvis av utrettelige kampanjer rundt om i verden som jobber hver dag for å stige til den utfordringen.

Det er millioner av mennesker over hele verden som har stått skulder til skulder med de kampanjene som viser hundrevis av millioner mer at en annen fremtid er virkelig mulig.

De som sier at fremtiden ikke er mulig, må komme seg ut av veien for de som gjør det til en realitet.

Som en kulminasjon av denne greskrods innsatsen, gjennom alminnelige folks handlinger, i år gikk den hypotetiske frem mot det faktiske som 122-landene forhandlet og inngikk en FN-traktat for å forbudte disse masseødeleggelsesvåpen.

Traktaten om forbud mot atomvåpen gir veien fremover i et øyeblikk av stor global krise. Det er et lys i en mørk tid.

Og mer enn det gir det et valg.

Et valg mellom de to endene: slutten av atomvåpen eller slutten av oss.

Det er ikke naivt å tro på førstevalg. Det er ikke irrasjonelt å tro at nukleare stater kan avvæpne. Det er ikke idealistisk å tro på livet over frykt og ødeleggelse; det er en nødvendighet.
__

Alle av oss møter det valget. Og jeg oppfordrer alle nasjoner til å bli med i traktaten om forbud mot atomvåpen.

USA, velg frihet over frykt.
Russland, velg nedrustning over ødeleggelse.
Storbritannia, velg regjeringens regel over undertrykkelse.
Frankrike, velg menneskerettigheter over terror.
Kina, velg grunnen til irrasjonellitet.
India, velg følelse over meningsløshet.
Pakistan, velg logikk over Armageddon.
Israel, velg sunn fornuft over utrydding.
Nord-Korea, velg visdom over ødeleggelse.

Til de nasjonene som tror de er skjermet under paraply av atomvåpen, vil du være medvirket i din egen ødeleggelse og ødeleggelsen av andre i ditt navn?

Til alle nasjoner: Velg slutten av atomvåpen på slutten av oss!

Dette er valget som traktaten om forbud mot atomvåpen representerer. Bli med i denne traktaten.

Vi bor borgere under løgnets paraply. Disse våpnene holder oss ikke trygge, de forurenser vårt land og vann, forgifter kroppene våre og holder giselen vår rett til livet.

Til alle verdensborgere: Stå hos oss og kreve regjeringens side med menneskeheten og signere denne traktaten. Vi vil ikke hvile før alle stater har sluttet seg, på grunn av grunnen.
__

Ingen land i dag kan skryte av å være en kjemisk våpenstat.
Ingen nasjon argumenterer for at det er akseptabelt, under ekstreme omstendigheter, å bruke sarin nerve agent.
Ingen nasjon forkynner retten til å frigjøre sin fiende, pesten eller polio.

Det skyldes at internasjonale normer er satt, oppfatninger har blitt endret.

Og nå, til slutt, har vi en utvetydig norm mot atomvåpen.

Monumental skritt fremover begynner aldri med universell avtale.

Med hver ny signatar og hvert år som går, vil denne nye virkeligheten ta tak i.

Dette er veien fremover. Det er bare en måte å hindre bruken av atomvåpen på: forby og eliminere dem.
__

Kjernevåpen, som kjemiske våpen, biologiske våpen, klyngemunisjoner og landminer før dem, er nå ulovlige. Deres eksistens er umoralsk. Deres avskaffelse er i våre hender.

Slutten er uunngåelig. Men vil den enden være slutten på atomvåpen eller slutten av oss? Vi må velge en.

Vi er en bevegelse for rasjonalitet. For demokrati. For frihet fra frykt.

Vi er kampanjer fra 468-organisasjoner som arbeider for å beskytte fremtiden, og vi er representative for det moralske flertallet: milliarder mennesker som velger livet over døden, som sammen vil se slutten av atomvåpen.

Takk skal du ha.

Setsuko Thurlow:

Dine Majesteter,
Distinguished medlemmer av Nobelkomiteen,
Mine kampanjer, her og over hele verden,
Mine damer og herrer,

Det er et stort privilegium å motta denne prisen sammen med Beatrice på vegne av alle de bemerkelsesverdige menneskene som danner ICAN-bevegelsen. Hver og en gir meg et så enormt håp om at vi kan - og vil - gjøre en slutt på atomvåpenens æra.

Jeg snakker som et medlem av familien til hibakusha - de av oss som ved en eller annen mirakuløs sjanse overlevde atombombene i Hiroshima og Nagasaki. I mer enn sju tiår har vi arbeidet for total avskaffelse av atomvåpen.

Vi har stått i solidaritet med de som er skadet av produksjon og testing av disse grufulle våpnene rundt om i verden. Folk fra steder med lange glemte navn, som Moruroa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini. Folk hvis land og hav ble bestrålet, hvis legemer ble eksperimentert, hvis kulturer for alltid ble forstyrret.

Vi var ikke fornøyd med å være ofre. Vi nektet å vente på en umiddelbar brennende ende eller den langsomme forgiftningen av vår verden. Vi nektet å sitte idiotisk i terreng da de såkalte stormakter tok oss forbi atomkjernen og førte oss hensynsløst nær atomvåken. Vi reiste opp. Vi delte våre historier om overlevelse. Vi sa: menneskeheten og atomvåpen kan ikke sameksistere.

I dag vil jeg at du skal føle i denne salen tilstedeværelsen av alle de som omkom i Hiroshima og Nagasaki. Jeg vil at du skal føle, over og rundt oss, en flott sky med kvartmiljøer. Hver person hadde et navn. Hver person ble elsket av noen. La oss sørge for at deres død ikke var forgjeves.

Jeg var bare 13 år gammel da USA droppet den første atombomben, på min by Hiroshima. Jeg husker fortsatt levende den morgenen. På 8: 15 så jeg en blendende blåaktig hvit blits fra vinduet. Jeg husker å ha følelsen av å flyte i luften.

Da jeg gjenvant bevisstheten i stillheten og mørket, fant jeg meg selv festet av den kollapset bygningen. Jeg begynte å høre klassekameratens svake rop: “Mor, hjelp meg. Gud hjelpe meg."

Så, plutselig, kjente jeg at hendene berørte venstre skulder og hørte en mann si: “Ikke gi opp! Fortsett å presse! Jeg prøver å frigjøre deg. Ser du lyset komme gjennom den åpningen? Kryp mot den så fort du kan. ” Da jeg kravlet ut, var ruinene i brann. De fleste av klassekameratene mine i den bygningen ble brent livlig. Jeg så alt rundt meg fullstendig, utenkelig ødeleggelse.

Prosesser av spøkelses figurer blandet av. Groteskt sårede mennesker, de ble blødende, brent, svart og hovent. Deler av kroppene deres manglet. Kjøtt og hud hang fra sine bein. Noen med øyenbrynene hengende i sine hender. Noen med brystene deres briste åpne, tarmene deres henger ut. Den stygt stank av brent menneskelig kjøtt fylte luften.

Dermed ble min elskede by med en bombe utslettet. De fleste av innbyggerne var sivile som ble forbrennet, fordampet, karbonisert - blant dem medlemmer av min egen familie og 351 av skolekameratene mine.

I de ukene, månedene og årene som fulgte, ville mange tusen flere dø, ofte på tilfeldig og mystisk måte, fra de forsinkede effektene av stråling. Fortsatt til i dag, stråler dreper overlevende.

Når jeg husker Hiroshima, er det første bildet som kommer opp i tankene av min fire år gamle nevø, Eiji - hans lille kropp forvandlet til en ugjenkjennelig smeltet kjøttbit. Han fortsatte å tigge om vann med en svak stemme til han døde frigjorde ham fra smerte.

For meg kom han til å representere alle uskyldige barn i verden, truet som de er i øyeblikket av atomvåpen. Hvert sekund av hver dag truer atomvåpen alle vi elsker og alt vi holder kjære. Vi må ikke tolerere denne galskap lenger.

Gjennom vår smerte og den rene kampen for å overleve - og for å gjenoppbygge livene våre fra asken - ble vi hibakusha overbevist om at vi må advare verden om disse apokalyptiske våpnene. Gang på gang delte vi våre vitnesbyrd.

Men fortsatt nektet noen å se Hiroshima og Nagasaki som grusomheter - som krigsforbrytelser. De aksepterte propagandaen om at dette var "gode bomber" som hadde avsluttet en "rettferdig krig". Det var denne myten som førte til det katastrofale atomvåpenkappløpet - et løp som fortsetter til i dag.

Ni nasjoner truer fortsatt med å forbrenne hele byer, ødelegge livet på jorden og gjøre vår vakre verden ubeboelig for fremtidige generasjoner. Utviklingen av atomvåpen betyr ikke et lands høyde til storhet, men dets nedstigning til de mørkeste dybder av fordervelse. Disse våpnene er ikke en nødvendig ondskap; de er den ultimate onde.

Den syvende juli i år ble jeg overveldet av glede da et stort flertall av verdens nasjoner stemte for å vedta traktaten om forbud mot kjernevåpen. Etter å ha vært vitne til menneskeheten på sitt verste, var jeg vitne til den dagen på menneskeheten på sitt beste. Vi hibakusha hadde ventet på forbudet i syttito år. La dette være begynnelsen på slutten på atomvåpen.

Alle ansvarlige ledere vil undertegne denne traktaten. Og historien vil dømme hardt de som avviser den. Ikke lenger skal deres abstrakte teorier maskere folkemordets virkelighet i deres praksis. Ikke lenger skal "avskrekking" sees på som noe annet enn en avskrekkende faktor for nedrustning. Vi skal ikke lenger leve under en soppsky av frykt.

Til tjenestemennene i atomvåpnede nasjoner - og til deres medskyldige under den såkalte "atomparaplyen" - sier jeg dette: Lytt til vårt vitnesbyrd. Følg vår advarsel. Og vet at dine handlinger er følgeskader. Du er hver en integrert del av et system av vold som truer menneskeheten. La oss alle være oppmerksomme på ondskapens banalitet.

Til enhver president og statsminister i alle nasjoner i verden ber jeg deg: Bli med i denne traktaten; for alltid utrydde trusselen om atomutslettelse.

Da jeg var en 13 år gammel jente, fanget i ulmende steinsprut, fortsatte jeg å presse. Jeg fortsatte å bevege meg mot lyset. Og jeg overlevde. Vårt lys nå er forbudstraktaten. For alle i denne salen og alle som lytter rundt om i verden, gjentar jeg de ordene jeg hørte kalte på meg i ruinene av Hiroshima: “Ikke gi opp! Fortsett å presse! Ser du lyset? Kryp mot den. ”

I kveld, når vi marsjerer gjennom Oslo-gatene med lommelykter avlame, la oss følge hverandre ut av den mørke natten av nukleær terror. Uansett hvilke hindringer vi står overfor, vil vi fortsette å bevege oss og fortsette å presse og fortsette å dele dette lyset med andre. Dette er vår lidenskap og forpliktelse for vår verdifulle verden å overleve.