Av Alan Knight med Shahrzad Khayatian, 8. februar 2019
Sanksjoner dreper. Og som de fleste våpen av moderne krigføring, dreper de utilsiktet og uten samvittighet.
I titalls år mellom de to Bush-krigene (Bush I, 1991 og Bush II, 2003) resulterte sanksjonene som ble pålagt Irak i over en halv million irakiske sivile dødsfall på grunn av mangel på tilstrekkelig medisin og medisinsk utstyr. Madeleine Albright, USAs utenriksminister fra 1997 - 2001 og avatar av amerikanske verdier, var OK med dette. I 1996, da hun ble spurt av en TV-intervjuer om dødsfallet til irakiske barn forårsaket av sanksjonene, svarte hun kjent: "Dette er et veldig vanskelig valg, men prisen, vi synes prisen er verdt det."
Man antar at Mike Pompeo, Trumps nåværende statssekretær og som standard den nåværende avataren av amerikanske verdier, ikke fant det så hardt valg. Men da har han nok ikke snakket eller lyttet til for mange iranske sivile som Sara.
Sara er 36 år gammel. Hun bor i Tabriz, langt nord for Iran, om 650 kilometer fra Teheran. For ni år siden fødte hun en sønn, Ali, sitt første barn. Det tok ikke lang tid for henne å innse at det var et problem. Først kunne Ali spise og svelge, men snart begynte han å kaste opp og miste vekt. Det var tre måneder før Ali ble riktig diagnostisert. Sara fryktet at hun ville miste ham før han var tre måneder gammel. Selv nå, hennes hele kroppen rister når hun forteller historien sin.
"Han kunne ikke engang bevege sin lille hånd; det så ut som om han ikke lenger var i live. Etter tre måneder har noen introdusert oss til en lege. Så snart hun møtte Ali, visste hun at det var Cystic Fibrosis, en genetisk lidelse som påvirker lungene, bukspyttkjertelen og andre organer. Det er en progressiv, genetisk sykdom som forårsaker vedvarende lungeinfeksjoner og begrenser evnen til å puste over tid. Vi er ikke fattige, men medisinen var dyr og kom fra Tyskland. En mor med et barn som min husker alle detaljer i sanksjonene. Da Ahmadinejad var president i Iran, og FNs sanksjoner ble pålagt, ble ting svært vanskelig. Det var en ny epoke i våre liv og for Alis sykdom. Piller, uten som jeg vil miste sønnen min, sluttet å bli sendt til Iran. Jeg betalte mye penger til forskjellige mennesker og ba dem om å smugle det til Iran for oss. Jeg pleide å gå til Irans grense to ganger i måneden eller noen ganger mer for å få medisinen - ulovlig - for å holde min sønn i live. Men dette varer ikke lenge. Etter en tid ville ingen hjelpe meg, og det var ikke mer medisin for Ali. Vi tok ham med til Teheran, og han var på sykehuset i tre måneder. Jeg stod der og så på barnet mitt, og visste at hvert blikk kunne være det siste. Folk sa at jeg skulle slutte å slite og la ham hvile i fred, men jeg er en mor. Du burde være en til å forstå. "
Når du har cystisk fibrose, kan ikke systemet behandle klorid ordentlig. Uten klorid for å tiltrekke vann til cellene, blir slim i forskjellige organer tykt og klebrig i lungene. Slim tetter luftveiene og feller bakterier, noe som fører til infeksjoner, betennelse og respirasjonssvikt. Og alt saltet ditt forlater kroppen din når du svetter. Sara gråter mens hun husker Alis ansikt dekket av salt mens han sov.
"Til slutt kunne regjeringen kjøpe noen av pillene fra India. Men kvaliteten var helt annerledes, og hans lille kropp tok lang tid å tilpasse seg. Nye symptomer begynte å avsløre seg i den svake lille kroppen av hans. Seks år! Seks hele år han hostet! Han hostet og kastet alt opp. Vi tok hyppige turer til Teheran med Ali, som ikke kunne puste på en vanlig måte. Da Rouhani ble valgt til president [og den felles felles handlingsplanen (JCPOA) ble signert] var det medisin igjen. Vi trodde vi hadde endelig blitt reddet og det ville ikke være noen problemer for vår sønn. Jeg hadde mer håp for familien vår. Jeg begynte å jobbe med å få mer penger slik at Ali kunne leve som et normalt barn og kunne fortsette på skolen. "
På dette tidspunktet lærte Sara også om mer avansert behandling tilgjengelig i USA.
"Jeg var klar til å selge alt som jeg hadde i mitt liv og ta gutten min der for å vite at han vil leve lenger enn hans tidlige tjueårene, som er hva hver lege forteller oss. Men da denne nye presidenten som regjerer i USA, sa ikke flere iranere er tillatt i USA. Vi er iranere. Vi har ikke noe annet pass. Hvem vet hva som vil skje med min Ali før en ny president blir valgt. Vår lykke vare ikke lenge. "
Hun ler bittert når man blir spurt om de nye sanksjonene.
"Vi er vant til det. Men problemet er at min sønns kropp ikke er. Iran er ikke lenger i stand til å betale for pillene min sønn trenger på grunn av bankens sanksjoner. Og selv om iranske laboratorier nå produserer noen piller, er de åpenbart forskjellige. Jeg vil ikke snakke om den dårlige kvaliteten på pillene; min lille Ali har vært på sykehus flere ganger i løpet av de siste par månedene. Og pillene er vanskelig å finne. Narkotikaforretninger får liten tilgang. Hvert apotek får en pillerpakke. I det minste er dette det de forteller oss. Jeg finner ikke pillene i Tabriz lenger. Jeg ringer til alle jeg kjenner i Teheran, og ber om at de skal søke i hvert apotek og kjøpe meg så mye de kan, noe som ikke er rettferdig for andre som har det samme problemet. Det er så vanskelig å ringe andre og be for dem for å holde barnet ditt levende. Noen svarer ikke på mine anrop lenger. Jeg forstår. Det er ikke lett å gå på apotek til apotek og be for dem å hjelpe noen som de ikke vet noe om. Min søster bor i Teheran, hun er universitetsstudent. Fra og med legger jeg inn alt jeg har på hennes bankkonto, og hun søker i alle Teherans apotek. Og prisen har nå nesten firedoblet. Hver pakke inneholder 10-piller, og vi trenger 3-pakker for hver måned. Noen ganger enda mer. Det kommer an på Ali og hvordan hans kropp reagerer. Legene sier at når han blir eldre vil han trenge høyere doser av medisinen. Før prisen var dyrt, men i det minste visste vi at de var der i apoteket. Nå med at Trump trekker seg ut av avtalen og de nye sanksjonene har alt blitt forandret. Jeg vet ikke hvor mye lenger jeg vil ha min sønn med meg. Siste gang vi dro til Teheran for Ali å bli innlagt på sykehus, spurte han legen dersom han skulle dø denne gangen. Mens doktoren hvisket gode ting i øret om livet og fremtiden, kunne vi se tårer i Ali's øyne mens han hvisket tilbake: "Medlidenhet. Jeg kan ikke slutte å tenke på at sønnen min dør foran øynene mine."
Sara peker på fingeren med tøft mot en familie over hallen.
"Den mannen er en drosjesjåfør. Hans lille jente har en sykdom relatert til hennes ryggmargen. Hennes behandling er veldig dyr. De har ingen penger. Det er ingen medisin for henne etter sanksjonene. Den lille jenta er i en slik smerte det får meg til å gråte hele tiden. I de siste to årene var det ikke en eneste gang vi kom til Teheran at vi ikke så dem her på dette sykehuset. "
Dagen etter snakket vi Ali's bursdag. For Sara ville den beste gaven være medisin.
"Kan du hjelpe dem? Kan de ikke få medisin for disse barna i smerte? Kan vi være håper at noen dag føler noen hva vi står overfor og prøver å forandre situasjonen vår? "
22. august 2018 beskrev FNs spesialrapportør Idriss Jazairy sanksjonene mot Iran som “urettferdige og skadelige. Reimplementeringen av sanksjoner mot Iran etter den ensidige tilbaketrekningen av USA fra Iran-atomavtalen, som enstemmig ble vedtatt av sikkerhetsrådet med støtte fra USA selv, viser at denne handlingen er ulovlig. " I følge Jazairy vil "den avkjølende effekten" forårsaket av "tvetydigheten" av nylig gjeninnførte sanksjoner føre til "stille dødsfall på sykehus"
Den amerikanske administrasjonen insisterer på at dette ikke vil skje fordi det som i tilfelle i Irak er en olje for humanitær handel. Under sin ensidigt arrogated myndighet har USA tillatt 8 fra sine klientland, inkludert India, Sør-Korea og Japan, å fortsette å kjøpe olje fra Iran. Imidlertid vil pengene ikke gå til Iran. Mike Pompeo, Trumps nåværende statsminister, forklarte som svar på en negativ artikkel i Newsweek at "hundre prosent av inntektene som Iran mottar fra salget av råolje, vil bli holdt i utenlandske regnskap og kan kun brukes av Iran for humanitær handel eller bilateral handel med ikke-sanksjonerte varer og tjenester, "inkludert mat og medisiner.
Man undrer seg om at Madame Albright, produsenten av "harde valg", lot Pompeo Liberator få vite at etter et dusin år med sanksjoner i Irak og hundretusener av dødsfall, var det fortsatt ingen regimeskifte, og at krigen som fulgte er til ikke over seksten år senere.
