Koalisjon krever kansellering av CANSEC, med henvisning til trussel mot folkehelsen

(En français ci-dessous)

Mars 31, 2020

I påvente av Canadian Association of Defense and Security Industries ' kunngjøring 1. april om status som CANSEC, en koalisjon av kanadiske og internasjonale organisasjoner ledet av World BEYOND War, det globale nettverket mot våpen og kjernekraft i verdensrommet, kanadisk kvinnestemme for fred, fredsbrigader internasjonalt-Canada, Nobels kvinneinitiativ, samvittighets Canada, kanadisk fredsinitiativ, fred og sosiale bekymringer - Ottawa Quakers, Peace Magazine, Pax Christi Toronto , Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canada, og Center for Doukhobor Studies utstedte følgende uttalelse:

Det er latterlig at CADSI midt i en global pandemi ennå ikke har kansellert CANSEC, Nord-Amerikas største våpenutstilling som var planlagt i Ottawa 27.-28. Mai. CANSEC forventes å tiltrekke seg 12,000 55 myndighets- og militærtjenestemenn og våpenindustrirepresentanter fra XNUMX land, og i seg selv utgjør en trussel mot folkehelsen, for ikke å nevne at våpnene den markedsfører truer alle mennesker og planeten. Det ville være, bokstavelig talt, dødelig for CANSEC å fortsette.

23. mars FNs generalsekretær Guterres som heter for “en øyeblikkelig global våpenhvile i alle verdenshjørner ... Virusens raseri illustrerer krigens dårskap. Demoniser våpnene; stopp artilleriet; avslutte luftangrepene. ” Og likevel, til tross for mangel på ventilatorer, masker og annet viktig medisinsk utstyr, med verden på låsing, og over en halv million tilfeller av koronavirus, våpenproduksjonen fortsetter i fabrikker rundt om i verden, inkludert i land som er hardt rammet av pandemien, som USA og Italia. Utrolig, CADSI krav det er i kommunikasjon med den kanadiske regjeringen å bekrefte våpenindustrien som en ”viktig” virksomhet som må fortsette midt i pandemien.

I fjor brukte Canadas regjering 31.7 milliarder dollar på militæret, og plasserte det på det 14. høyeste i verden i henhold til Canadas offentlige regnskap. I tillegg planlegger Canada å kjøpe en ny flåte av jagerfly for 19 milliarder dollar og en flåte av krigsskip for 70 milliarder dollar. Militære utgifter, som totalt tilsvarer over 2 billioner dollar i året globalt, bør raskt omdirigeres til vitale menneskelige behov og våpenfabrikker omgjort til å produsere sårt trengt medisinsk utstyr. Planlagte forsvarsanskaffelser må avlyses, sammen med CANSEC, og ressurser må i stedet investeres i å utvinne og gjenoppbygge fra coronavirus-pandemien.

FNs generalsekretærs oppfordring om et globalt våpenhvile må utvides for å stoppe krigsproduksjonen og for å avbryte våpenshowene hvor våpen markedsføres og selges. Hvis CADSI ikke vil buge, må statsminister Trudeau og Ottawa-ordfører Watson gripe inn for å legge ned CANSEC nå.

World BEYOND War er et globalt grasrotnettverk av frivillige, aktivister og allierte organisasjoner som taler for avskaffelse av krigsinstitusjonen.

«Une coalition d'organisations canadiennes et internationales demande l'annulation de CANSEC, en invoquant une menace pour la santé publique»

31 mars 2020

En prévision de l'annonce de l'Association des industries canadiennes de défense et de sécurité (l'AICDS) qui sera publiée le 1er avril sur le statut de CANSEC, une coalition d'organisations canadiennes et internationales, qui est dirigée par World BEYOND War et qui omfatte le Global Network Against Weapons and Nuclear Power in Space, Canadian Voice of Women for Peace, Peace Brigades International-Canada, Nobel Women's Initiative, Conscience Canada, Canadian Peace Initiative, Peace Magazine, Pax Christi Toronto, Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canada, le Peace and Social Concerns - Ottawa Quakers et le Centre for Doukhobor Studies, ont publié la déclaration suivante:

Il est ridicule que, au milieu d'une pandémie mondiale, l'AICDS n'ait pas encore annulé CANSEC, la plus grand exposition de l'armement en Amérique du Nord prévu à Ottawa du 27 au 28 mai. Devant attirer 12 000 ansvarlige militaires et gouvernementaux et représentants de l'industrie des armes venant de 55 pays, CANSEC utgjør en soi une menace pour la santé publique, sans compter que les armes qu'il commercialize mettent and fare tous les peuples et la planète . Ce serait, littéralement, mortel pour que CANSEC ait lieu.

Le 23. mars, le Secrétaire général des Nations unies, M. Guterres, kalt à «un cessez-le-feu mondial immédiat dans tous les coins du monde ... La fureur du virus illustre la folie de la guerre. Faites taire les canons; arrêtez l'artillerie; mettez fin aux frappes aériennes ». Et pourtant, malgré la pénurie de respirateurs, de masques et d'autres équipements médicaux essentiels, le monde étant verrouillé et plus d'un demi-million de cas de coronavirus, la fabrication d'armes se poursuit dans les usines du monde entier, y compris dans les pays durement touchés par la pandémie, tels comme les États-Unis et l'Italie. Incroyablement, l'AICDS påstander être en communication avec le gouvernement canadien pour affirmer que l'industrie des armes est une entreprise «essentielle» qui doit continuer, au milieu de la pandémie.

L'an dernier, le gouvernement du Canada a dépensé 31,7 milliarder dollar for l'armée, ce qui le place au 14e rang mondial selon les Comptes publics du Canada. De plus, le Canada prévoit acheter une nouvelle flotte d'avions de chasse pour 19 milliarder de dollars et une flotte de navires de guerre pour 70 milliarder de dollars. Les dépenses militaires, qui s'élèvent pluss de 2 milliarder dollar per an dans le monde, devraient être rapidement réorientées vers les besoins humains vitaux et les usines d'armement devraient être converties pour produire du matériel médical dont on a grand besoin. L'approvisionnement planifié pour la défense doit être annulé, de même que CANSEC, et les ressources doivent plutôt être investies dans la récupération et la reconstruction après la pandémie de coronavirus.

L'appel du Secrétaire général de l'ONU à un cessez-le-feu mondial doit être prolongé pour arrêter la production de guerre et pour annuler les expositions de l'armement, comme CANSEC, où les armes sont commercialisées et vendues. Si l'AICDS ne bouge pas, le premier ministre Trudeau et le maire d'Ottawa Watson doivent intervenir pour fermer CANSEC maintenant.

World BEYOND War est un réseau mondial de base de bénévoles, de militants et d'organisations alliées qui défendent l'abolition de l'institution de la guerre.

# # #